| Arabic |
| has gloss | ara: الصرخة (بالنرويجية Skrik) هي مجموعة أعمال لوحات تعبيرية قام بإنجازها الرسام النرويجي إدفارت مونك مصوراً شخصية معذبة أما سماء حمراء دموية عام 1893. المعالم الظاهرة في خلفية اللوحة هي من خليج أوسلفورد في أوسلو جنوب شرق النرويج. |
| lexicalization | ara: الصرخة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O chilo (Skrik, en noruego, 1893) ye un de os cuadros más conoixitos de o espresionismo, e una de as prenzipals obras de lartista noruego Edvard Munch. Simboliza lombre moderno sozmeso á una crisis dangustia esistencial. O paisache de o fondo ye o fiordo dOslo, bisto dende o tozal d'Ekeberg. |
| lexicalization | arg: O chilo |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Krik je najpoznatije djelo norveškog slikara ekspresionizma Edvarda Muncha. Slika simbolizira ljudsku vrstu nadjačanu osjećajem straha i tjeskobe. Munch ga je izradio u četiri verzije. Pejzaž u pozadini je Oslofjord gledan sa brda Ekeberg u Norveškoj. Do kasnog 20. vijeka slika Krik je stekla status ikone u popularnoj kulturi. Naoružani lopovi su 22. augusta 2004. godine ukrali iz Munchovog muzeja u Oslu ovu vrijednu sliku, koja još uvijek nije pronađena. |
| lexicalization | bos: krik |
| Breton |
| has gloss | bre: Skrik (Ar Garm, 1893) eo taolenn brudetañ al livour norvegiat Edvard Munch ma weler un den o huchal gant an anken. En diadreñv e weler kêr Oslo, diwar lein torgenn Ekeberg. |
| lexicalization | bre: Skrik |
| Catalan |
| has gloss | cat: El crit (Skrik en noruec) és lobra més famosa dEdvard Munch (1863 - 1944). Lobra data del 1893, i sengloba dins de lestil expressionista. La tècnica utilitzada va ser loli i tremp sobre cartró de 91 cm x 73,5 cm. Actualment l'original es troba a Nasjonalgalleriet, a Oslo, tot i que existeixen al voltant de 50 còpies. |
| lexicalization | cat: El crit |
| Czech |
| has gloss | ces: Výkřik, nebo také Křik, (norsky Skrik) je název expresionistického obrazu, jehož verze vznikaly od roku 1893 do roku 1910 a který je nejznámějším obrazem Edvarda Muncha. Existující verze má v majetku norská Národní galerie, Munch-museet v Oslu a norský miliardář Petter Olsen; také existuje kamenotisková verze. Obraz zachycuje výkřikem znetvořenou postavu s lysou lebkou na pozadí stylizované krajiny a krvavého nebe. Tématem „krvavého nebe“ se obraz řadí do trojvariace Beznaděj – Výkřik – Úzkost. |
| lexicalization | ces: Výkřik |
| Danish |
| has gloss | dan: Skriget (norsk Skrik) af Edvard Munch findes på Munchmuseet er ét af to malede versioner af motivet - en anden befinder sig på Nasjonalgalleriet i Oslo. Nasjonalgalleriets version er signeret og dateret 1893, og mange fagfolk mener, at det er den første udgave. Begge er malet på papplader, og på Nasjonalgalleriets version har kunstneren også malet ansatser til motivet på bagsiden af pladen. |
| lexicalization | dan: Skriget |
| German |
| has gloss | deu: Der Schrei (norwegisch Skrik)(bzw. Geschrei im Sinne einer aufschreienden Landschaft) gilt als das berühmteste Werk des norwegischen Malers Edvard Munch und neben Leonardo da Vincis Mona Lisa und Vincent van Goghs Sonnenblumen als eines der bekanntesten Gemälde weltweit sowie als expressionistisches Meisterwerk. |
