| Arabic |
| has gloss | ara: :هذه الصفحة عن المقطوعة الموسيقية، أما عن الأداة انظر كسارة الجوز. كسارة البندق هي إحدى روائع المؤلف الموسيقي تشايكوفسكي والتي بدأ في تأليفها في العام 1891 وأنهاها في عام 1892م، وهي عبارة عن باليه من فصلين مأخوذ عن قصة أقتبسها الكاتب الفرنسي ألكسندر دوماس الأب والتي أقتبسها من قصة (كسارة البندق وملك الفئران) لأرنست هوفمان. |
| lexicalization | ara: كسارة البندق |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Trencanous (en rus Щелкунчик, Xtxelkúntxik) és una obra de ballet de Txaikovski composta per dos actes, tres taules i 15 escenes, presentada inicialment del 6 al 18 de desembre de 1892 al Teatre Mariinski de Sant Petersburg, sota la direcció de Riccardo Drigo i amb la coreografia de Lev Ivànov. |
| lexicalization | cat: El Trencanous |
| Czech |
| has gloss | ces: Louskáček je divadelní baletní pohádková inscenace na náměty příběhu Ernesta Theodora Amadea Hoffmanna. Hudbu složil Petr Iljič Čajkovskij, choreografii Lev Ivanov. |
| lexicalization | ces: Louskáček |
| German |
| has gloss | deu: Der Nussknacker ist ein Ballett in zwei Akten von Pjotr Iljitsch Tschaikowski. |
| lexicalization | deu: der Nussknacker |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Καρυοθραύστης (Ρωσικά: Щелкунчик, Τσέλκουντσικ) ονομάζεται μπαλέτο σε δύο πράξεις και τρεις σκηνές του ρώσου συνθέτη Πιότρ Ιλίτς Τσαϊκόφσκι. Το έργο συνέθεσε το 1892 βασιζόμενος στη διασκευή του παραμυθιού Ο Καρυοθραύστης και ο βασιλιάς των ποντικών του Ε. Τ. Α. Χόφμαν από τον Αλέξανδρο Δουμά. Η πρωτότυπη χορογραφία είναι του Λεβ Ιβάνοφ. |
| lexicalization | ell: Ο Καρυοθραύστης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nuksrompilo (Щелкунчик - Ŝĉelkunĉik en la rusa) estas baleto kun du aktoj, tri bildoj kaj 15 scenoj, unuafoje prezentita de la 6-a ĝis la 18-a de decembro 1892 en la Teatro Marinski de Sankt-Peterburgo, sub la gvido de Riccardo Drigo kaj kun koregrafio de Lev Ivanov. |
| lexicalization | epo: La Nuksrompilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Intxaurkraskagailua bi zatitan banatutako ballet bat da, Ernst Theodor Amadeus Hoffmannen Intxaurkrasgailua eta saguen erregea ipuinean oinarritua. Marius Petipak eginiko libretoa, 1890ean Txaikovskik konposatutako musika eta Lev Ivanovek sortutako koreografiarekin, ballet hau 1893ko abenduaren 15ean estreinatu zen, Mariinsky Antzokian, San Petersburgon. Bere pertsonaia nagusiak, honako hauek dira: Klara, Drosselmeyer (Klararen aitabitxia) eta Intxaurkraskagailua. Txaikovskik, beranduago, bere balletean inspiratutako orkestra suite (musika) bat konposatuko zuen, batik bat, bigarren zatiko mugimenduak hartuz. |
| lexicalization | eus: Intxaurkraskagailua |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردهای این نام به فندق‌شکن (ابهام‌زدایی) رجوع نمائید. فَندُق‌شِکَن نام یک باله و یک سوییت اثر آهنگساز روس پیوتر ایلیچ چایکوفسکی است، باله فندق شکن هر ساله در ایام کریسمس در شهرهای بسیاری از اروپا و آمریکای شمالی اجرا می‌گردد. |
| lexicalization | fas: فندق‌شکن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pähkinänsärkijä on Pjotr Iljitš Tšaikovskin säveltämä tunnettu balettiteos. Baletin tarinan kirjoitti E.T.A. Hoffmann vuonna 1816. Tšaikovski sävelsi balettinsa Alexandre Dumas vanhemman mukaelmaan tästä tarinasta. Pähkinänsärkijän tapahtumat sijoittuvat jouluyöhön, ja siksi sitä esitetään erityisesti joulunajan ohjelmistoissa. |
| lexicalization | fin: Pähkinänsärkijä |
| French |
| has gloss | fra: Casse-Noisette (en russe : Щелкунчик ; prononcer Chtchelkountchik) est un ballet-féérie en deux actes, trois tableaux et 15 scènes, présenté pour la première fois le 18 décembre 1892 au Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg, sous la direction de Riccardo Drigo et chorégraphié par Lev Ivanov. |
