| Afrikaans |
| has gloss | afr: The Matrix is 'n Amerikaanse film wat in 1999 vrygestel is, onder regie van die Wachowski broers (Andy en Larry). |
| lexicalization | afr: The Matrix |
| Arabic |
| has gloss | ara: ماتريكس فيلم سينمائي تم إنتاجه في الولايات المتحدة المريكية في 31 مارس 1999، من تأليف وإخراج الأخوين واكووسكي (أندي ولاري)، وبطولة : كيانو ريفز، لورنس فيشبورن، وكاري آن موس. يتحدث الفيلم عن عالم افتراضي يدعوة الفيلم (ماتريكس) صنع من قبل آلات حسية واعية بغرض تدجين الإنسان وإخضاعه لاستخدامهم كبطاريات (مولدات طاقة) لصالحهم، عملية إدخال الكائنات البشرية ضمن برنامج الماتريكس الذي يجعل البشر يعيشون ضمن هذا الواقع الافتراضي يتم عن طريق غرس أجهزة سيبرنتية. ضمن هذا الإطار يدخلنا الأخوين واكووسكي في سلسلة أحداث مليئة بالإثارة والقتال مع طرح مجموعة ضخمة من الأفكار والأسئلة الفلسفية القديمة والحديثة، في جو من التشويق والتكنولوجيا الحديثة. كل هذا جعل من ماتريكس غنيا بكل العناصر التي جذبت العديد من المشاهدين إلى صالات العرض. |
| lexicalization | ara: أفلام ماتريكس |
| lexicalization | ara: ماتريكس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Матрицата“ е научно-фантастичен екшън филм от САЩ г. с участието на Киану Рийвс, Лорънс Фишбърн и Кери-Ан Мос. Режисьори и сценаристи на филма са Братята Уашовски. Филмът има четири награди Оскар през 1999 г. - за монтаж, звук, визуални ефекти и монтаж на звукови ефекти. |
| lexicalization | bul: Матрицата |
| Catalan |
| has gloss | cat: Matrix és un pel·lícula de ciència-ficció i acció del 1999, escrita i dirigida pels germans Larry i Andy Wachowski. Els protagonistes estan encarnats pels actors Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss i Hugo Weaving. |
| lexicalization | cat: Matrix |
| Czech |
| has gloss | ces: Matrix je americký sci-fi film z roku 1999. Je prvním ze série tří kultovních filmů série Matrix, napsaných a režírovaných bratry Wachovskými (Andy a Larry). Zahráli si v něm například Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss nebo Hugo Weaving. |
| lexicalization | ces: Matrix |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ffugwyddonol sy'n serennu Keanu Reeves, Laurence Fishburne a Hugo Weaving yw The Matrix (1999). |
| lexicalization | cym: The Matrix |
| Danish |
| has gloss | dan: The Matrix er en amerikansk film fra 1999, skrevet og instrueret af brødrene Andy og Larry Wachowski. |
| lexicalization | dan: The Matrix |
| German |
| has gloss | deu: Matrix ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film der Wachowski-Brüder aus dem Jahr 1999. In den Hauptrollen spielen Keanu Reeves, Laurence Fishburne und Carrie-Anne Moss. Im Mai 2003 folgte Matrix Reloaded, der zweite Teil, und im November 2003 Matrix Revolutions, der dritte Teil. |
| lexicalization | deu: Matrix |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μάτριξ (The Matrix) είναι μια κινηματογραφική περιπέτεια επιστημονικής φαντασίας, σε σενάριο και σκηνοθεσία των αδερφών Γουατσόφσκι. Πρωταγωνιστούν οι ηθοποιοί Κιάνου Ρίβς, Λόρενς Φίσμπουρν, Κάρι-Ανν Μος, Χιούγκο Γουίβινγκ και Τζόε Παντολιάνο. Η ταινία προβλήθηκε αρχικά στις ΗΠΑ στις 31 Μαρτίου 1999 και αποτέλεσε την αρχή της σειράς Μάτριξ, η οποία περιλαμβάνει ταινίες, κόμικς, βιντεοπαιχνίδια και κινούμενα σχέδια. Απέσπασε τέσσερα βραβεία Όσκαρ στις τεχνικές κατηγορίες. |
| lexicalization | ell: The Matrix |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Matrix (Esperante: La Matrico) estas filmo, kiun verkis kaj reĝisoris la fratoj Wachowski. Ĝi aperis en 1999. |
| lexicalization | epo: The Matrix |
| Persian |
