| Arabic |
| has gloss | ara: سيد الخواتم: البرجان فيلم خيال للمخرج بيتر جاكسون وهو الجزء الثاني من ثلاثية سيد الخواتم المستندة على رواية تحمل نفس الاسم للمؤلف ج. ر. ر. توكين. |
| lexicalization | ara: سيد الخواتم: البرجان |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Nova sila je u porastu |
| lexicalization | bos: Gospodar prstenova: Dvije kule |
| Catalan |
| has gloss | cat: El senyor dels anells: Les dues torres (títol original en anglès The Lord of the Rings: The Two Towers) és la segona part d'una trilogia dirigida per Peter Jackson. És una història de fantasia èpica basada en el llibre homònim escrit per John R.R. Tolkien. Va ser dirigida pel director neozelandès Peter Jackson i escrita per ell mateix, amb la seva esposa Fran Walsh i amb Philippa Boyens. Els actors van aportar idees durant el rodatge, i amb les protestes dels fans per informacions que van aparèixer filtrades a Internet, va provocar que el guió sofrís nombroses modificacions. El rodatge va tenir lloc a Nova Zelanda entre els anys 1999 i 2000. |
| lexicalization | cat: El Senyor dels Anells: Les dues torres |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ffantasi syn serennu Elijah Wood ac Ian McKellen yw The Lord of the Rings: The Two Towers (2002). Mae hin seiliedig ar y llyfr, The Two Towers gan J.R.R. Tolkien, yng nghyfres The Lord of the Rings. |
| lexicalization | cym: The Lord of the Rings: The Two Towers |
| Danish |
| has gloss | dan: Ringenes Herre - De to Tårne, fra 2002, er den anden film i Peter Jacksons filmtrilogi baseret på Ringenes Herre af J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | dan: Ringenes Herre - De To Tårne |
| German |
| has gloss | deu: Der Herr der Ringe: Die zwei Türme ist der zweite Teil einer dreiteiligen Verfilmung (Teil 1, Teil 3) des Buches Der Herr der Ringe von J. R. R. Tolkien. Regisseur Peter Jackson verfilmte in den Jahren 1999–2001 alle drei Teile gleichzeitig. |
| lexicalization | deu: Der Herr der Ringe: Die zwei Türme |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mastro de l Ringoj: La Du Turoj (originale The Lord of the Rings: The Two Towers) estas kiu aperis en Kristnasko 2002. Ĝi estas la centra parto de la trilogio La Mastro de l Ringoj reĝisorita de Peter Jackson laŭ la libro de J.R.R. Tolkien, La Mastro de l' Ringoj: La Du Turoj (libro). |
| lexicalization | epo: La Mastro de l' Ringoj: La Du Turoj |
| Estonian |
| has gloss | est: "Sõrmuste isand: Kaks kantsi" on 2002. aastal valminud fantaasiafilm, mis põhineb J. R. R. Tolkieni samanimelisel romaanil. "Kaks kantsi" on "Sõrmuste isanda" filmitriloogia teine film. Linateose lavastas Peter Jackson. |
| lexicalization | est: Sõrmuste isand: Kaks kantsi |
| Basque |
| has gloss | eus: Eraztunen Jauna: Bi dorreak (ingelesez: The Lord of the Rings: The Two Towers) 2002ean Peter Jacksonek zuzendutako fantasiazko filma da, J. R. R. Tolkienen Eraztunen Jauna liburuan oinarrita. 2001eko Eraztunaren Elkartea eta 2003ko Erregearen Itzulera filmekin batera Eraztunaren Jaunaren trilogia sortu zuen. |
| lexicalization | eus: Eraztunen Jauna: Bi dorreak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia (The Lord of the Rings: The Two Towers) on Peter Jacksonin ohjaama fantasiaelokuva, joka tuli maailmanlaajuisesti elokuvateattereihin loppuvuodesta 2002. Elokuvan takana on J. R. R. Tolkienin samanniminen fantasiaromaani, joka on jo viidenkymmenen vuoden ajan nauttinut maailmanlaajuisesta menestyksestä ja häviää eniten myytyjen kirjojen joukossa vain Raamatulle. Kahden tornin ensi-ilta oli Uuden-Seelannin Wellingtonissa 1. joulukuuta 2002. Maailman ensi-ilta oli saman kuun 17. päivänä. Elokuva kestää teatteriversiona 2 tuntia 59 minuuttia ja pidennettynä erikoisversiona 3 tuntia 43 minuuttia. |
