| Catalan |
| has gloss | cat: El burlador de Sevilla y convidado de piedra és una obra de teatre de Tirso de Molina que recrea el mite del Don Juan. Des de l'estrena el 1630 ha gaudit de gran èxit i ha propiciat altres versions de la història, com per exemple Don Juan Tenorio. |
| lexicalization | cat: El burlador de Sevilla y convidado de piedra |
| French |
| has gloss | fra: El Burlador de Sevilla y convidado de piedra est la première pièce parue sur Don Juan. Elle fut écrite par Tirso de Molina, imprimée et jouée en 1630, et elle connut rapidement le succès. |
| lexicalization | fra: El Burlador de Sevilla y convidado de piedra |
| Italian |
| has gloss | ita: Lingannatore di Siviglia e il convitato di pietra è il nome di unopera teatrale attribuita a Tirso de Molina. È la prima opera in cui figura Don Juan, che riscontrerà così tanto successo nella drammaturgia e nell'operistica europea successiva. |
| lexicalization | ita: L'ingannatore di Siviglia e il convitato di pietra |
| Castilian |
| has gloss | spa: El burlador de Sevilla y convidado de piedra es una obra de teatro que por primera vez recoge el mito de Don Juan Tenorio, sin duda, el personaje más universal del teatro español. De autoría discutida, se atribuye tradicionalmente a Tirso de Molina y se conserva en una publicación de 1630, aunque tiene como precedente la versión conocida como Tan largo me lo fiáis representada en Córdoba en 1617 por la compañía de Jerónimo Sánchez. Alfredo Rodríguez López-Vázquez señala al dramaturgo Andrés de Claramonte como autor de la obra en función de pruebas de carácter métrico, estilístico e histórico. Sin embargo, tanto Luis Vázquez como José María Ruano de la Haza la dan sin dudar como obra de Tirso y otros críticos concluyen que tanto El burlador como el Tan largo me lo fiáis descienden de un arquetipo común del Burlador de Sevilla escrito por Tirso entre 1612 y 1625. |
| lexicalization | spa: El burlador de Sevilla y convidado de piedra |