| has gloss | fas: :این مقاله درباره یک فیلم است. برای دیگر کاربردها به ماتریس (ابهامزدایی) مراجعه نمایید. ماتریکس فیلمی علمی-تخیلی به نویسندگی و کارگردانی برادران واچوفسکی است که در سال ۱۹۹۹ اکران شد. این فیلم آمیزهای از اکشن، هنرهای رزمی و یک فیلمنامه چندلایه است. |
| lexicalization | fas: ماتریکس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matrix on 31. maaliskuuta 1999 ensi-iltansa saanut yhdysvaltalainen tieteiselokuva, jonka ohjasivat ja käsikirjoittivat Wachowskin veljekset. Sen pääosissa esiintyvät Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss ja Hugo Weaving. Elokuva on saanut kulttimaineen. |
| lexicalization | fin: Matrix |
| French |
| has gloss | fra: Matrix (en France), La Matrice (au Québec) (The Matrix) est un film de science-fiction réalisé par les frères Andy et Larry Wachowski et sorti en 1999. Probablement inspiré de livres danticipation, tels quI, Robot dIsaac Asimov ou le Neuromancien, il est le premier volet dune trilogie qui se poursuivra avec les films Matrix Reloaded et Matrix Revolutions. |
| lexicalization | fra: Matrix |
| Galician |
| has gloss | glg: The Matrix é unha película de ciencia ficción escrita e dirixida por Larry e Andy Wachowski e protagonizada por Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss e Hugo Weaving. Foi estreada nos Estados Unidos o 31 de marzo de 1999 e foi a primeira da triloxía de Matrix e dunha serie de videoxogos, curtas animadas e bandas deseñadas. A pelicula gañou 4 Premios Oscar incluíndo a mellor montaxe, mellor son, mellor edición de son e mellores efectos visuais. |
| lexicalization | glg: The Matrix |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטריקס (באנגלית: The Matrix) הוא סרט קולנוע מדע בדיוני משנת 1999 שנכתב ובוים על ידי אנדי ולארי ואשובסקי, ואשר מביא את סיפורו של האקר מחשבים צעיר הלומד על טבעה האמיתי של המציאות בה הוא חי, ומצטרף לקבוצת מורדים כדי להילחם בשליטים עליה. בין כוכבי הסרט נמנים קיאנו ריבס, לורנס פישבורן, קארי-אן מוס והוגו ויבינג. |
| lexicalization | heb: המטריקס |
| lexicalization | heb: מטריקס |
| Hindi |
| has gloss | hin: द मेट्रिक्स विज्ञान कथा पर आधारित एक एक्शन फिल्म है जिसका लेखन एवं निर्देशन लैरी तथा एंडी वाचोवस्की ने किया है तथा कियानू रीव्स, लॉरेंस फिशबर्न, कैरी-एन मॉस, जो पैंटोलियानो एवं ह्यूगो वीविंग इसके मुख्य कलाकार हैं. इसे सर्वप्रथम 31 मार्च 1999 को अमेरिका में प्रदर्शित किया गया एवं फिल्मों, कॉमिक किताबों, वीडियो गेम्स तथा एनिमेशन की द मेट्रिक्स श्रृंखला की यह पहली कड़ी है. |
| lexicalization | hin: द मेट्रिक्स |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Matrix je američki znanstveno-fantastični film koji su napisali i režirali braća Wachowski 1999. godine. Glavne uloge tumače Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss, Joe Pantoliano, i Hugo Weaving. Film je dobio četiri Oscara, za zvuk, zvučne i vizualne efekte te za uređivanje filma. |
| lexicalization | hrv: Matrix |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mátrix (The Matrix) egy amerikai-ausztrál koprodukcióban készült sci-fi Larry és Andy Wachowski írásában és rendezésében. Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss, Joe Pantoliano és Hugo Weaving főszereplésével. A filmet 1999. március 31-én mutatták be az Egyesült Államokban. Később további filmek, képregények, videójátékok és animációk követték. |
| lexicalization | hun: Mátrix |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Matrix adalah sebuah film fiksi ilmiah yang pertama kali dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 31 Maret 1999. Film ini ditulis dan disutradarai oleh Wachowski bersaudara (Andy dan Larry). Pemeran utama adalah Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss, dan Hugo Weaving. |