| lexicalization | fin: Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia |
| French |
| has gloss | fra: Les Deux Tours (The Two Towers) est un film néo-zélandais réalisé par Peter Jackson, adapté du livre Les Deux Tours de John Ronald Reuel Tolkien, sorti le 18 décembre 2002 en France et second volet de la trilogie Le Seigneur des Anneaux pour les films comme pour les livres. |
| lexicalization | fra: Le Seigneur Des Anneaux : Les Deux Tours |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán is ea The Lord of the Rings: The Two Towers (2002). |
| lexicalization | gle: The Lord of the Rings: The Two Towers |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שר הטבעות: שני הצריחים (באנגלית: The Lord of the Rings: The Two Towers) הוא סרט פנטזיה משנת 2002 שאותו ביים פיטר גקסון. הוא השני בטרילוגיית סרטי שר הטבעות והוא מבוסס על סיפרו של גון רונלד רעואל טולקין, "שר הטבעות". הסרט הרוויח מעל 925 מיליון דולר ברחבי העולם, ובכך הפך לסרט העשירי המצליח בכל הזמנים. |
| lexicalization | heb: שר הטבעות: שני הצריחים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gospodar prstenova: Dvije kule (eng. The Lord of the Rings: The Two Towers) je fantastični pustolovni film Petera Jacksona iz 2002., temeljen na drugom dijelu knjige Gospodar prstenova J.R.R. Tolkiena. |
| lexicalization | hrv: Gospodar prstenova: Dvije kule |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gyűrűk Ura: A két torony (The Lord of the Rings: The Two Towers) egy epikus fantasyfilm Peter Jackson rendezésében, J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura című regényének második kötete alapján. A film bemutatójára 2002. december 18-án került sor Észak-Amerikában és a világ nagy részén, Magyarországra 2003.január 9-én érkezett. |
| lexicalization | hun: A Gyűrűk Ura: A két torony |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Lord of the Rings: The Two Towers adalah sebuah film epik fantasi yang disutradarai oleh Peter Jackson novel dari J.R.R. Tolkien. Dirilis pada tangal 18 Desember 2002. |
| lexicalization | ind: The Lord of the Rings: The Two Towers |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hringadróttinssaga: Tveggja Turna Tal (á ensku The Lord Of The Rings: Two Towers) er ævintýramynd frá árinu 2002. Peter Jackson leikstýrði myndinni. |
| lexicalization | isl: Hringadróttinssaga: Tveggja turna tal |
| Italian |
| has gloss | ita: Le due Torri (in lingua originale The Two Towers) è un film del 2002 di Peter Jackson tratto dall'omonima seconda parte del romanzo di John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli. Il film è uscito nelle sale negli USA il 18 dicembre 2002, mentre in Italia il film è uscito nelle sale il 16 gennaio 2003. |
| lexicalization | ita: Le due Torri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔』( The Lord of the Rings: The Two Towers )は、2002年のファンタジー映画で、ロード・オブ・ザ・リング3部作の第2作目にあたる。 |
| lexicalization | jpn: ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბეჭდების მბრძანებელი: ორი ციხესიმაგრე არის 2002 წლის ფენტეზის ჟანრის ფილმი, გადაღებული რეჟისორ პიტერ ჯექსონის მიერ. ეს ფილმი ეფუძნება ჯ. რ. რ. ტოლკინის წიგნს ბეჭდების მბრძანებელი, კერძოდ - მის პირველ ნაწილს, ორი ციხესიმაგრე. |
| lexicalization | kat: ორი ციხესიმაგრე |
| Korean |
| has gloss | kor: 《반지의 제왕: 두 개의 탑》(The Lord of the Rings: The Two Towers)은 2002년 J. R. R. 톨킨의 동명 소설을 원작으로 하여 만든, 뉴질랜드와 미국 합작, 판타지 영화이다. 반지의 제왕 영화 3부작 중 두 번째 작품에 해당하며, 피터 잭슨이 감독, 각본, 제작을 맡았다. |
| lexicalization | kor: 반지의 제왕 두 개의 탑 |
| lexicalization | kor: 반지의 제왕: 두 개의 탑 |
| lexicalization | kor: 반지의 제왕:두 개의 탑 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dvi tvirtovės (The Lord of the Rings: The Two Towers) – 2002 m. gruodžio 18 d. kino ekranuose pasirodęs filmas, antrasis iš trilogijos pagal Dž. R. R. Tolkino knygą „Žiedų valdovas“. Filmą režisavo režisierius iš Naujosios Zelandijos Piteris Džeksonas. Siužetas aprėpia daugumą įvykių, aprašytų antrajame knygos tome. |
