| Breton |
| has gloss | bre: Ar barrad-amzer (La Tempesta en italianeg), a zo un daolenn graet gant al livour veneziat Giorgione etre 1506 ha 1508. War ziskouez emañ er Gallerie dell'Accademia e Venezia, en Italia. |
| lexicalization | bre: Ar Barrad-Amzer |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tempesta és un quadre pintat per Giorgione entre 1518-1519 i actualment exposat a la Gallerie dell'Accademia de Venècia. |
| lexicalization | cat: La tempesta |
| Czech |
| has gloss | ces: Bouře (italsky La Tempesta) je slavný renesanční obraz, jehož autorem je Giorgione. Byl namalován asi v letech 1508 - 1509 na objednávku benátského šlechtice Gabriela Vendramina a nyní visí v Gallerie dell'Accademia v Benátkách. Často se považuje za vůbec první krajinu v západním malířství. Tato olejomalba je pokládána za záhadné dílo - podobně jako její geniální autor, který sám je jedním z nejzáhadnějších malířů všech dob. Bouře patří k vůbec nejdiskutovanějším obrazům , jeho mistrovství je však nezpochybnitelné. Obraz zachycuje vojáka a kojící ženu na protilehlých stranách potoka mezi sutinami města, nad něž přichází bouře. Velké množství symbolů, jimiž je obraz protkán, dovoluje mnoho výkladů, nicméně ani jeden z nich není plně uspokojivý. |
| lexicalization | ces: Bouře |
| German |
| has gloss | deu: Das Gewitter (italienisch La tempesta) ist ein Gemälde des venezianischen Malers Giorgione. Es ist entstanden um 1508 und befindet sich in der Accademia in Venedig. |
| lexicalization | deu: Das Gewitter |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "הסערה" (איטלקית: La Tempesta) הוא כינויו של ציור מאת הצייר האיטלקי בן תקופת הרנסאנס גורגונה. הציור הוזמן בידי איש אצולה ונציאני והוא נמצא כיום באוסף האקדמיה בוונציה. |
| lexicalization | heb: הסערה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oluja je slavno melankolično ulje na platnu renesansnog slikara Giorgionea. Ova malena slika, ali sažeta i bogata likovnim vrijednostima se danas nalazi u Galeriji akademije u Veneciji; jedno od najranijih djela zapadne umjentosti s dominacijom pejzaža naspram likova. |
| lexicalization | hrv: Oluja |
| Italian |
| has gloss | ita: La Tempesta è un dipinto del pittore veneto Giorgione, eseguita tra il 1507 e il 1508. |
| lexicalization | ita: tempesta |
| Latin |
| has gloss | lat: Procella est pictoris Italici Giorgione clarissima tabula circa annum 1508 picta. Hodie haec tabula Venetiae apud Academiam servatur. |
| lexicalization | lat: Procella |
| Russian |
| has gloss | rus: «Буря» — одна из известнейших картин венецианского художника Джорджоне. В настоящее время хранится в Галерее Академии в Венеции. |
| lexicalization | rus: Буря |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Búrka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tempestad (en italiano La tempesta) es un famosa pintura renacentista, obra del pintor italiano Giorgione hacia 1508. |
| lexicalization | spa: La tempestad |
| Thai |
| has gloss | tha: พายุ (, ) เป็นภาพเขียนสีน้ำมันที่เขียนโดยจอร์โจเนจิตรกรสมัยเรอเนซองส์คนสำคัญชาวอิตาลี ที่ปัจจุบันตั้งแสดงอยู่ที่ Gallerie dell'Accademia ในเมืองเวนิสในประเทศอิตาลี ภาพ “พายุ” เป็นภาพที่เขียนราวระหว่างปี ค.ศ. 1506 ถึงปี ค.ศ. 1508 |
| lexicalization | tha: พายุ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fırtına (İtalyanca: La Tempesta), İtalyan ressam Giorgionenin 1506 - 1508 tarihleri arasında yaptığı Rönesans tablosu. Venedikli bir soylu olan Gabriele Vendramin tarafından sipariş edilen eser, şu anda Venedikteki Gallerie dellAccademiada sergilenmektedir. Tablo, ressamın ilk resmi olarak bilinir. Resmin, sessiz atmosferi modern izleyicileri etkilemektedir. |
| lexicalization | tur: Fırtına |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《暴风雨》（意大利文：La Tempesta；英文：The Tempest）是意大利文艺复兴画家乔尔乔内创作于1508年的一幅油画。为乔尔乔内最著名的作品之一。画面显示了在希腊阿卡迪亚城外的小溪边，一侧站着一士兵，另一侧一半裸的母亲在给幼子哺乳。他们背后的天空显示了暴风雨即将来临的紧张情形 。该画现收藏于意大利威尼斯的学院美术馆（Gallerie dell'Accademia, Venice）。 |
| lexicalization | zho: 暴风雨 |
