| Arabic |
| has gloss | ara: الطاعون رواية للكاتب الفرنسي ألبير كامو، صدرت سنة 1947، تروي قصة عاملين في المجال الطبي يتآزرون في عملهم زمن الطاعون بمدينة وهران الجزائرية. تطرح الرواية أسئلة حول ماهية القدر و الوضعية الإنسانية. تغطي شخصيات القصة طبقات إجتماعية مختلفة من الطبيب إلى المطلوب لدى العدالة، و يصف وقع الوباء على الطبقة الشعبية. |
| lexicalization | ara: الطاعون |
| Danish |
| has gloss | dan: Pesten — fransk originaltitel La Peste — er en roman fra 1947 af nobleprismodtageren Albert Camus. |
| lexicalization | dan: Pesten |
| German |
| has gloss | deu: Die Pest (französischer Originaltitel: „La Peste“) ist ein Roman von Albert Camus aus dem Jahr 1947. |
| lexicalization | deu: Die Pest |
| Estonian |
| has gloss | est: "Katk" on Albert Camus'i üks tuntumaid teoseid. Romaan räägib Orani nimelise linna tegemistest ja juhtumistest, kui seda tabab katk. Linn pannakse karantiini ja romaani üheks ülesandeks olekski justkui lugejani tuua seda, kuidas üks või teine inimene selle maailmast äralõigatuse ja surmaohuga hakkama saab. Katku eest ei ole kaitstud ükski linna kodanik. Autor püüab kogu tegevustikku edasi anda ilma midagi ülistamata ega kõrvale jätmata. |
| lexicalization | est: katk |
| Persian |
| has gloss | fas: طاعون رمانی است نوشتهٔ آلبر کامو که در سال ۱۹۴۷ به چاپ رسید. رمان از ردهٔ آثار اگزیستانسیالیستی شمرده می‌شود. نویسنده در مورد این اثر در نامه‌ای به رولان بارت می‌نویسد: |
| lexicalization | fas: طاعون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rutto on Albert Camus'n romaani vuodelta 1947. Teos kertoo ihmisten taistelusta ruttoepidemiaa vastaan algerialaisessa Oranin kaupungissa. |
| lexicalization | fin: rutto |
| French |
| has gloss | fra: La Peste est un roman dAlbert Camus publié en 1947. Il a pour théâtre Oran pendant la période de lAlgérie française. L'histoire se déroule dans les années 1940. Le roman raconte la vie quotidienne des habitants de la ville pendant une épidémie de peste qui frappe la ville et la coupe du monde extérieur. |
| lexicalization | fra: La Peste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדבר (בצרפתית: La Peste) הינו רומן של הסופר הצרפתי יליד אלג'יריה, אלבר קאמי, אשר זיכה אותו בפרס נובל לספרות לשנת 1957. |
| lexicalization | heb: הדבר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kuga (franc.: La Peste) je roman francuskog književnika i filozofa Alberta Camusa iz 1947. |
| lexicalization | hrv: Kuga |
| Italian |
| has gloss | ita: La peste è un romanzo dello scrittore francese Albert Camus del 1947. Appena pubblicata, lopera riscosse un grande successo (oltre 160.000 copie vendute nei primi due anni), ottenendo tra laltro il Prix de la Critique. |
| lexicalization | ita: la peste |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ペスト』（フランス語: ）は、アルベール・カミュが書いたフランスの小説。出版は1947年。ペストに襲われたアルジェリアのオラン市を舞台に、苦境の中、団結する民衆たちを描き、無慈悲な運命と人間との関係性が問題提起される。医者、市民、よそ者、逃亡者と、登場人物たちはさまざまだが、全員が民衆を襲うペストの脅威に、助けあいながら立ち向かう。 |
| lexicalization | jpn: ペスト |
| Latin |
| has gloss | lat: La Peste (scilicet Latine: Pestilentia) est mythistoria scriptoris Francici Alberti Camus, primum anno 1947 edita. Historia, quae Unicae Coloniae in Algerio in annis 1940 procedit, narrat incolarum urbis vitam quotidianam dum pestilentia urbem pervertit. |