| lexicalization | ind: The Matrix |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um kvikmyndina „Fylkið“, en getur einnig átt við hugtak í stærðfræði og stjórnsýslueiningu. |
| lexicalization | isl: Fylkið |
| lexicalization | isl: The Matrix |
| Italian |
| has gloss | ita: Matrix è un film del 1999 scritto e diretto dai fratelli Andy e Larry Wachowski. È un film di fantascienza che ha vinto numerosi premi, tra cui quattro Oscar. |
| lexicalization | ita: Matrix |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『マトリックス』 (THE MATRIX) は、1999年のアメリカ映画。もしくは、それ以降のシリ－ズの総称でもあり、この映画を題材にしたアメリカンコミックのこと。1999年9月11日日本公開。 |
| lexicalization | jpn: マトリックスシリーズ |
| lexicalization | jpn: マトリックス |
| Kannada |
| has gloss | kan: ದಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕತೆ-ಸಾಹಸಪ್ರಧಾನ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಿದವರು ಲಾರ್ರಿ ಮತ್ತು ಎಂಡೀ ವಾಚೋಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅಭಿನಯಿಸಿದವರು ಕೀನು ರೀವ್ಸ್, ಲಾರೆನ್ಸ್ ಫೀಶ್ಬರ್ನ್, ಕೇರ್ರೀ-ಆಯ್ನೆ ಮೊಸ್ ಜೋ ಪೆಂಟೋಲಿಯಾನೊ ಮತ್ತು ಹ್ಯೂಗೋ ವೀವಿಂಗ್. ಇದು ಮೊದಲು ಅಮೇರಿಕಾ ದೇಶದದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ 31, 1999 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯ, ಹಾಸ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ವಿಡಿಯೊ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಎನಿಮೇಶನ್ಗಳ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ದಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಸ್ |
| Korean |
| has gloss | kor: 매트릭스는 1999년 개봉된 SF 영화로 워쇼스키 형제에 의해 제작되었다. 매트릭스는 기계에 의해 인간이 양육되는 22세기 말의 세계를 배경으로 하고 있는 액션/SF 영화이다. |
| lexicalization | kor: 매트릭스 시리즈 |
| lexicalization | kor: 매트릭스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Matrix est pellicula creata a "Fratribus Wachowski" anno 1999. Dystopiam, adversus Utopia, historiae hominum et technologiae monstrat. |
| lexicalization | lat: Matrix |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Matrica – 1999 m. gegužės 31 d. ekranuose pasirodęs filmas, sugalvotas brolių Endžio ir Lario Vačovskių. Pavadinimo Matrica – tai dirbtinė realybė, kurią mąstančios mašinos sukūrė nuraminti žmonijai, kad galėtų naudotis jos išskiriama energija. „Matricoje“ gausu aliuzijų į įvairias religijas bei filosofijas, ji siejasi su hakerių subkultūra, kiberpanku, japonų animacija. Filmas ir du jo tęsiniai – Matrica: Perkrauta bei Matrica: Revoliucijos tapo savotiškais kulto objektais. |
| lexicalization | lit: Matrica |
| Malayalam |
| has gloss | mal: 1999-ല് പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ശാസ്ത്ര കല്പിത ആക്ഷന് ചലച്ചിത്രമാണ് ദ മാട്രിക്സ്. വാച്ചോസ്ക്കി സഹോദരങ്ങളാണ് (ലാറി, ആന്ഡി) ഇതിന്റെ തിരക്കഥാ രചനയും സംവിധാനവും നിര്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്. കീനു റീവ്സ്, ലോറന്സ് ഫിഷ്ബേണ്, കേറി-ആന് മോസ്, ജോ പന്റോലിയാനോ, ഹ്യൂഗോ വീവിങ് എന്നിവര് പ്രധാന വേഷങ്ങളില് അഭിനയിക്കുന്നു. മാര്ച്ച് 31, 1999നാണ് ഇത് ആദ്യമായി യുഎസില് പുറത്തിറങ്ങിയത്. ദ മാട്രിക്സ് എന്ന ചലച്ചിത്ര, കോമിക്, വീഡിയോ ഗെയിം, അനിമേഷന് പരമ്പരകളിലെയെല്ലാം ആദ്യ പതിപ്പാണിത്. ഈ ചിത്രം സാങ്കേതിക വിഭാഗത്തില് നാല് അക്കാഡമി അവാര്ഡുകള് നേടി. |
| lexicalization | mal: ദ മാട്രിക്സ് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Матрикс е американски филм од 1999 година, според сценарио и режија на браќата Ваховски (Енди и Лари). Во главните улоги се: Киану Ривс, Лоренс Фишбурн, Кериен Мос и Хуго Вивинг. Филмот предизвика голем интерес поради своето сценарио и визуелни ефекти и веќе се здоби со статусот на култен филм. Снимен е во Сиднеј, Австралија. |