| lexicalization | lit: Žiedų Valdovas: Dvi Tvirtovės |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: The Lord of the Rings: The Two Towers ass e Film vum Peter Jackson aus dem Joer 2002. |
| lexicalization | ltz: The Lord of the Rings: The Two Towers |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പീറ്റര് ജാക്സണ് സംവിധാനം ചെയ്ത 2002ല് പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ചലച്ചിത്രമാണ് ദ ലോര്ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ്: ദ റ്റു ടവേഴ്സ്. മൂന്ന് ചിത്രങ്ങളടങ്ങുന്ന ദ ലോര്ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ് ചലച്ചിത്ര പരമ്പരയിലെ രണ്ടാമത്തെ ചിത്രമാണിത്. ജെ. ആര്. ആര്. ടോക്കിയന്റെ ദ ലോര്ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ് എന്ന നോവലിലെ ഇതേ പേരിലുള്ള രണ്ടാം വാല്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിര്മിച്ചതാണീ സിനിമ. |
| lexicalization | mal: ദ ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ്: ദ റ്റു ടവേഴ്സ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Lord of the Rings: The Two Towers merupakan filem fantasi epik, yang diarahkan oleh Peter Jackson berdasarkan buku jilid kedua bagi siri The Lord of the Rings karangan J. R. R. Tolkien. Filem ini telah mula ditayangkan pada 18 Disember 2002, dengan masa tayangan 179 minit. |
| lexicalization | msa: The Lord of the Rings: The Two Towers |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Lord of the Rings: The Two Towers is het tweede deel van Peter Jacksons film-trilogie The Lord of the Rings, gebaseerd op J.R.R. Tolkiens gelijknamige bestseller. De film was in 2003 genomineerd voor zes Oscars, en won er uiteindelijk twee. |
| lexicalization | nld: The Lord of the Rings: The Two Towers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filmen Ringenes herre: To tårn er andre del av trilogi basert på J.R.R. Tolkiens bok Ringenes herre, regissert av Peter Jackson. |
| lexicalization | nor: Ringenes Herre - To Tårn |
| lexicalization | nor: Ringenes herre: To tårn |
| Polish |
| has gloss | pol: Władca Pierścieni: Dwie wieże (ang. The Lord of the Rings: The Two Towers) – to drugi film z trylogii Władca Pierścieni w reżyserii Petera Jacksona. Światowa premiera miała miejsce 5 grudnia 2002 r. |
| lexicalization | pol: Władca Pierścieni: Dwie Wieże |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- The Lord of the Rings: The Two Towers (em português, O Senhor dos Anéis: As Duas Torres) é a segunda parte da adaptação cinematográfica da trilogia literária de Tolkien. |
| lexicalization | por: The Lord of the Rings: The Two Towers |
| Quechua |
| has gloss | que: Siwikunap Apun: Iskaynintin pukara nisqaqa huk pilikulam, 2002 watapi rurasqa. Kuyu walltay pusaqninqa Peter Jackson karqan. |
| lexicalization | que: Siwikunap Apun: Iskaynintin pukara |
| Russian |
| has gloss | rus: «Властели́н коле́ц: Две кре́пости» — кинофильм, вторая часть трилогии, снятой по роману Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». 2 премии и 4 номинации на «Оскар». Премьера состоялась 18 декабря 2002 года в США и 23 января 2003 года в России. В мировом прокате фильм собрал 956 млн долларов . |
| lexicalization | rus: Властелин колец: Две крепости |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Señor de los Anillos: las dos torres es una película basada en el segundo tomo de la novela El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien. Es la secuela de La Comunidad del Anillo y precede a la última entrega de la serie, El retorno del Rey. |
| lexicalization | spa: El Senor de los Anillos Las dos torres |