| lexicalization | deu: Der Schrei |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κραυγή (Νορβηγικά: Skrik, 1893 και 1910 ) είναι μία σειρά από εξπρεσιονιστικούς ζωγραφικούς πίνακες του Νορβηγού Έντβαρτ Μουνκ (Edvard Munch), που απεικονίζει μια αγωνιούσα μορφή με φόντο ουρανό σε χρώμα κόκκινο του αίματος. Θεωρείται από μερικούς πως συμβολίζει το ανθρώπινο είδος κάτω από τη συντριβή του υπαρξιακού τρόμου . Το τοπίο στο υπόβαθρο είναι το Οσλοφγιόρντ, όπως αυτό φαίνεται από το λόφο του Έκεμπεργκ (Ekeberg), στο Όσλο (τότε Κριστιάνια) της Νορβηγίας. |
| lexicalization | ell: Η Κραυγή |
| Estonian |
| has gloss | est: "Karje" (norra Skrik; valminud 1893–1910[1]) on norra kunstniku Edvard Munchi ekspressionistlike maalide ja graafiliste lehtede seeria, mis kujutab pead käte vahel hoidvat agoonias inimest avatud suu ja "tühjade" silmadega punase taeva taustal. Taustal olev maastik kujutab Oslo fjordi nähtuna Ekebergi mäelt Oslos. |
| lexicalization | est: Karje |
| Persian |
| lexicalization | fas: جیغ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huuto (, alun perin Epätoivo, 1893-1910) on norjalaisen ekspressionistisen taidemaalarin Edvard Munchin maalaus. Sitä pidetään hänen merkittävimpänä teoksenaan, ja se onkin kuuluisin norjalainen maalaus. Se symbolisoi eksistentiaalista ahdistusta. Taustalla on Oslon kaupunki, verenpunainen taivas ja kävelykatu, jota usein luullaan sillaksi kaiteen vuoksi, ja jolla huutava mies seisoo. |
| lexicalization | fin: Huuto |
| French |
| has gloss | fra: Le Cri (Skrik, 1893) est un tableau expressionniste de lartiste norvégien Edvard Munch. Cette œuvre, symbolisant lhomme moderne emporté par une crise dangoisse existentielle, est souvent considérée comme lœuvre la plus importante de lartiste. Le paysage au fond est Oslo, vu depuis la colline dEkeberg. |
| lexicalization | fra: Le Cri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצעקה (נורבגית: Skrik) הוא שמו של ציור מאת הצייר הנורבגי אדוורד מונק משנת 1893, ונחשבת כאחת מיצירות המופת של האקספרסיוניזם. |
| lexicalization | heb: הצעקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Krik (91 × 73,5 cm) najpoznatija je slika norveškog ekspresionista Edvarda Muncha koja prikazuje užasnutu, pomalo demonsku figuru kako stoji na mostu nasuprot krvavocrvenog neba. Slika bi trebala simbolizirati ljudsku vrstu nadjačanu osjećajem egzistencijalnog straha i tjeskobe. Pejsaž u pozadini je Oslofjord, gledan s jednog brda nedaleko od Osla. |
| lexicalization | hrv: krik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az A kiáltás (Il grido) fekete-fehér olasz film, Michelangelo Antonioni filmrendező játékfilmje. Stílusa, ábrázolásmódja alapján a neorealista filmekkel rokonítható, de szemlélet és problémafelvetés tekintetében már a rendező későbbi filmjeihez áll közel. |
| lexicalization | hun: A kiáltás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jeritan (bahasa Norwegia: Skrik, 1893; judul bahasa Inggris: The Scream) adalah sebuah lukisan ekspresionis oleh seniman Norwegia Edvard Munch yang menjadi sumber inspirasi bagi banyak pelukis lainnya dalam aliran ini. Lukisan ini dianggap oleh banyak orang sebagai karyanya yang paling penting. Sebagian lagi mengatakan lukisan ini melambangkan manusia modern yang tercekam oleh serangan angst (kecemasan eksistensial, dengan cakrawala yang diilhami oloeh senja yang merah, yang dilihat setelah letusan Gunung Krakatau pada 1883. Lansekap di belakang adalah Oslofjord, yang dilihat dari bukit Ekeberg. Kata skrik dalam bahasa Norwegia biasanya diterjemahkan menjadi "scream" (jeritan), namun kata ini juga mempunyai akar kata yang sama dengan kata bahasa Inggris shriek. Kadang-kadang lukisan ini disebut juga The Cry ("Tangisan"). |