| lexicalization | lat: La Peste |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Mēris" ir Albēra Kamī 1947. gadā publicēts romāns, kas guva plašu ievērību pēckara Francijā. Romānā attēloti izdomāti notikumi 1940. gados franču Ziemeļāfrikas pilsētā Orānā. Pilsētā sākas mēra epidēmija, kuras dēļ pilsētas iedzīvotāji un iebraucēji spiesti palikt pilsētas mūros, kur viņiem nākas saskarties ar visām mēra izraisītajām neērtībām – pārtikas ierobežotu sadali un melno tirgu, bet tuvinieku saslimšanas gadījumā – ar obligātu karantīnu un inficēšanās risku. |
| lexicalization | lav: Mēris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pesten (fransk: La Peste) er en roman av den franske forfatteren Albert Camus. Boka kom ut på Gallimard i Paris i 1947, og hadde 255 sider. I 1949 kom romanen i norsk oversettelse ved Johannes Skancke Martens. |
| lexicalization | nor: pesten |
| Polish |
| has gloss | pol: Dżuma – powieść-parabola autorstwa Alberta Camus. Opowiada ona o epidemii dżumy w mieście Oran, w Algierii. |
| lexicalization | pol: Dżuma |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Peste (La Peste) é considerada a Magnum opus de Albert Camus, publicado 1947, que conta a história de trabalhadores que descobrem a solidariedade em meio a uma peste que assola a cidade de Oran na Argelia. Questiona diversos assuntos relacionados a natureza do destino e da condição humana. Os personagens do livro ajudam a mostrar os efeitos que o flagelo causa na sociedade. |
| lexicalization | por: a Peste |
| Russian |
| has gloss | rus: Чума — роман французского писателя Альбера Камю (1947). |
| lexicalization | rus: чума |
| Castilian |
| has gloss | spa: La peste es una novela del escritor francés Albert Camus. Su título original en francés es La Peste. Cuenta la historia de trabajadores médicos en la búsqueda de solidaridad en su trabajo mientras la ciudad argelina de Orán es barrida por una plaga. En él se pregunta una serie de cuestiones relativas a la naturaleza y destino de la condición humana, como metáforas tanto de los dilemas interiores como de la ética y política. Los personajes en el libro, que van desde médicos a vacacionistas y fugitivos, todos ayudan a mostrar los efectos que la plaga tiene en una población. |
| lexicalization | spa: La peste |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pesten (franska: La Peste) är en roman från 1947 av Albert Camus. Handlingen utspelar sig i staden Oran i Algeriet som drabbas av en svår pestepidemi. Romanen ställer en rad frågor om människans tillvaro och dess villkor. Den har ofta betraktats som en av existentialismens klassiker även om Camus själv var tveksam till den beteckningen. |
| lexicalization | swe: Pesten |
| Turkish |
| has gloss | tur: Veba (Fransızca: La Peste), Albert Camusnün 1947 yılında yayınlanan romanı. Camus, romanda, Cezayirdeki Oran şehrinde yaşanan veba olayını anlatmıştır. Kitabın sonuna kadar anlatıcının kimliği bilinmez. |
| lexicalization | tur: veba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Чума» — філософський роман-притча Альбера Камю, виданий в 1947 році. |
| lexicalization | ukr: чума |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dịch hạch (tiếng Pháp: La peste) là một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Albert Camus xuất bản năm 1947. Một vài nhân vật của Dịch hạch đã xuất hiện trong cuốn sổ tay của Camus viết ở Alger năm 1938. Nhưng hơn cả là ở Oran, từ cuối năm 1940 đến mùa xuân năm 1942, rồi ở Pháp, Camus đã soạn thảo lại cuốn tiểu thuyết của mình. |
| lexicalization | vie: Dịch hạch |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《鼠疫》（La Peste），諾貝爾文學獎得主，法國作家加繆的小說，台灣譯作《瘟疫》。1947年出版，被视作加缪的代表作之一。 故事簡介 |
| lexicalization | zho: 鼠疫 |
