| Arabic |
| has gloss | ara: ذو شادوز (بالإنجليزية:The Shadows) هي فرقة روك موسيقية بريطانية. عملت مايقرب الخمسين عاما، وكانت ناجحة بصورة رئيسية في الستينات من القرن الماضي. |
| lexicalization | ara: ذو شادوز |
| Czech |
| has gloss | ces: The Shadows byla hlavně instrumentální, ale také vokální anglická skupina, která se zformovala v roce 1958 jako doprovodné kytarové kombo s původním názvem The Drifters během prvního koncertního turné zpěváka Cliffa Richarda. |
| lexicalization | ces: The Shadows |
| Danish |
| has gloss | dan: The Shadows er en engelsk instrumentalgruppe, som blev dannet i 1958 under navnet The Drifters, som backing gruppe for den engelske sanger Cliff Richard. I 1959 måtte de ændre navn fra the Drifters, pgr. af den Amerikanske vocal gruppe med samme navn. Jet Harris den daværende bassist i gruppen fandt så på navnet The Shadows , som passede fint i deres samarbejde med Richard, da de jo var i hans skygge. Efter 2 singler som floppede i 1959, fik de i 1960 et kæmpe hit med Instrumental nummeret "Apache" skrevet af jerry Lordan. Debut pladen "The Shadows" fra 1961 blev nr. 1 på hitlisterne verden over, og derefter fulgte det ene top 10 hit efter det andet frem til 1967. |
| lexicalization | dan: The Shadows |
| German |
| has gloss | deu: The Shadows sind eine britische Instrumental-Rockband, die - mit kürzeren Unterbrechungen - seit über 50 Jahren aktiv ist und vor allem in den 1960er Jahren Erfolge zu verzeichnen hatte. |
| lexicalization | deu: The Shadows |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Shadows estis ĉefe instrumenta, sed ankaŭ voĉmuzika angla muzika grupo formiĝinta en la jaro 1958 kiel akompana gitara grupo kun la devena nomo The Drifters dum la unua koncerta vojo de kantisto Cliff Richard. |
| lexicalization | epo: The Shadows |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Shadows on brittiläinen rautalankayhtye, joka aloitti Cliff Richardin taustayhtyeenä vuonna 1958 nimellä The Drifters. The Shadows nimi otettiin käyttöön vuonna 1959, jolloin yhtyeeseen kuuluivat Hank Marvin (oikea nimi Brian Rankin, soolokitara), Bruce Welch (komppikitara), Jet Harris (bassokitara) ja Tony Meehan (rummut). |
| lexicalization | fin: The Shadows |
| French |
| has gloss | fra: The Shadows est un groupe de rock britannique ayant été actif des années 1950 jusquaux années 2000. Cest un groupe pionnier du rock britannique qui est toujours une référence. Bon nombre de groupes et dartistes internationaux se sont inspirés de cette formation qui a posé les bases du rock britannique et de la pop music européenne. Hank Marvin est souvent présenté comme le guitariste européen le plus influent du siècle. Par exemple Mark Knopfler-David Gilmour-Brian May et bien dautres. |
| lexicalization | fra: The Shadows |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצלליות (The Shadows) הם להקת רוק בריטית שפעלה מסוף שנות החמישים ועד 2004. |
| lexicalization | heb: הצלליות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: The Shadows (engleski Sjene) su Engleska vokalno instrumentalna rock and roll grupa, čija se aktivnost odvijala od ranih 1950 pa sve do 2000. To je sastav koji je imao neobično veliki utjecaj na razvoj glazbe dvadesetog stoljeća. Povijest grupe Pedesete Grupa je osnovana, kao prateća instrumentalna grupa engleskog pjevača Cliff Richarda, pod imenom The Drifters pod tim imenom su djelovali sve dok nisu otkrili da u Americi djeluje sastav istog imena. Osnivači sastava bili su; Ken Pavey (rođen 1932)., Terry Smart na bubnjevima (rođen 1942), Norman Mitham na gitari (rođen 1941)., Ian Samwell gitara i Harry Webb (prije nego se prezvao u Cliff Richard), gitara vokal. Kuriozum Driftersa bio je da nisu imali bas gitaru. Samwell je napisao prvu uspješnicu grupe Move It za koju mnogi misle da je djelo Cliff Richarda i The Shadowsa. |
| lexicalization | hrv: The Shadows |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Shadows (The Shadows) egy brit instrumentális rocknroll-együttes volt az 1950-es és 1990-es évek között. |
| lexicalization | hun: The Shadows |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Shadows adalah grup musik instrumental dan rock and roll asal Britania Raya yang aktif dari tahun 1950-an hingga tahun 2000-an. Grup ini awalnya bernama The Drifters, dan didirikan sebagai pengiring Cliff Richard. |
| lexicalization | ind: The Shadows |
| Italian |
| has gloss | ita: The Shadows (le Ombre) erano un quartetto rock inglese nato come band d'accompagnamento di Cliff Richard. Nel 1959 iniziano una carriera autonoma e hanno un successo mondiale con Apache. La formazione è composta da chitarra solista, chitarra ritmica, basso e batteria. |
| lexicalization | ita: The Shadows |
| Korean |
| has gloss | kor: 더 쉐도우즈는 1958년 데뷔해 지금까지 활동하고 있는 영국의 록 밴드이다. |