| lexicalization | ind: Jeritan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ópið (norska: Skriket) er málverk eftir Edvard Munch sem málað var árið 1893. |
| lexicalization | isl: Ópið |
| Italian |
| has gloss | ita: L'urlo, o anche Il grido, è un celebre dipinto di Edvard Munch (titolo originale in norvegese: Skrik). |
| lexicalization | ita: L'urlo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『叫び』（さけび、ノルウェー語：Skrik）は、ノルウェーの画家エドヴァルド・ムンクの1893年に発表に発表した油彩画。ムンクが1890年代に作成した「フリーズ・オブ・ライフ（生命のフリーズ）」と称される作品群の1つで、「愛」と「死」とそれがもたらす「不安」をテーマにしている。『叫び』はその中でも最も有名な作品であり、ムンクの代名詞とも言える。 |
| lexicalization | jpn: 叫び |
| Korean |
| has gloss | kor: 《절규》(; 1893-1910년 작 )는 노르웨이의 예술가 에드바르 뭉크의 연작 중 하나인 표현주의 그림으로, 핏빛의 하늘을 배경으로 괴로워하는 인물을 묘사하였다. 배경의 풍경은 노르웨이 오슬로 (당시 크리스티아니아)의 이케베르크 언덕에서 보이는 오슬로피오르이다. |
| lexicalization | kor: 절규 |
| Maltese |
| has gloss | mlt: It-Twerżiqa (jew Skrik bin-Norveġiż) huwa t-titlu ta sensiela ta tpinġijiet u stampi espressjonisti maħluqa mill-1893 sal-1910 mill-artista Norveġiż Edvard Munch, li juru figura tbati bsema aħmar nar fl-isfond. Il-veduta fl-isfond hi ta Oslofjord u meħuda mill-għolja ta' Ekeberg, ġewwa Oslo (li qabel kienet Kristjanja) fin-Norveġja. |
| lexicalization | mlt: It-Twerżiqa |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Âu-kiò (Skrik, 1893) sī Norge oē-ka Edvard Munch ê tô·, chiâⁿ chē lâng kám-kak sī Piáu-hiān-chú-gī-phài ê 1 ê tāi-piáu-chok, mā sī i it-seng siōng kài chhut-miâ ê chok-phín. It-poaⁿ jīn-ûi chit tiuⁿ tô· oē-chhut hiān-tāi-lâng hiông-hiông hoat-kak tio̍h chûn-chāi ê khó·-thàng, chū án-ne lâi háu. Tô· ê poē-kéng oē--ê sī ùi Ekeberg (Oslo ê kau-khu) khoàⁿ--koè-khì ê Oslo fjord. |
| lexicalization | nan: Âu-kiò |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Schreeuw (Noors: Skrik) is de naam van een viertal schilderijen van Edvard Munch uit 1893. De meest oorspronkelijke versie van de schreeuw uit 1893 hangt in het Nationaal kunstmuseum (Nasjonalgalleriet) in Oslo. Het geldt als het meest aangrijpende van Munch zijn schilderijen. Het drukt het geestelijke leed en de emotionele kwelling uit die de schilder tijdens bepaalde perioden in zijn leven heeft gevoeld. Munch was een voorloper van het expressionisme, een stijl die emoties wilde weergeven. |
| lexicalization | nld: De Schreeuw |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: «Skrik» (feittstift på papp, 1893) er eit av Edvard Munch sine mest berømte måleri, og ein av Noreg sine viktigaste kunstskattar. Måleriet finst i fire originalversjonar. Av desse tilhøyrer to Munchmuseet, eitt Nasjonalgalleriet, og det siste er i privat eige (Petter Olsen). |
| lexicalization | nno: Skrik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den amerikanske skrekkfilmen fra 1996, se Skrik (film) «Skrik» er et av Edvard Munchs mest berømte bilder, og en av Norges sentrale kunstskatter. Teknikken er fettstift på papp, og bildet er datert til 1893, nå til antagelig 1910 ) Bildet finnes i fire originalversjoner, hvorav to tilhører Munchmuseet, ett Nasjonalgalleriet, og det siste er i privat eie hos Petter Olsen. |
