| French |
| has gloss | fra: Les Scarifiés (titre original: The Scar) est un roman de China Miéville publié en 2002. Cet ouvrage fut nommé dans la catégorie meilleur roman pour le prix Hugo 2003 et obtint le prix Locus du meilleur roman de fantasy en 2003. |
| lexicalization | fra: Les Scarifies |
| lexicalization | fra: Les Scarifiés |
| Italian |
| lexicalization | ita: La città delle navi |
| Korean |
| has gloss | kor: 《상처》(The Scar)는 자칭 weird fiction 작가인 영국 런던 출신 차이나 미에빌의 세 번째 장편소설이다. 2002년 필립 K. 딕 기념상, 2003년 아서 C. 클라크 상 및 2003년 휴고상 장편부문 후보에 지명되었으며, 2003년 영국환상문학상 및 로커스상을 수상했다. |
| lexicalization | kor: 상처 |
| Polish |
| has gloss | pol: Blizna (tytuł oryginalny The Scar) - powieść steampunkowa autorstwa brytyjskiego pisarza Chiny Miévilla. Dostała nagrodę British Fantasy Award oraz dostała nominację do Nagrody im. Arthura C. Clarke'a. Polskie tłumaczenie ukazało się w 2006 nakładem wydawnictwa Zysk i s-ka (ISBN 83-7298-899-4). |
| lexicalization | pol: Blizna |
| Russian |
| has gloss | rus: Шрам — третий роман британского писателя Чайна Мевиля. Сам автор определяет жанр как «сверхъестественная фантастика» ( ), однако по всем признакам он соответствует канонам фэнтезийного стим-панка. «Шрам» получил в 2003 году награду и был номинирован на . |
| lexicalization | rus: Шрам |