| lexicalization | fra: Casse-Noisette |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפצח האגוזים היא סוויטה לבלט שנכתבה על ידי המלחין צ'ייקובסקי, על פי הסיפור מפצח האגוזים ומלך העכברים מאת א.ת.א. הופמן. |
| lexicalization | heb: מפצח האגוזים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A diótörő Pjotr Iljics Csajkovszkij utolsó balettje és egyben utolsó színpadi műve. A történet alapját E. T. A. Hoffmann A diótörő és az egérkirály című meséje képezi. A mű első koreográfiáját Marius Petipa tervezte. Ősbemutatójára 1892. december 18-án került sor a szentpétervári Marinszkij színházban. A Magyar Állami Operaházban először 1927. december 21-én mutatták be Brada Ede koreográfiájával. |
| lexicalization | hun: a diótörő |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Schiaccianoci è un balletto con musiche di Pëtr Il'ič Čajkovskij, il quale seguì minuziosamente le indicazioni del coreografo Marius Petipa e, in seguito, quelle del suo successore Lev Ivanov. |
| lexicalization | ita: Lo schiaccianoci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『くるみ割り人形』（くるみわりにんぎょう、露（原題）: , , ）は、ピョートル・チャイコフスキーの作曲したバレエ音楽（作品番号71）、およびそれを使用した2幕3場のバレエ作品である。 |
| lexicalization | jpn: くるみ割り人形 |
| Korean |
| has gloss | kor: 호두까기 인형(, )은 차이코프스키 작곡 작품71(1892)이며, 발레 음악이다. 호프만의 동화로 한 것으로, <백조의 호수>에 이어 널리 상연되었고, 또 모음곡(組曲)으로서 종종 연주되고 있을 정도로 그 음악이 매우 대중적이다. 모음곡엔 매우 선명한 리듬의 행진곡, 우아한 꽃의 원무곡, 성격무용의 트레팩, 아라비아의 춤, 중국의 춤, 풀피리의 춤 등이 포함되며, 소년•소녀들도 좋아한다. |
| lexicalization | kor: 호두까기 인형 |
| lexicalization | kor: 호두까기인형 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Notenkraker (Щелкунчик; Sjtsjelkoentsjik) is een ballet uit 1892 op muziek van Pjotr Iljitsj Tsjaikovski. De oorspronkelijke choreografie, gebaseerd op een sprookje van de Duitse schrijver E.T.A. Hoffmann, was van Marius Petipa en Lev Ivanov. Het stuk, dat vooral ook geschikt is voor kinderen, speelt rond de kerstboom. De Notenkraker wordt om deze reden dikwijls rond kerstmis uitgevoerd. |
| lexicalization | nld: Notenkraker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nøtteknekkeren og musekongen (Nussknacker und Mausekönig) er et eventyr skrevet av den tyske romantiske forfatteren E. T. A. Hoffmann i Berlin i 1816. Alexandre Dumas' versjon av historien fra 1844 ble i 1892 gjort til en ballett av Peter Tsjajkovskij og originalt koreografert av Marius Petipa og uroppført i St. Petersburg. Nøtteknekkeren er en av verdens mest kjente balletter og appellerer både til barn og voksne, og oppføres rundt juletider på teater- og operascener i hele verden. |
| lexicalization | nor: Nøtteknekkeren |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziadek do Orzechów (ros. Щелкунчик, franc. Casse-Noisette, ang. The Nutcracker) – balet-feeria w 2 aktach, 3 obrazach. Sztuka po raz pierwszy pokazana została w petersburskim Teatrze Maryjskim. * Libretto: Marius Petipa i Iwan Wsiewołożski (według wersji A. Dumasa baśni Dziadek do Orzechów E.T.A. Hoffmanna); * muzyka: Piotr Czajkowski; * choreografia: Lew Iwanowicz Iwanow; * scenografia: Konstantin Matwiejewicz Iwanow i Michaił Boczarow (dekoracje). |
| lexicalization | pol: Dziadek do orzechów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Щелкунчик (Shchelkunchik que para o português significa Quebra-Nozes) é um dos três balés que Tchaikovsky compôs. |
| lexicalization | por: O quebra nozes |
| lexicalization | por: o Quebra-Nozes |
| lexicalization | por: Shchelkunchik |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spărgătorul de nuci (rus. Щелкунчик, Şcelkuncik) este un balet de Piotr Ilici Ceaikovski (opus 71). |
| lexicalization | ron: Spărgătorul de nuci |
| Russian |
| has gloss | rus: «Щелку́нчик» — соч. 71, балет Петра Ильича Чайковского, состоящий из двух актов. Либретто Мариуса Петипа по мотивам сказки Э. Т. А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король» (1816 год; в основу либретто легло переложение сказки, сделанное в 1844 году Александром Дюма) (см. ), однако Театральная энциклопедия ошибочно называет автором переложения Дюма-сына . |
