| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фантомът от Операта (на англ.: The Phantom of the Opera) е мюзикъл от британския композитор Андрю Лойд Уебър. Базиран е на романът на Гастон Льору - Фантомът от Операта. Вокалните партии за ролята на Кристин Дайе са композирани специално за гласа на Сара Брайтмън, тогава негова съпруга. Либретото е дело на Чарлз Харт и Ричърд Стилгоу. За пръв път мюзикълът е представен пред пулбика на 9 октомври 1986 в Лондон, като се играе и до днес. В момента мюзикълът се поставя и в Нюйоркската зала Бродуей. Основните действащи лица са Кристин Дайе, Фантомът, Раул и Карлота. |
| lexicalization | bul: Фантомът от Операта |
| Czech |
| has gloss | ces: The Phantom Of the Opera (česky:Fantom opery), je muzikál z roku 1986, který adaptoval A. L. Weber podle románu francouzského spisovatele Gastona Lerouxe, jenž poprvé vyšel již v roce 1909. |
| lexicalization | ces: Fantom opery |
| Danish |
| lexicalization | dan: The Phantom of the Opera |
| German |
| has gloss | deu: Das Phantom der Oper (engl. Originaltitel The Phantom of the Opera) ist ein 1986 uraufgeführtes Musical in zwei Akten von Sir Andrew Lloyd Webber und Richard Stilgoe, das auf dem Roman Das Phantom der Oper des Franzosen Gaston Leroux von 1911 basiert. Die Liedtexte in englischer Sprache schrieben Charles Hart und Richard Stilgoe sowie ergänzend Mike Batt, die Liedtexte auf Deutsch stammen aus der Feder von Michael Kunze. Die Regie der ursprünglichen Inszenierung übernahm Harold Prince. |
| lexicalization | deu: Das Phantom der Oper |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Phantom of the Opera on Andrew Lloyd Webberin musikaali, joka perustuu Gaston Leroux'n Oopperan kummitus -romaaniin vuodelta 1910. Vuonna 2004 siitä tehtiin elokuvaversio Oopperan kummitus, jonka ohjasi Joel Schumacher ja jossa pääosia esittivät Gerard Butler, Emmy Rossum ja Patrick Wilson. Myös monia muita aiheeseen liittyviä elokuvia samalla juonella on ilmestynyt tätä ennen. |
| lexicalization | fin: Oopperan kummitus |
| lexicalization | fin: The Phantom of the Opera |
| French |
| has gloss | fra: The Phantom of the Opera est une comédie musicale inspirée du roman Le Fantôme de lOpéra de Gaston Leroux. La musique est de Andrew Lloyd Webber et les paroles de Charles Hart. La première a eu lieu au Her Majestys Theatre en septembre 1986. |
| lexicalization | fra: The phantom of the opera |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Operaház fantomja Andrew Lloyd Webber musicalje, Gaston Leroux regénye alapján készült. 1986-ban mutatták be, és azóta is műsoron van. Christine szerepét akkori feleségének, Sarah Brightmannek írta, aki el is játszotta az eredeti londoni és broadway-i előadásokban Michael Crawford oldalán. Harold Prince rendezte a darabot, aki az Evitát is színre vitte. Charles Hart írta a musical dalszövegeit néhány Richard Stilgoe anyagot felhasználva. Habár a musical vegyes visszajelzéseket kapott a kritikusoktól, hatalmas sláger lett és a mai napig megy mind a West End-en, mind a Broadway-en, ahol 2006 januárjában megelőzte a Macskákat, mint a leghosszabb ideje futó musical. |
| lexicalization | hun: Az Operaház fantomja |
| Italian |
| has gloss | ita: The Phantom of the Opera (Il Fantasma dell Opera) è un musical scritto da Andrew Lloyd Webber (musiche e libretto), Charles Hart (testi delle canzoni) e Richard Stilgoe (libretto e testi aggiuntivi). La storia, liberamente ispirata allomonimo romanzo di Gaston Leroux, racconta lamore disperato di un geniale musicista dal volto sfigurato che vive nei sotterranei dellOpéra di Parigi per la giovane soprano Christine Daaé, legata sentimentalmente al visconte Raoul De Chagny. |
| lexicalization | ita: Il fantasma dell'Opera |
| lexicalization | ita: The Phantom of the Opera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オペラ座の怪人（オペラざのかいじん、The Phantom of the Opera）は、フランスの作家ガストン・ルルーの原作小説「オペラ座の怪人」を基にしたミュージカルである。 |
| lexicalization | jpn: オペラ座の怪人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오페라의 유령은 가스통 르 루의 소설, 오페라의 유령을 바탕으로 만들어진 브로드웨이 뮤지컬이다. 미국의 헤럴드 프린스가 연출을 맡았다. 음악은 앤드류 로이드 웨버, 찰스 하트, 리처드 스틸고가 작사했다. |
