| Catalan |
| has gloss | cat: El sombrero de tres picos és un ballet, obra del compositor andalús Manuel de Falla basada en la novel·la homònima de lescriptor vuitcentista Pedro Antonio de Alarcón. Es va estrenar el 22 de juliol de 1919 a lAlhambra Theatre de Londres sota la direcció dErnest Ansermet. Després de la seva estrena a Londres, lobra va tenir un rotund èxit, elogiant-se l'encertada síntesi de música, ball, drama i decorat. |
| lexicalization | cat: El sombrero de tres picos |
| German |
| has gloss | deu: Der Dreispitz (span. „El Sombrero de tres Picos“, franz. „Le Tricorne“) ist ein Ballett in einem Akt. Die Choreographie schuf Léonide Massine, die Musik Manuel de Falla. Die Handlung entwarf Gregorio Martínez Sierra nach einer Novelle von Pedro Antonio de Alarcón. Die Uraufführung des Werkes fand am 22. Juli 1919 im Londoner Alhambra-Theater durch die Truppe des „Ballets Russes“ von Sergej Diaghilew statt. Dirigent war Ernest Ansermet. Die Dekoration und Ausstattung lieferte Pablo Picasso. Das Ballett handelt von einer schönen Müllerin, ihrem eifersüchtigen und schlauen Gatten, sowie dem Corregidor einem schon etwas älteren Provinzstatthalter, dessen Würde der Dreispitz verkörpert. Der Corregidor stellt der schönen Müllerin nach, wird aber von ihrem schlauen Ehemann überlistet. An der Musik hatte de Falla schon mehrere Jahre gearbeitet, und dem Werk war zwei Jahre zuvor die „mimische Farce“ El corregidor y la molinera vorangegangen. |
| lexicalization | deu: Der Dreispitz |
| French |
| has gloss | fra: Le Tricorne (titre espagnol original : El sombrero de tres picos), est un ballet en un acte composé par Manuel de Falla, chorégraphié par Léonide Massine, décors et costumes de Pablo Picasso. |
| lexicalization | fra: Le Tricorne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『三角帽子』（さんかくぼうし、原題:El sombrero de tres picos）は、ペドロ・アントニオ・デ・アラルコンの短編小説、またはこれを元にしてマヌエル・デ・ファリャが1917年に作曲したバレエ、もしくは後に抜粋された2つの組曲。以下バレエ音楽を中心に記述する。 |
| lexicalization | jpn: 三角帽子 |
| Polish |
| has gloss | pol: Trójkątny kapelusz lub Trójgraniasty kapelusz (hiszp. El sombrero de tres picos, Le Tricorne) - balet komiczny w jednym akcie. * Libretto: Gregorio Martinez Sierra, według opowiadania Pedro Antonio de Alarcón; * muzyka: Manuel de Falla; * choreografia: Leonid Miasin; * scenografia: Pablo Picasso |
| lexicalization | pol: Trójkątny kapelusz |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sombrero de tres picos es un ballet obra del compositor español Manuel de Falla basada en la novela homónima del escritor decimonónico Pedro Antonio de Alarcón. Se estrenó el 22 de julio de 1919 en el Alhambra Theatre de Londres bajo la batuta de Ernest Ansermet. |
| lexicalization | spa: El sombrero de tres picos |
