| German |
| has gloss | deu: Godzilla – Die Rückkehr des Monsters (jap. , Gojira) ist ein japanischer Riesenmonsterfilm von Koji Hashimoto aus dem Jahre 1984. Mit dem Film beginnt die sogenannte Heisei-Ära. In dem Film ist Godzilla seit langer Zeit wieder ein alles zerstörendes Monster. |
| lexicalization | deu: Godzilla - Die Rückkehr des Monsters |
| lexicalization | deu: Godzilla – Die Rückkehr des Monsters |
| Finnish |
| has gloss | fin: Godzilla tai Godzilla 1985 on japanilainen jättiläishirviö- eli daikaijū-elokuva vuodelta 1984. Se oli Tōhōn kuudestoista Godzilla-elokuva ja Heisei-kauden takia toisinaan Heisei-sarjaksikin kutsutun Godzilla-elokuvien sarjan ensimmäinen. Elokuvan ohjasi Kōji Hashimoto ja sen erikoistehosteista vastasi Teruyoshi Nakano. |
| lexicalization | fin: Godzilla |
| French |
| has gloss | fra: Le Retour de Godzilla (Gojira) est un film japonais réalisé par Koji Hashimoto, sorti en 1984. |
| lexicalization | fra: Le Retour de Godzilla |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ritorno di Godzilla (Gojira in originale) è un film del 1984, quindicesimo sequel di Godzilla del 1954. Per il mercato degli Stati Uniti venne realizzata una versione dal titolo Godzilla 1985, della durata di 87 minuti. |
| lexicalization | ita: Il ritorno di Godzilla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゴジラ』は1984年12月15日に公開された日本映画で、ゴジラシリーズの第16作である。カラー、ビスタビジョンサイズ。上映時間は103分。観客動員数は320万人。配給収入は17億円。ゴジラ誕生30周年記念映画でもある。 |
| lexicalization | jpn: ゴジラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Return of Godzilla (Japanse titel ) is een Japanse kaijufilm uit 1984. Het is de zestiende van de Godzillafilms. De film werd geregisseerd door Koji Hashimoto, met special effects door Teruyoshi Nakano. |
| lexicalization | nld: The Return of Godzilla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Return of Godzilla (ゴジラ, Gojira) er en japansk film fra 1984 regissert av Koji Hashimoto. Dette er den sekstende filmen om det klassiske filmmonsteret Godzilla. |
| lexicalization | nor: The Return of Godzilla |
| Polish |
| has gloss | pol: Godzilla (jap. ゴジラ, Gojira, ang. Powrót Godzilli, The Return of Godzilla) to 16. z kolei film o gigantyczny potworze, Godzilli i jeden z dwóch, w którym z Godzillą nie walczy żaden potwór. |
| lexicalization | pol: Godzilla |
| Castilian |
| has gloss | spa: Godzilla Raids Again (ゴジラの逆襲, Gojira no Gyakushū), conocido en los Estados Unidos como Gigantis, el Monstruo de Fuego, y en la TV en los años 90 como Godzilla Raids Again es una película japonesa en blanco y negro de kaijus tokusatsu producida por Toho Company Ltd. en 1955. Era una secuela a Gojira lanzado el año anterior y se convirtió en la segunda película en la serie de Godzilla. Es la primera película en la serie (y en el kaiju eiga) en ofrecer una batalla entre dos monstruos. Las incursiones ofrecen a director Motoyoshi Oda el recién llegado pero conservaron otra vez el talento especial de los efectos de Eiji Tsuburaya. La película nunca se lanzó con el título “Godzilla Raids Again”, que parece haber sido inventado por Toho antes de que los distribuidores de E.E.U.U. decididos cambiaran el nombre. El título de los E.E.U.U. de la película, en 1959, era Gigantis el Monstruo de Fuego y el monstruo cambia de nombre también. Los dos films varían considerablemente. |
| lexicalization | spa: Godzilla Raids Again |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Return of Godzilla är en japansk film från 1984 regisserad av Koji Hashimoto och R.J. Kizer. Det är den sextonde filmen om det klassiska filmmonstret Godzilla. |
| lexicalization | swe: The Return of Godzilla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《哥吉拉》（日文原名：ゴジラ）是1984年12月15日上映的日本電影，哥吉拉系列電影的第16集，日本觀眾人數約320萬人。 |
| lexicalization | zho: 哥吉拉 |