| Afrikaans |
| has gloss | afr: The Tempest ("Die Storm") is n toneelstuk deur William Shakespeare. Die presiese oorspronklike datum van die toneelstuk word nog betwis, maar bewyse plaas dit tussen 1603 en 1611. Alhoewel dit as n komedie beskryf word in die Eerste folio, het moderne redakteurs dit as n romanse herdoop. Die toneelstuk het met sy skepping nie baie aandag getrek nie en was groottendeels geïgnoreer. In die 20ste eeu het die toneelstuk egter n her-evaluering ondergaan en word tans as een van Shakespeare se beste werke beskou. |
| lexicalization | afr: The Tempest |
| Arabic |
| lexicalization | ara: العاصفة |
| Breton |
| has gloss | bre: The Tempest zo ur pezh-choari gant Shakespeare, skrivet er bloavezhioù 1610–11, goude ma lavar tud zo e challfe bout abretoc'h. |
| lexicalization | bre: The Tempest |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Бурята“ (на английски The Tempest) обикновено се смята за последната пиеса на Уилям Шекспир. Първото известно представление се е състояло на 1 ноември 1611 г. в Уайтхол Палас в Лондон. Била е представяна също в Глоуб Тиътър и Блекфрайърс. |
| lexicalization | bul: Бурята |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tempesta és una obra de William Shakespeare, possiblement la darrera, per això ha estat vista com un testament literari en forma de teatre. |
| lexicalization | cat: La Tempesta |
| Czech |
| has gloss | ces: Bouře je nejslavnější pohádková hra Williama Shakespeara, jež v sobě nese prvky komedie, ale místy také prvky zoufalství a tragiky. Byla napsána roku 1612, tj. čtyři roky před dramatikovou smrtí. Hra se zabývá námětem pomsty, intrik a žárlivosti. Na druhou stranu obsahuje i patrné znaky komedie a veselohry. |
| lexicalization | ces: Bouře |
| Welsh |
| has gloss | cym: Comedi gan William Shakespeare yw Y Dymestl (Teitl gwreiddiol Saesneg: The Tempest). |
| lexicalization | cym: Y dymestl |
| German |
| has gloss | deu: Der Sturm (The Tempest) gilt traditionell als das letzte Theaterstück von William Shakespeare (1564–1616). Es wurde am 1. November 1611 im Whitehall Palace in London uraufgeführt. In der Hauptfigur Prospero wird gerne Shakespeare selbst gesehen, der am Ende seiner Schaffenszeit seiner „Zaubermacht“ entsagt. |
| lexicalization | deu: Der Sturm |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Τρικυμία είναι έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ και κατά πολλούς θεωρείται το τελευταίο του. Υπόθεση του έργου |
| lexicalization | ell: Η Τρικυμία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ventego aŭ La Tempesto (anglalingve The Tempest) estas komedia teatraĵo de William Shakespeare. |
| lexicalization | epo: La Ventego |
| Persian |
| has gloss | fas: توفان نام نمایشنامه‌ای کمدی است که توسط ویلیام شکسپیر در حدود سال‌های ۱۶۱۲-۱۶۱۱ نوشته شده‌است. ماخذ نمایشنامه ماخذ ادبی کاملا متقاعد کننده‌ای برای آن شناخته نشده‌است، اما شخصیت اصلی داستان و وجود موارد مشابهی به آن مخصوصا در ادبیات ایتالیایی فراوان اند. حکایات مسافران و جزوه‌های ژورنالیستی عصر شکسپیر، به ویژه دو جزوه که شرح خراب شدن کشتی ای است که حامل مهاجران اروپایی به جزایر برمودا (در ۱۶۰۹) بوده، ممکن است در آفرینش داستان و برخی جزییات آن سهمی داشته باشند. |
| lexicalization | fas: توفان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Myrsky on William Shakespearen kirjoittama näytelmä. Sitä pidetään yleisesti viimeisenä Shakespearen yksin kirjoittamana näytelmänä. Näytelmän kirjoittaminen on ajoitettu vuosiin 1610–11. Myrsky luokitellaan komediaksi tai romanssiksi. |