| lexicalization | kor: 오페라의 유령 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Operos Fantomas - kompozitoriaus Andrew Lloyd Webber miuziklas, sukurtas pagal prancūzų rašytojo Gaston Leroux to paties pavadinimo novelę. Miuziklas pasakoja apie nuostabaus grožio dainininkę Kristiną Daė (Christine Daaé), kurią įsimyli baisiusis muzikos genijus, vadinamas Operos fantomu, kuris terorizuoja Paryžiaus operos teatrą. |
| lexicalization | lit: Operos vaiduoklis |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Phantom of the Opera (Nederlands: Het Spook van de Opera) is een musical gecomponeerd door Andrew Lloyd Webber en gebaseerd op het boek Le Fantôme de l'Opéra van de Franse schrijver Gaston Leroux. Liedteksten zijn geschreven door Charles Hart met enige toevoegingen van Richard Stilgoe. De musical is geregisseerd door Hal Prince. De musicalversie van 1986 beleefde zijn Londense première in het West End en draait op dit moment (2009) nog steeds. Op 9 mei 2008 speelde de negenduizendste voorstelling. Deze versie is de op één na langstlopende West End-musical en de langstlopende Broadway-musical in de geschiedenis. Les Misérables is de langstlopende musical op West End. |
| lexicalization | nld: The Phantom of the Opera |
| Polish |
| has gloss | pol: Upiór w operze (ang. The Phantom of the Opera) to musical stworzony w 1986 przez Andrew Lloyd Webbera (muzyka) oraz Charlesa Harta i Richarda Stilgoe (libretto). Fabuła musicalu jest osnuta na kanwie powieści Gastona Leroux z 1911 roku i koncentruje się na losach młodej sopranistki Christine Daaé, która staje się obsesją tajemniczego zdeformowanego geniusza muzycznego znanego jako Upiór Opery. Spektakl miał światową prapremierę w październiku 1986 na deskach londyńskiego teatru Her Majesty's Theatre. Jest: * drugim najdłużej granym musicalem w historii West Endu (po Les Misérables) * najdłużej granym musicalem w tym samym teatrze (Les Misérables dwa razy się przeprowadzał). * najdłużej w historii granym (od 1988 do dziś) spektaklem na Broadwayu * najbardziej dochodowym musicalem w historii, łączny przychód przekroczył 5 miliardów dolarów . |
| lexicalization | pol: Upiór w operze |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- O Fantasma da Ópera é um musical composto por Andrew Lloyd Webber, baseado no romance O Fantasma da Ópera, de Gaston Leroux. As músicas foram compostas por Andrew Lloyd Webber, com letras de Charles Hart e letras adicionais por Richard Stilgoe. O musical narra a história de uma bela soprano, Christine Daaé, que passa a ser a misteriosa obsessão de um gênio musical conhecido como "O Fantasma da Ópera", já que ninguém o vê nem sabe quem é. |
| lexicalization | por: O Fantasma da Ópera |
| Russian |
| has gloss | rus: При́зрак О́перы — мюзикл (1986), написанный английским композитором лордом Эндрю Ллойд-Вебером на основе одноименного романа Гастона Леру. В 2004 году Джоэл Шумахер снял по нему одноимённый фильм. |
| lexicalization | rus: Призрак оперы |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Phantom of the Opera o El fantasma de la ópera es una obra de teatro musical de Andrew Lloyd Webber, basado en la novela de Gastón Leroux. Lleva el record de ser la obra creativa que ha ganado más dinero con tres mil millones de dólares en ventas. |
| lexicalization | spa: The Phantom of the Opera |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Phantom Of the Opera är en musikal med musik av Andrew Lloyd Webber, urpremiär 1986 på Her Majestys Theatre, London med Michael Crawford och Sarah Brightman i huvudrollerna. Historien bygger på romanen Le Fantôme de Lopéra av Gaston Leroux, utgiven år 1910. |
| lexicalization | swe: The Phantom of the Opera |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: При́вид О́пери — мюзикл (1986), написаний англійським композитором бароном Ендрю Ллойд Веббером на основі однойменного роману Гастона Леру. Головні ролі в ньому зіграли Майкл Кроуфорд (Привид Опери) і Сара Брайтман (Кристина Дае). В 2004 році Джоел Шумахер зняв за мотивами мюзиклу фільм. Місце дії - Паризька Опера. |
| lexicalization | ukr: Привид опери |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《歌剧魅影》（The Phantom of the Opera）又譯做歌聲魅影、劇院魅影或歌剧院的魅影，是一部知名的音乐剧，由安德魯·洛伊·韋伯（Andrew Lloyd Webber）作曲，剧本根据法國偵探小說家卡斯頓·勒胡所撰著的愛情驚悚小說《歌劇魅影》（Le Fantôme de l'Opéra）改编。音乐剧的歌词和对白由Richard Stilgoe创作。1986年首演，於1988年获得七项托尼奖，是史上最成功的音乐剧之一。2004年这部音乐剧被搬上银幕，详见歌劇魅影 (2004年電影)。 |
| lexicalization | zho: 歌劇魅影 |
