| Catalan |
| has gloss | cat: The Thing és una pel·lícula de ciència-ficció de lany 1982 dirigida per John Carpenter. És un remake del film de 1951 dirigit per Howard Hawks Lenigma de laltre món (The Thing from Another World). Ambdues pel·lícules estan basades en la novel·la curta de John W. Campbell Jr. "Who Goes There?", però el film de Carpenter és més fidel a lobra original. |
| lexicalization | cat: The Thing |
| Danish |
| has gloss | dan: Det grusomme udefra (originaltitel The Thing) er en science fiction- / horror-film fra 1982, instrueret af John Carpenter, ud fra en historie af John W. Campbell Jr. Campbell's oprindelige historie udkom i 1948 som en novelle med titlen Who Goes There?, og blev i 1951 filmatiseret af instruktøren Christian Nyby. Her var filmtitlen The Thing from Another World. |
| lexicalization | dan: Det grusomme udefra |
| German |
| has gloss | deu: Das Ding aus einer anderen Welt (Originaltitel: The Thing) ist ein Horrorfilm von John Carpenter aus dem Jahr 1982. Der Film ist eine Umsetzung der Erzählung Who Goes There? von John W. Campbell Jr., die im Jahr 1951 bereits als Das Ding aus einer anderen Welt von Christian Nyby in einer Produktion von Howard Hawks verfilmt worden war. |
| lexicalization | deu: Das Ding aus einer anderen Welt |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Thing – ”se” jostakin on John Carpenterin ohjaama yhdysvaltalainen tieteiskauhuelokuva vuodelta 1982. Se on toinen filmatisointi John W. Campbell, Jr:n romaanista Who Goes There. Edellinen filmatisointi ’Se’ toisesta maailmasta sai ensi-iltansa vuonna 1951. |
| lexicalization | fin: The Thing – ”se” jostakin |
| French |
| has gloss | fra: The Thing est un film du genre Science-Fiction et Horreur, réalisé par John Carpenter, écrit par Bill Lancaster, et mettant en vedette Kurt Russell. Notamment un remake de La Chose dun autre monde de Christian Nyby, le film de Carpenter est ladaptation la plus fidèle de la nouvelle Who Goes There? par John W. Campbell, qui a inspiré le film de 1951. |
| lexicalization | fra: The Thing |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדבר (באנגלית:The Thing) הוא סרט אימה/מתח/מדע בדיוני משנת 1982, אשר בוים על ידי ג'ון קרפנטר ונכתב על ידי ביל לקנסטר. |
| lexicalization | heb: הדבר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dolog (másik magyar címén: Valami, eredeti angol címén: The Thing) egy 1982-es amerikai sci-fi horrorfilm John Carpenter rendezésében, Ennio Morricone zenei aláfestésével. A film egy amerikai állandó sarkkutató bázis legénységének agóniáját mutatja be, pesszimista képet festve a földi és a földönkívüli létformák találkozásáról. A mű alapja John W. Campbell: Who Goes There? című elbeszélése, egyetemben az 1951-es The Thing from Another World című filmalkotással. A film bemutatásának évében Alan Dean Foster megírta a filmből készült azonos című regényét, majd a történetből 2002-ben megjelentette szintén azonos című PC-játékát a Black Label Games és a Universal Interactive. |
| lexicalization | hun: A dolog |
| Italian |
| has gloss | ita: La cosa (The Thing) è un film del 1982 diretto da John Carpenter, basato sul racconto horror-fantascientifico Who Goes There? di John W. Campbell, già all'origine del film La cosa da un altro mondo (1951) diretto da Howard Hawks. |
| lexicalization | ita: La cosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『遊星からの物体X』（ゆうせいからのぶったいえっくす、原題The Thing）は、1982年、アメリカ合衆国のターマン・フォスター・プロ製作のSFホラー映画。 |
| lexicalization | jpn: 遊星からの物体X |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Amerikaanse speelfilm The Thing, ook bekend als "John Carpenter's The Thing (USA)", is een horror/sciencefictionfilm uit 1982, geregisseerd door John Carpenter. Het script is gebaseerd op het korte verhaal "Who Goes There?" van John W. Campbell Jr.. |
| lexicalization | nld: The Thing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tingen fra en annen verden (originaltittel: The Thing) er en amerikansk spillefilm fra 1982 i sjangeren science fiction-grøsser med Kurt Russell i hovedrollen. John Carpenter var filmens regissør. |
| lexicalization | nor: Tingen fra en annen verden |
| Polish |
| has gloss | pol: Coś (tyt. oryg. ang. The Thing, inny tytuł: Rzecz) – amerykański horror science-fiction z 1982 r., w reżyserii Johna Carpentera. |
| lexicalization | pol: Coś |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Thing (br.: O enigma do outro mundo Pt: Veio do Outro Mundo) é um filme estadunidense de 1982 dos gêneros ficção científica e horror, dirigido por John Carpenter e com efeitos especiais de Rob Bottin. A música é de Ennio Morricone e do próprio diretor (não creditado). O roteiro é de Bill Lancaster, ostensivamente inspirado no filme de 1951 The Thing from Another World. As locações foram na Colúmbia Britânica. O filme foi o quarto trabalho de Carpenter com o fotógrafo Dean Cundey e o terceiro com o ator Kurt Russell. |
| lexicalization | por: The Thing |
| Russian |
| has gloss | rus: «Нечто» — американский фантастический фильм ужасов 1982 года, снятый Джоном Карпентером, экранизация рассказа Джона В. Кэмпбелла «Кто идёт?» (в других переводах «Кто ты?», ) и ремейк фильма «Нечто из иного мира» (, 1951), поставленного Кристианом Ниби и спродюсированного Говардом Хоуксом. Главную роль исполнил Курт Расселл. Карпентер неоднократно говорил, что «Нечто», «Князь тьмы» и «В пасти безумия» составляют «апокалиптическую трилогию» (Apocalypse Trilogy) — цикл фильмов, не имеющих никаких общих сюжетных линий, но объединённых общей тематикой — противостоянием человека и сверхъественной тёмной силы. |
| lexicalization | rus: нечто |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Thing, o John Carpenter's The Thing (La cosa, en España, La cosa de otro mundo, en Argentina, y El enigma de otro mundo, en varios países de Hispanoamérica) es una película de ciencia ficción del año 1982 dirigida por John Carpenter. Es un remake del film de 1951 dirigido por Howard Hawks El enigma de otro mundo (The Thing from Another World). Ambas películas están basadas en la novela corta de John W. Campbell Jr. "Who Goes There?", pero el film de Carpenter es más fiel a la obra original. |
| lexicalization | spa: The Thing |
| Serbian |
| has gloss | srp: Створ је научнофантастични хорор филм из 1982. који је режирао Џон Карпентер, по сценарију Била Ланкастера са Куртом Раселом у главној улози. Филм је на први поглед римејк филма Створ са другог света Кристијана Нибија из 1951, али је Карпентеров филм вернија адаптација романа Ко је тамо? Џона В. Кемпбела млађег. Радња филма се врти око ванземаљца који може да мења изглед, који се након одлеђивања након пада на Антарктик убацује у истраживачку станицу. |
| lexicalization | srp: Створ |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Thing, science fiction-film från , regisserad av John Carpenter. |
| lexicalization | swe: The Thing |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şey, 1982 ABD yapımı bilim kurgu korku filmidir. Başrolünde Kurt Russell'ın yer aldığı filmi John Carpenter yönetti ve Bill Lancaster yazdı. |
| lexicalization | tur: Şey |
