| Catalan |
| has gloss | cat: The Ring (El senyal) és una pel·lícula de terror nord-americana de lany 2002 i constituïx un remake de la pel·lícula de terror japonesa Ringu (1998). Va ser dirigida per Gore Verbinski, escrita per Ehren Kruger i els principals papers estan interpretats per Naomi Watts i Martin Henderson. La pel·lícula està basada en la novel·la de lescriptor japonès Kôji Suzuki. Va constituir un important èxit comercial recaptant tan sols en els cines nord-americans una xifra pròxima als 130 milions de dòlars. També va suposar l'arribada al gran públic europeu i nord-americà de nombroses altres pel·lícules de terror japoneses. |
| lexicalization | cat: The Ring |
| Danish |
| has gloss | dan: The Ring er en amerikansk gyserfilm fra 2002. Det er en genindspilning af den japanske gyserfilm Ringu fra 1998. The Ring er instrueret af Gore Verbinski. |
| lexicalization | dan: The Ring |
| German |
| has gloss | deu: Der Film Ring ist das US-amerikanische Remake des japanischen Horrorfilmes Ringu (1998) aus dem Jahr 2002. Die Buchvorlage The Ring stammt von Koji Suzuki. |
| lexicalization | deu: Ring |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: The Ring είναι ο τίτλος κινηματογραφικής ταινίας τρόμου, που κυκλοφόρησε το 2002 σε σκηνοθεσία του Γκορ Βερμπίνσκι και σενάριο των Kôji Suzuki και Ehren Kruger. Η ταινία πραγματεύεται την προσπάθεια μιας νεαρής δημοσιογράφου (Ναόμι Γουάτς) να εξιχνιάσει το μυστήριο που περιβάλλει μια ταινία, η οποία προκαλεί το θάνατο, εντός επτά ημερών, σε όποιον την παρακολουθήσει. |
| lexicalization | ell: Σήμα Κινδύνου |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ring (The Ring) on vuonna 2002 ensi-iltansa saanut Gore Verbinskin ohjaama kauhuelokuva, joka perustuu japanilaiseen elokuvaan Ringu (1998). Pääosassa on toimittaja ja pienen pojan yksinhuoltajaäiti Rachel, jota esittää Naomi Watts. Muissa osissa nähdään mm. David Dorfman (Aidan, Rachelin poika), Martin Henderson (Noah, Rachelin entinen mies) ja Daveigh Chase (Samara Morgan, yliluonnollinen murhaaja). Elokuvalle on tehty jatko-osa Ring 2 vuonna 2005, ja kolmas osa on tekeillä. |
| lexicalization | fin: Ring |
| French |
| has gloss | fra: Le Cercle (The Ring) est un film américano-japonais réalisé par Gore Verbinski en 2002. |
| lexicalization | fra: Le Cercle |
| Galician |
| has gloss | glg: The Ring é unha película de terror americana do ano 2002, que é un “remake” dunha película de terror xaponesa chamada Ringu. O director de este filme chámase Gore Verbinski e o guión é de Ehren Kruger. A película está baseada na novela do escritor xaponés Kôji Suzuki. O seu éxito deu fama ás películas xaponesas en Europa e o seu orzamento foi de 130 millóns de dólares aproximadamente. |
| lexicalization | glg: The Ring |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצלצול (באנגלית: The Ring) הוא סרט אימה-מיסתורין אמריקאי, שיצא בשנת 2002 ומהווה רימייק לסרט יפני משנת 1998: רינגו. שתי גרסאות הסרט (המקור היפני והרימייק האמריקאי) מבוססות על הנובלה Ringu מאת הסופר היפני קוג'י סוזוקי. |
| lexicalization | heb: הצלצול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kör (eredeti címén The Ring) egy 2002-es amerikai film, amely az 1998-as A kör (Ringu) című japán horrorfilm átdolgozása. A történet egy természetfeletti eredetű videokazettáról szól, melyet ha valaki megnéz, pontosan hét nappal később meghal. A DreamWorks SKG produkciója rendkívül népszerűnek bizonyult, és több mint 125 millió dollárt hozott csak hazájában. |
| lexicalization | hun: A kör |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Ring merupakan sebuah film horor buatan Amerika Serikat yang di-remake dari film horor Jepang yang berjudul Ringu. Kedua film tersebut diadaptasi dari novel karya Kôji Suzuki. Film ini disutradarai oleh Gore Verbinski dan dibintangi oleh Naomi Watts dan Martin Henderson. Secara finansial, film ini meraih sukses. |