| lexicalization | fin: Myrsky |
| French |
| has gloss | fra: La Tempête est une tragicomédie en cinq actes écrite par William Shakespeare et créée en 1611. |
| lexicalization | fra: La Tempete |
| lexicalization | fra: La Tempête |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסערה הוא המחזה האחרון שנכתב על ידי ויליאם שייקספיר. המחזה הוצג לראשונה ב- 1 בנובמבר 1611 בארמון וייטהול בלונדון. |
| lexicalization | heb: הסערה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Tempest adalah sandiwara komedi atau roman karya William Shakespeare yang ditulis sekitar tahun 1610-1611. Mulanya tidak begitu diminati oleh orang-orang, namun pada abad keduapuluh sandiwara ini mendapat pujian dari para kritikus dan ahli, hingga disebut sebagai salah satu karya terbaik Shakespeare. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesianya berjudul Prahara dan dilakukan oleh Trisno Sumardjo. |
| lexicalization | ind: The Tempest |
| Italian |
| has gloss | ita: La tempesta (The Tempest) è tradizionalmente ritenuta la penultima opera di William Shakespeare (lultima sarebbe lEnrico VIII) e dovrebbe essere quella che segnò l'addio alle scene del celebre drammaturgo (almeno come attore). Fu rappresentata per la prima volta il 1º novembre 1611 al Whitehall Palace di Londra; probabilmente, in seguito fu messa in scena anche al Globe Theatre e al Blackfriars Theatre. Trama |
| lexicalization | ita: La Tempesta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『テンペスト』（）は、イングランドの劇作家ウィリアム・シェイクスピア作のロマンス劇。「テンペスト」とは「嵐」の意であり、邦題では『あらし』と訳される。初演は1612年ごろ。シェイクスピア最後の作品といわれる（後に共作という形では作品を発表している）。 |
| lexicalization | jpn: テンペスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 템페스트(The Tempest)는 1610년에서 1611년 사이에 윌리엄 셰익스피어가 집필한 작품이다. |
| lexicalization | kor: 템페스트 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tempestas (Anglice: The Tempest) est comoedia Gulielmi Shakespeare, quae ca. 1610–1611, est Iacobo I regi exhibita 1 Novembris 1611 inter editusque 1623 (F1). |
| lexicalization | lat: Tempestas |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Tempest (De storm) werd lange tijd traditioneel gezien als William Shakespeares laatste toneelstuk, maar volgens modern onderzoek zouden Henry VIII, Cardenio en The Two Noble Kinsmen nog van latere datum zijn. . Waarschijnlijk was het wel het laatste stuk dat hij alleen schreef. The Tempest is een van Shakespeares late romances. Het werd voor de eerste keer opgevoerd in 1611 en gepubliceerd in de First Folio van 1623. Daarin kreeg het als openingsstuk een ereplaats, wellicht doordat het de recentste komedie was en omdat het bij trouwfeesten zo populair was sinds het ter gelegenheid van prinses Elizabeths huwelijk in 1612 was opgevoerd. |
| lexicalization | nld: The Tempest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stormen (originaltittel The Tempest) er antatt å være William Shakespeares siste skuespill. Den første kjente oppførelsen var den 1. november 1611 på Whitehall Palace i London. Det var sannsynligvis også oppførelser på Globe Theatre og Blackfriars Theatre. |
| lexicalization | nor: Stormen |
| Polish |
| has gloss | pol: Burza (ang. The Tempest) - sztuka autorstwa Williama Szekspira. Dawniej uznawano ją za komedię, co jest jednak dyskusyjne z powodu elementów, które pomniejszają komediowy wydźwięk. Obecnie jest często uznawana za romans . |
| lexicalization | pol: Burza |
| Portuguese |