| lexicalization | nor: Skrik |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzyk (norw. Skrik) - obraz ekspresjonistyczny namalowany w 1893 przez norweskiego artystę Edvarda Muncha. Wielu krytyków sztuki uznało, że Krzyk to największe dzieło Muncha. Ich zdaniem obraz przedstawia współczesnego człowieka przeszytego bólem egzystencjalnym. Krajobraz w tle przedstawia fiord w pobliżu Oslo, widoczny ze wzgórza Ekeberg. Obrazowi nadawano też tytuł Płacz. |
| lexicalization | pol: Krzyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Grito (no original Skrik) é uma pintura do norueguês Edvard Munch, datada de 1893. A obra representa uma figura andrógina num momento de profunda angústia e desespero existencial. O pano de fundo é a doca de Oslofjord (em Oslo) ao pôr-do-Sol. O Grito é considerado como uma das obras mais importantes do movimento expressionista e adquiriu um estatuto de ícone cultural, a par da Mona Lisa de Leonardo da Vinci. |
| lexicalization | por: O grito |
| Russian |
| has gloss | rus: «Крик» (; 1893—1910) — группа картин, выполненных в жанре экспрессионизма норвежским художником Эдвардом Мунком, изображающая исполненную отчаянием фигуру на фоне кроваво-красного неба. Пейзаж на фоне — вид Осло-Фьорда с холма Экеберг, в городе Осло, Норвегия. |
| lexicalization | rus: Крик |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grito (en noruego Skrik), es el título de varios cuadros del noruego Edvard Munch (1863-1944). La versión más famosa se encuentra en la Galería Nacional de Oslo y fue completada en 1893. Otras dos versiones del cuadro se encuentran en el Museo Munch, también en Oslo, mientras que una cuarta versión pertenece a una colección particular. Munch realizó también una litografía con el mismo título. |
| lexicalization | spa: El grito |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skriet (norska: Skriket) är en expressionistisk målning utförd 1893 av Edvard Munch. Många ser det som Munchs viktigaste verk. |
| lexicalization | swe: Skriet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çığlık veya orijinal ismiyle Skrik, 1893 tarihli bir tablodur. Norveçli ressam Edvard Munch tarafından yapılmıştır. Birçok eleştirmene göre Munchun en önemli çalışmasıdır. Resim orijinali 84 cm x 66 cm boyutlarındadır. Resimde ön planda ızdırap çeker gibi görünen bir figür, arka planda ise Ekeberg tepesinden Oslofjordun görünümü yer alır; Oslofjord göğü kan kırmızısı rengindedir. |
| lexicalization | tur: Çığlık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Крик», «Зойк» (; створено, разом з версіями, у 1893-1910 роки ) — назва низки експресіоністських полотен і відбитків норвезького художника Едварда Мунка, що зображують агонізуючу від жаху постать людини на тлі криваво червного неба. Тлом для твору є пейзаж фйорду Осло, що відкривається з пагорбу Екеберг (Ekeberg) в Осло (тоді Кристіанії), Норвегія. |
| lexicalization | ukr: Крик |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Qichqiriq (norvegcha: Skrik, 1893) norveg rassomi Edvard Munch chizgan ekspressionistik rasmlar seriyasidir. Unda qizil osmon fonidagi agoniyaga tushgan kishi tasvirlangan. Ushbu rasm odamzotning ekzistensialistik xavotir va qoʻrquv iskanjasida qolishi ramzidir, deb hisoblanadi . Munch shu rasmning bir necha variantlarini chizgan. |
| lexicalization | uzb: Qichqiriq |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《吶喊》（挪威語：），或譯稱《尖叫》，是挪威畫家愛德華·孟克1893年的作品。这幅画是表現主義繪畫著名的作品。 |
| lexicalization | zho: 吶喊 |
