| German |
| has gloss | deu: The Munsters ist eine erfolgreiche US-Comedyserie aus den 1960er Jahren, die der gleichzeitig an- und ausgelaufenen Konkurrenz-Serie The Addams Family in vielen Punkten ähnelt (beide Serien starteten innerhalb einer Woche und wurden etwa zwei Jahre später in derselben Woche auch wieder abgesetzt). |
| lexicalization | deu: The Munsters |
| Finnish |
| has gloss | fin: Me hirviöt on vuosina 1964–1966 CBS -televisioyhtiölle tuotettu yhdysvaltalainen 70-osainen tilannekomediasarja. Mustavalkoinen sarja kertoo omakotilähiössä goottilaisessa kartanossaan asuvasta, kuuluisia elokuvahirviöitä muistuttavasta Munstereiden perheestä. Ennemmin sarjan suomennosnimi oli Mitäs me Hirviöt. |
| lexicalization | fin: Me hirviöt |
| French |
| has gloss | fra: Les Monstres (The Munsters) est une série télévisée américaine en 70 épisodes de 25 minutes, créée par Joe Connelly et Bob Mosher et diffusée entre le et le 12 mai 1966 sur le réseau CBS. En France, la série a été diffusée à partir du sur Canal+. |
| lexicalization | fra: Les monstres |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: The Munsters je bio američki televizijski sitkom koji je prikazivao svakodnevni život čudovišta, nastojeći tako parodirati kako tradicionalne filmove o čudovištima, tako i popularne porodične sitkome svog doba kao Leave It to Beaver. Originalno se prikazivao na programu mreže CBS od 24. septembra 1964. do 12. maja 1966. Iako je snimanje obustavljeno nakon dvije sezone, njena popularnost je kasnije potakla snimanje niza nastavaka u obliku igranih i televizijskih filmova. |
| lexicalization | hbs: The Munsters |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A The Munsters (angolul a monsters „szörnyek” szó megváltoztatott alakja) egy amerikai szituációs komédia, mely egy szörny-család hétköznapjait mutatja be. A sorozat mind a klasszikus szörnyfilmek, mind a családi életet bemutató sorozatok paródiájának készült. Az Addams család című sorozattal egyidőben futott, és ez a sorozat vonzott több nézőt. |
| lexicalization | hun: The Munsters |
| Italian |
| has gloss | ita: The Munsters, conosciuto in Italia come I Mostri, è una situation comedy brillante con elementi horror prodotta negli Stati Uniti e andata in onda per la prima volta nel 1964. |
| lexicalization | ita: I mostri |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Munsters is een Amerikaanse sitcom die draait om het leven van een familie van monsters. Veel van de humor in de serie is afkomstig uit het feit dat de monsters zelf niet beseffen dat ze anders zijn dan de mensen in hun omgeving. |
| lexicalization | nld: The Munsters |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Monstros foi uma série de TV criada ao mesmo tempo que a Família Addams. Foi ao ar no dia 24 de Setembro de 1964 pela rede de televisão CBS . Em 1966 foi lançado o longa-metragem "Monstros à Solta", quando a série já estava em declínio. Os episódios eram em preto & branco, o que foi apontada como a principal causa da queda da audiência, pois perderam pontos quando estreiou no canal concorrente ABC a série colorida de Batman. O filme de 1966 trazia pela primeira vez a família em cores, mas o sucesso relativo do mesmo não conseguiu fazer com que a produção da TV continuasse. |
| lexicalization | por: The munsters |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Munsters (en Hispanoamérica: Los Munsters o La Familia Monsters, en España: La Familia Monster) es una telecomedia producida por la cadena CBS y transmitida originalmente entre los años 1964 y 1966, contando con 70 capítulos y dos temporadas. Basándose en la serie original se realizó años más tarde la película Munster Go Home. Está considerada como una serie de culto y ha sido repuesta numerosas veces en todo el mundo.Actualmente sigue siendo una de las series mas queridas del mundo |
| lexicalization | spa: The Munsters |