| has gloss | por: --------- A Tempestade (The Tempest, no original) é tradicionalmente considerada a última peça de William Shakespeare. Sua primeira encenação foi em 1 de Novembro de 1611 no Palácio Whitehall em Londres. |
| lexicalization | por: The Tempest |
| Russian |
| has gloss | rus: Буря — пьеса Уильяма Шекспира, традиционно считается одной из последних в его творчестве (1610—1611 г.; к более поздним пьесам относят только хронику «Генрих VIII», законченную, как обычно полагают, Джоном Флетчером). По жанру это «трагикомедия» — пьеса с трагическими перипетиями, но счастливым концом. В первом фолио такие пьесы отнесены к комедиям (любопытно, что «Буря» открывает это издание). Жанр стал модным на рубеже 1600-х и 1610-х годов, и к нему относится большинство поздних пьес Шекспира; «Буря» считается самой выдающийся из его трагикомедий. |
| lexicalization | rus: Буря |
| Slovak |
| has gloss | slk: Búrka je považovaná za poslednú hru anglického alžbetínskeho dramatika Williama Shakespearea. Prvé známe predstavenie Búrky sa konalo 1. novembra 1611 v Londýne vo Whitehall Palace. Neskôr bola hra inscenovaná aj divadlách Globe a Blackfriars. |
| lexicalization | slk: Búrka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Vihar (razločitev). Vihar (angleško The Tempest) je eno zadnjih Shakespearovih del. Napisal jo je leta 1610, prvič je bila odigrana v Londonu leta 1611. V igri nastopajo čarovnik Prospero, njegova hči Miranda, Ariel ter drugi duhovi in vile. |
| lexicalization | slv: Vihar |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tempestad ("The Tempest") es una obra de teatro de William Shakespeare. Fue representada por primera vez el 1 de noviembre de 1611 en el Palacio de Whitehall de Londres. |
| lexicalization | spa: La tempestad |
| Swedish |
| has gloss | swe: För SVT-serien se Stormen (TV-serie) Stormen (originaltitel The Tempest) är en av William Shakespeares sista pjäser. Den uppfördes för första gången 1 november 1611 på Whitehall Palace i London. |
| lexicalization | swe: Stormen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fırtına, (İngilizce: The Tempest) William Shakespearein beş perdeden oluşan, trajik-komik hatta fantastik, oyunlarından biridir. Genellikle 1610 ya da 1611de yazıldığı varsayılmaktadır ama bazı otoritelere göre daha önce yazılmıştır . Shakespearein başka yazarlarla işbirliği yapmadan, tek kendisinin yazmış olduğu son tiyatro eseridir. Türü konusunda kesin bir anlaşma yoktur. İlk 1623de yayınlanmasında, Birinci Folyo edisyonunda, komedi olarak adlandırılmıştır ama çağımızda birçok modern otorite tarafından romans olarak sınıflandırılmaktadır. 1642de Cromwellin devrim idaresi tarafından İngiliz tiyatrolarinin kapatılmasina kadar pek az dikkat çekmiştir. Kıraliyet idaresinin Restorasyonu ile tiyatrolar tekrar açıldıkları zaman çok ilgi görmüş ve popüler olarak sahnelerde birçok defa tekrarlanmıştır; ama bu oyunlarda çok defa orijinal metin değil değiştirilmiş telif metinler kullanılmıştır. Ondokuzuncu yüzyıl ortalarında tiyatrolar orijinal metinleri kullanmaya başlanmışlardır. Yirminci yüzyilda kritikler ve edebiyat bilimcileri tarafından çok köklü bir yeniden değerlendirmeden geçirilmiştir ve çağımızda Fırtına Shakespeare'in en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Fırtına |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《暴風雨》（英語：The Tempest）是知名英國劇作家威廉·莎士比亞的喜劇作品，一般認為《暴風雨》最早出現在1610至1611年之間，也被認為是莎士比亞最後一部獨自完成的戲劇，因此被稱為「傳奇劇」。 |
| lexicalization | zho: 暴風雨 |