| lexicalization | rus: Щелкунчик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Luskáčik , op. 71, je rozprávkový balet v dvoch dejstvách, troch obrazoch od Piotra Iľjiča Čajkovského. Balet vznikol v rokoch 1891 až 1892. Adaptácia Alexandra Dumasa staršieho rozprávkovej poviedky "Luskáčik a Myší kráľ" od E. T. A. Hoffmana sa stala základom pre libreto, ktoré napísal Marius Petipa, autor prvej choreografie k Čajkovskému baletu. Balet sa predovšetkým spája s vianočnými sviatkami a patrí medzi najhranejšie diela klasického baletného repertoáru. |
| lexicalization | slk: Luskáčik |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hrestač je balet v dveh dejanjih (treh slikah) in je plesna uspešnica vse od njegove krstne izvedbe. Narejen je po pripovedki E.T.A. Hoffmanna, glasbo pa je napisal Peter Iljič Čajkovski, ki je najprej napisal samo orkestralno suito, leto dni pred svojo smrtjo pa je pripravil tudi verzijo za celovečerni balet. Koreografijo je pripravil Lev Ivanov, libreto pa je napisal Marius Petipa. Prvič je bil uprizorjen 28. decembra 1892. Balet je posebej primeren za uprizarjanje v božičnem in novoletnem času, saj je fantazijska zgodba o Mišjemu kralju in doživetjih v svetu slaščic imenitna predstava za otroke in mladino, hkrati pa tudi posladek za ljubitelje klasičnega baleta. Balet Hrestač je dokaz, da je znal navadno otožni Čajkovski pisati tudi ljubko in očarljivo glasbo, primerljivo z Mozartovo. |
| lexicalization | slv: Hrestač |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cascanueces (, Shchelkúnchik) Op. 71 es un cuento de hadas-ballet en dos actos y tres escenas de Piotr Ilich Chaikovski (1840–1893), compuesto en 1891–1892. Chaikovski puso música a la adaptación de Alejandro Dumas (padre) del cuento El cascanueces y el rey de los ratones, de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (puesta en escena por Marius Petipa y encargado por el director de los Teatros Imperiales Iván Vsevolozhski en 1891). En los países occidentales El cascanueces se ha convertido quizá en el más popular de todos los ballets, principalmente representado en Navidad. |
| lexicalization | spa: El cascanueces |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nötknäpparen är en balett i två akter med libretto av Marius Petipa. Tjajkovskij skrev musiken, och Lev Ivanov står för koreografin. Denna dans visas ännu idag i olika länders operor. |
| lexicalization | swe: Nötknäpparen |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Çikläwek Watuçı |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rus besteci Çaykovski’nin 1891 yılında bestelediği son balesidir. Küçük Alman kız Clara Stahlbaum’un yeni yıl hediyesi olarak aldığı fındıkkıran oyuncağı ile ilgili rüyalarını konu alan büyü-masal tarzı bir eserdir. İlk defa 1892’de St. Petersburg’da sahnelenen Fındıkkıran Balesi, yeni yıl kutlamaları ile özdeşleşmiş ve pek çok bale topluluğu tarafından yılbaşında sahnelenmesi gelenekselleşmiştir. Dünyanın en çok sahnelenen bale eserlerinden birisidir. |
| lexicalization | tur: Fındıkkıran Balesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Лускунчик» — 2-актний балет П.І. Чайковського за однойменною казкою Гофмана. Балет написано на замовлення дирекції імператорських театрів, вперше поставлений 6 грудня 1892 року в Петербурзі на сцені Маріїнського театру. Лібрето «Лускунчика» склав М. Петіпа. За спогадами брата композитора, Модеста, «Успіх нового твору був великим. 3 шести номерів сюїти п'ять було повторено за одностайною вимогою публіки» |
| lexicalization | ukr: Лускунчик |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《胡桃夾子》是柴可夫斯基編寫的一個芭蕾舞劇。原作為E·T·A·霍夫曼的一部叫作《胡桃夾子與老鼠王》的故事。柴可夫斯基後來根據大仲馬改編的版本加譜了芭蕾舞的音樂，成為現時的所見的版本。它是聖誕節的傳統節目，它老少皆宜，而且常演不衰。 |
| lexicalization | zho: 胡桃夹子 |