| lexicalization | mkd: Матрикс |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Siri The Matrix ialah sebuah francais media merangkumi tiga filem: The Matrix (Mac 1999), The Matrix Reloaded (Mei 2003) dan The Matrix Revolutions (November 2003). Watak-watak dan latar Matrix telah jauh dikaji di media lain, termasuk animasi, komik dan permainan video. |
| lexicalization | msa: The Matrix |
| Low German |
| has gloss | nds: The Matrix is de Titel vun en US-amerikaanschen Science-Fiction- un Actionfilm vun de beiden Bröder Andy un Larry Wachowski. |
| lexicalization | nds: The Matrix |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Matrix is een Amerikaanse sciencefictionfilm uit 1999, onder regie van de gebroeders Wachowski (Andy en Larry). |
| lexicalization | nld: The Matrix |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For nattklubben matrix, se Matrix (klubb) The Matrix er en amerikansk film lansert 31. mars , skrevet og regissert av brødrene Andy og Larry Wachowski, og har fått status som kultfilm. Denne filmen var det første som kom fra The Matrix Series, som etterhvert kom med flere filmer, spill, tegneserier og animasjon. The Matrix fikk fire Oscar i tekniske kategorier. |
| lexicalization | nor: The Matrix |
| Polish |
| has gloss | pol: Matrix (ang. macierz) – amerykański film science fiction, pierwszy z trylogii filmowej o tej samej nazwie, napisany i wyreżyserowany przez braci Larry’ego i Andy’ego Wachowskich. Treść filmu zawiera ukryte przesłania i aluzje, ukazujące topos życia-snu. Kontynuacjami Matriksa są filmy Matrix: Reaktywacja i Matrix: Rewolucje. |
| lexicalization | pol: Matrix |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Matrix (No Brasil Matrix) é uma produção cinematográfica norte-americana e australiana de 1999, dos gêneros ação e ficção científica, dirigido pelos irmãos Wachowski e protagonizado por Keanu Reeves, no papel de Neo. |
| lexicalization | por: Matrix |
| lexicalization | por: The matrix |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Matrix |
| Russian |
| has gloss | rus: «Матрица» — культовый фантастический фильм, снятый братьями Энди и Ларри Вачовски. Фильм впервые вышел в США 31 марта 1999 года и положил начало трилогии фильмов, а также комиксам, компьютерным играм и мультфильмам по мотивам. |
| lexicalization | rus: Матрица фильм |
| lexicalization | rus: Матрица |
| Slovak |
| has gloss | slk: Matrix je americký sci-fi film z roku 1999. Je prvým zo série troch kultových filmov série Matrix, ktoré napísali a režírovali bratia Wachowski (Andy a Larry). Zahrali si v ňom Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Mossová a Hugo Weaving. |
| lexicalization | slk: Matrix |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Matrica (izvorno ) je znanstvenofantastični-pustolovski film, ki sta ga napisala in režirala Larry in Andy Wachowski in v katerem so nastopili Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss, Joe Pantoliano in Hugo Weaving. Prvič so ga predvajali 31. marca 1999 v Združenih državah Amerike in je prvi v seriji Matrica, ki poleg filmov obsega še stripe, videoigre in animacije. |
| lexicalization | slv: Matrica |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Matrix es una película de ciencia ficción escrita y dirigida por Larry y Andy Wachowski y protagonizada por Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss y Hugo Weaving. Fue estrenada en los Estados Unidos el 31 de marzo de 1999, es la primera entrega de la trilogía de Matrix y de una serie de videojuegos, cortos animados y cómics. La película ganó 4 Premios Óscar incluyendo Mejor Montaje, Mejor Sonido, Mejor Edición de Sonido y Mejores Efectos Visuales. |