| lexicalization | spa: El Senor de los Anillos: Las dos torres |
| lexicalization | spa: El Señor de los Anillos Las dos torres |
| lexicalization | spa: El Señor de los Anillos: Las dos torres |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Lord of the Rings: The Two Towers është një film artistik nga ShBA dhe e dyta pjesë e The Lord of the Rings. |
| lexicalization | sqi: The Lord of the Rings: The Two Towers |
| Serbian |
| has gloss | srp: Господар прстенова: Две куле је други филмски наставак фантастичне трилогије редитеља Питера Џексона из 2002. године, базиран на роману Џ. Р. Р. Толкина. |
| lexicalization | srp: Господар прстенова: Две куле |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sagan om de två tornen, amerikansk/tysk/nyzeeländsk film från . |
| lexicalization | swe: Sagan om de två tornen |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพยนตร์ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ตอน ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ เป็นภาพยนตร์ตอนที่สองของภาพยนตร์ไตรภาคเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ กำกับโดย ปีเตอร์ แจ็คสัน และออกฉายครั้งแรกในปี ค.ศ.2002 ภาพยนตร์สร้างจากนิยายแฟนตาซีเลื่องชื่อ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน โดยมีชื่อตอนในภาษาอังกฤษเหมือนกันกับฉบับหนังสือ (แต่ฉบับหนังสือของไทยใช้ชื่อว่า หอคอยคู่พิฆาต) เนื้อหาต่อเนื่องกับเรื่องในตอนก่อนหน้า กล่าวคือ โฟรโดและแซมเดินทางแยกจากกลุ่มเพื่อไปสู่มอร์ดอร์เอง และได้พบกับกอลลัม อีกทางหนึ่ง อารากอร์น เลโกลัส และกิมลี ได้พบกับแกนดัล์ฟและเข้าช่วยเหลือการศึกแก่อาณาจักรโรฮัน ส่วนเมอร์รี่และปิ๊ปปิ้นหนีการจับกุมได้และไปพบทรีเบียร์ด สิ่งมีชีวิตรูปร่างสูงใหญ่เหมือนต้นไม้ |
| lexicalization | tha: ลอร์ดออฟเดอะริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ |
| lexicalization | tha: ลอร์ดออฟเดอะริงส์:ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yüzüklerin Efendisi: İki Kule, J. R. R. Tolkiennin Yüzüklerin Efendisi: İki Kule adlı kitabından uyarlanmış ve Peter Jackson tarafından yönetilmiş 2002 yılında gösterime giren fantazi filmidir. Filmin olay örgüsünde, Frodo ve Samin yüzüğü yoketmek için Mordora giderken onun eski sahibi Gollum ile tanışmaları, Aragorn, Legolas, ve Gimlinin Gandalfın dirilişi ile birlikte Rohanı savunmaya gitmesi ve Merry ile Pippin'in tutsaklıktan kaçmalarından sonra bir Ent olan Treebeard ile tanışmaları olmak üzere üç hikâye anlatıldı. |
| lexicalization | tur: Yüzüklerin Efendisi: İki Kule |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Володар Перснів: Дві вежі — другий фільм трилогії Володар Перснів жанру фентезі, відзнятий за твором Дж. Р. Р. Толкієна Дві вежі американським режисером Пітером Джексоном у 2002 році. Прем'єра відбулась 18 грудня 2002 року, майже через рік після першої частини — Володар Перснів: Братерство Персня. Фільм з бюджетом 94 млн. доларів зібрав у прокаті 926 287 400 доларів і зайняв восьме місце у рейтингу прокатних зборів фільмів, а в загальному списку — 14. Стрічка отримала премію Оскар у 6 номінаціях та отримала ще 14 премій. Продюсерами виступили Пітер Джексон, Френ Уелш та Баррі Осборн; дописувачами сценарію стали Пітер Джексон, Френ Уелш, Філіппа Бойенс і Стефен Сінклейр; музику написав Говард Шор; оператор Ендрю Лесні; монтаж Майкл Хортон і Джабез Олссен. Фільм випустила компанія New Line Cinema. Загальний час картини складає 223 хвилини — режисерська версія і 179 хв. — прокатна. Слоган картини: «Постає нова сила». Фільм знімали у Новій Зеландії. Наступна частина — Володар Перснів: Повернення короля. |
| lexicalization | ukr: Володар Перснів: Дві вежі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《魔戒二部曲：雙城奇謀》（英文：The Lord of the Rings: The Two Towers），是根據J·R·R·托爾金的奇幻小說《魔戒》改編的《魔戒電影三部曲中的第二部。美國新線電影公司出品，彼得·傑克森導演。 |
| lexicalization | zho: 指环王:双塔奇兵 |
| lexicalization | zho: 指环王：双塔奇兵 |