| lexicalization | ind: The Ring |
| Italian |
| has gloss | ita: The Ring è un film americano del 2002, diretto da Gore Verbinski, su sceneggiatura di Ehren Kruger, interpretato da Naomi Watts e Martin Henderson, remake dell'horror giapponese Ringu, del 1998. Ne fu fatto anche un sequel celebre intitolato The Ring 2 diretto da Hideo Nakata, regista della trilogia originale. |
| lexicalization | ita: The Ring |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ザ・リング』(The Ring)は、2002年のホラー映画。1998年に日本で映画化され大ヒットした鈴木光司原作『リング』をアメリカでリメイクしたものである。PG-12(日本公開版)。続編として『ザ・リング2』も作られている。 |
| lexicalization | jpn: ザ・リング |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Ring is een Amerikaanse horrorfilm uit 2002 onder regie van Gore Verbinski. De productie is een herverfilming van het Japanse Ringu, dat werd gebaseerd op het gelijknamige boek van Kôji Suzuki. |
| lexicalization | nld: The Ring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Ring (film) er en amerikansk skrekkfilm fra 2002 basert på den japanske filmen Ringu fra 1998. Filmen er regissert av Gore Verbinski, og Naomi Watts og Martin Henderson spiller hovedrollene. |
| lexicalization | nor: The Ring |
| Polish |
| has gloss | pol: The Ring (ang. ring – okrąg, pierścień) – remake japońskiego horroru Hideo Nakaty, The Ring: Krąg (リング) z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego. Podstawą scenariusza była powieść The Ring, której autorem jest japoński pisarz Kōji Suzuki; istnieją jednak istotne rozbieżności pomiędzy książką a filmami. |
| lexicalization | pol: The Ring |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Ring (O Chamado, no Brasil; O Aviso, em Portugal) é um filme americano lançado em 2002, com direção de Gore Verbinski. |
| lexicalization | por: The Ring |
| Russian |
| has gloss | rus: «Звонок» (; США, 2002) — римейк японского фильма ужасов «Звонок», снятый режиссёром Гором Вербински. В США фильм собрал $129 128 133, в остальном мире $120 220 800, что в общей сложности составило $249 348 933. Премьера фильма состоялась 2 октября 2002 года. |
| lexicalization | rus: Звонок |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Ring (titulada El aro en Hispanoamérica, La llamada en Argentina y La señal en España) es una película de terror estadounidense del año 2002 consistente en un remake de la cinta japonesa Ringu (1998). Fue dirigida por Gore Verbinski, escrita por Ehren Kruger y los principales papeles están interpretados por Naomi Watts y Martin Henderson. La película está basada en la novela del escritor japonés Kôji Suzuki. Esta película constituyó un importante éxito comercial recaudando tan sólo en los cines estadounidenses una cifra cercana a los 130 millones de dólares. También supusó la llegada al gran público europeo y norteamericano de numerosas otras películas de terror japonesas. |
| lexicalization | spa: The Ring |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Ring är en amerikansk skräckfilm från . |
| lexicalization | swe: The Ring |
| Turkish |
| lexicalization | tur: The Ring |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vòng tròn định mệnh là tựa đề tiếng Việt của bộ phim Mỹ có tên The ring, đây là một bộ phim kinh dị tâm linh sản xuất năm 2002, được làm lại từ phim Ring của Nhật Bản năm 1998 (hay còn gọi là Ringu). Cả hai bộ phim đều dựa theo cuốn tiểu thuyết Ring, sáng tác bởi Koji Suzuki. Bộ phim được đạo diễn bởi Gore Verbinski với các diễn viên chính Naomi Watts và Martin Henderson. Bộ phim xếp thứ 20 trong top 100 khoảnh khắc kinh dị nhất mọi thời đại của kênh truyền hình cáp Bravo. |
| lexicalization | vie: Vòng tròn định mệnh |