| lexicalization | spa: Saga Matrix |
| lexicalization | spa: The Matrix |
| Serbian |
| has gloss | srp: Matriks je naučnofantastični akcioni film scenarista i reditelja Larija i Endija Vačauskog u kome glume Kijanu Rivs, Lorens Fišbern, Keri-En Mos, Džo Pantolijano i Hugo Viving. Premijerno je prikazan u SAD 31. marta 1999. i prvi je u nizu serije igranih i animiranih filmova, stripova i video igara „Matriks“. |
| lexicalization | srp: Matriks |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: The Matrix ni filamu ya kupigana na yenye uzushi wa kisayansi, ambayo ilitengenezwa mwaka wa 1999. Filamu ilitungwa na kuongozwa na Wachowski Brothers. Washiriki wakuu katika filamu hii ni Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie Anne Moss na Hugo Weaving. Mhusika mkuu katika filamu hii ni Neo (Keanu Reeves). |
| lexicalization | swa: The Matrix |
| Swedish |
| has gloss | swe: Matrix, amerikansk science fiction/action-film från . |
| lexicalization | swe: Matrix |
| Tamil |
| has gloss | tam: தி மேட்ரிக்ஸ் என்பது, லேரி மற்றும் ஆன்டி வச்சோவ்ஸ்கி எழுதி இயக்கிய, கியானு ரீவ்ஸ், லாரன்ஸ் ஃபிஷ்பர்ன், கேரி-ஆன் மோஸ், ஜோ பன்டோலியானோ மற்றும் ஹ்யூகோ வீவிங் ஆகியோர் நடித்த அறிவியல் புனைகதை-அதிரடித் திரைப்படமாகும். இது முதலாவதாக மார்ச் 31, 1999 இல் அமெரிக்காவில் வெளியானது என்பதுடன் தி மேட்ரிக்ஸ் படவரிசை, சித்திரக்கதை புத்தகங்கள், வீடியோ கேம்கள் மற்றும் அனிமேஷனின் முதல் பகுதியாகும். |
| lexicalization | tam: மேட்ரிக்ஸ் |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะ เมทริกซ์ : เพาะพันธุ์มนุษย์เหนือโลก 2199 เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของชุดไตรภาคเมทริกซ์ กำกับโดยพี่น้องวาชอฟสกี (แลร์รี และ แอนดี) ออกฉายในอเมริกาเหนือวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2542 (ค.ศ. 1999) นำแสดงโดย คีนู รีฟส์, ลอว์เรนซ์ ฟิชเบิร์น, แคร์รี-แอนน์ มอสส์, และฮิวโก วีฟวิง |
| lexicalization | tha: เดอะ เมทริกซ์ |
| lexicalization | tha: เดอะเมทริกซ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Matrix.Larry ve Andy Wachowski kardeşlerin yazıp-yönettiği bir bilim kurgu film. 1999 yılında vizyona girdi. Filmde Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss ve Hugo Weaving gibi yıldızlar yer almaktadır. Matrix ABDde 171,479,930 $, uluslararası olarak 288,900,000 $ hasılat ile toplam kazancı 460,379,930 $a ulaşmıştır. Film ABD'de gösterime girdiği hafta 27,788,331 $ gelir elde etmiştir . |
| lexicalization | tur: Matrix |
| lexicalization | tur: The Matrix serisi filmleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Матриця - це гостросюжетный фантастичний бойовик, відзнятий у 1999 році режисерами і братами Вачовскі. |
| lexicalization | ukr: Матриця |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: The Matrix 1999-yilda chiqarilgan ilmiy-fantastik filmdir. |
| lexicalization | uzb: The Matrix |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ma trận (Tiếng Anh: The Matrix) là bộ phim khoa học viễn tưởng, hành động Mỹ được xuất bản năm 1999 do Andrew Wachowski và Laurence Wachowski đồng đạo diễn và Hãng phim Warner Bros phát hành. Bộ phim đã khởi xướng trào lưu sử dụng một hiệu ứng hình ảnh mang tên bullet time - cho phép người xem chứng kiến một hành động đang diễn ra ở tốc độ chậm trong khi máy quay dường như di chuyển xung quanh hiện trường ở tốc độ bình thường . |
| lexicalization | vie: Ma trận |
| Chinese |
| has gloss | zho: 駭客任務（英語：）是一部1999年好萊塢科幻电影。由-zh-hans:沃卓斯基兄弟;zh-hant:沃卓斯基兄弟;zh-hk:卓夫斯基兄弟}-执导、基努·里维斯（）、-zh-hans:劳伦斯·菲什伯恩;zh-hant:勞倫斯·費許朋;zh-hk:羅蘭士費斯賓}-（）等主演，及由香港电影武术指导袁和平作动作指导。本片另于2003年推出续集及第三集。 |
| lexicalization | zho: 黑客帝国 |