| lexicalization | kor: 더 쉐도우즈 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: The Shadows – britų instrumentinė rokenrolo grupė, populiarumo viršūnę pasiekusi septintame dešimtmetyje. Ji įkurta 1958 m. Londone kaip dainininko Cliff Richard pritariamoji grupė, kuri tuomet vadinasi Drifters, tačiau vėliau, dėl painiavos su amerikiečių grupe, pervadinama į Shadows. Grupę sudaro: Hank Marvin (gitara), Bruce Welch (gitara), Jet Harris (bosas) und Tony Meehan (būgnai). 1960 m. pradžioje Harris ir Meehan pradeda kaip duetas koncertuoti. Jų vietas užėmė Brian Bennett (būgnai) bei pirma Brian Locking, po to John Rostill (bosai). Praėjus keleriems metams nuo įsikūrimo, grupė ima ne tik su Cliff Richard, bet ir atskirai koncertuoti, leisti albumus, singlus. 1960 m. jų kūrinys Apache pirmą populiariausių Didžiosios Britanijos dainų sąrašo vietą užima. 1968 m. grupė rengia koncertinį turą po Japoniją. 1973 m. netikėtai miršta Rostill. Į grupę priimamas australas John Farrar (gitara, bosas, dainavimas). 1975 m. su daina Let Me Be The One jie atstovauja Didžiajai Britanijai Eurovizijos dainų konkurse ir laimi antrą vietą, nusileisdami tik Teach In. 1990 m. grupę palieka Marvin. 2005 m. su didžiuliu turu po pasaulį The Shadows užbaigė savo sėkmingą karjerą. |
| lexicalization | lit: The Shadows |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Shadows is een instrumentale muziekgroep, actief vanaf de jaren 50 van de 20e eeuw, tot het begin van de 21e eeuw. Als band legden ze de basis voor de klassieke bandbezetting, bestaande uit een sologitaar, een slaggitaar, een basgitaar en drums. The Shadows was jarenlang de vaste begeleidingsgroep van Cliff Richard en het voorbeeld voor talloze gitaristen, onder wie Tony Iommi, Mark Knopfler, Pete Townshend, Frank Zappa en Brian May. |
| lexicalization | nld: The Shadows |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: The Shadows er det mest suksessrike instrumental- og vokalbandet i Storbritannia frå 1950-åra til 2000-åra med totalt 65 britiske hitsinglar, 31 aleine og 34 med Cliff Richard, som dei var støtteband for på 50- og 60-talet. |
| lexicalization | nno: The Shadows |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Shadows er en britisk rock- og popgruppe med et platesalg i den historiske rekordklassen, både alene og sammen med sangeren Cliff Richard. Debuterte i 1958 (oppr. sprunget ut av et pop-skiffleband med navnet The Drifters). Oppløst og gjenoppstått flere ganger, sist i 2004-2005. Skal turnere igjen høsten 2009 sammen med Cliff Richard. Kjernemedlemmer er Hank Marvin, Bruce Welch og Brian Bennett. |
| lexicalization | nor: The Shadows |
| Polish |
| has gloss | pol: The Shadows brytyjski zespół rockowy, jeden z najważniejszych zespołów lat 60. Utworzony do akompaniowania wokaliście Cliffowi Richardowi, następnie rozwijający własną karierę jako zespół instrumentalny. |
| lexicalization | pol: The Shadows |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Shadows foi uma banda de rock instrumental e vocal britânica, em atividade da década de 1950 até 2000. |
| lexicalization | por: The Shadows |
| Russian |
| has gloss | rus: The Shadows («Тени») — британская рок-н-ролльная инструментальная группа, образованная в мае 1958 года в Лондоне в результате преобразования группы «The Five Chesternuts» в «The Drifters», а затем окончательно в «The Shadows» в июле 1959 года. |
| lexicalization | rus: The Shadows |
| Slovak |
| has gloss | slk: The Shadows je inštrumentálna britská hudobná skupina, ktorá sa sformovala v roku 1958 ako doprevádzajúce gitarové kombo s pôvodným názvom The Driffters počas prvého koncertného turné speváka Cliffa Richarda. |
| lexicalization | slk: The Shadows |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Shadows fue una banda de rock and roll activa desde los años 60 hasta los 90, antiguamente conocidos como "Cliff Richard and The Shadows". Entre sus éxitos se encuentran singles como: "Move It" (#2 UK, #100 ARIA ) de 1958, en 1975 quedaron segundos en el Festival de Eurovisión. Se runieron de nuevo para una gira en 2004. Surgieron como The Drifters, banda de apoyo de Cliff Richard. |
| lexicalization | spa: The Shadows |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Shadows, brittisk mestadels instrumental rockgrupp bildad 1958 som The Drifters men som bytte namn till The Shadows i slutet av samma år på grund av en namntvist med den amerikanska vokalgruppen The Drifters. Gruppmedlemmarna var Hank Marvin gitarr, Bruce Welch gitarr, Jet Harris bas och Tony Meehan trummor. |
| lexicalization | swe: The Shadows |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: The Shadows — британський рок-н-рольний інструментальний гурт, Утворений у травні 1958 року у Лондоні внаслідок перетворення гурту The Five Chesternuts у The Drifters, а потім остаточно у The Shadows (липень 1959 року). |
| lexicalization | ukr: The Shadows |
