| Finnish |
| has gloss | fin: The Warlords kiinalainen elokuva vuodelta 2007. |
| lexicalization | fin: The Warlords |
| French |
| has gloss | fra: Les Seigneurs de la guerre (Tau ming chong, 投名状) est un film chinois de Peter Chan réalisé en 2007. |
| lexicalization | fra: Les seigneurs de la guerre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ウォーロード/男たちの誓い』（ - おとこたちのちかい、: 投名状）は、2007年の中国・香港映画。 |
| lexicalization | jpn: ウォーロード/男たちの誓い |
| Korean |
| has gloss | kor: 명장(投名狀,The Warlords)은 2007년 제작된 진가신 감독의 중국영화이다. 중국어 제목은 <<투명장>>이지만 한국에서는 <<명장>>이라는 제목으로 개봉되었다. 이연걸, 금성무, 유덕화가 주연을 맡은 <<명장>>은 2008년 홍콩 금상장에서 작품상 등 8개 부문을 수상했다. 영화는 1860년대 중국(청나라)의 태평천국의 난 시기를 배경으로한 실제 역사사건을 극화한 것이다. |
| lexicalization | kor: 명장 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Warlords (før påtenkt lansert som The Blood Brothers) er en kinesisk drama- og krigsfilm (Folkerepublikken Kina/Hongkong) fra 2007 , redigert av Peter Chan og starring Andy Lau, Jet Li og Takeshi Kaneshiro. Filmen hadde premiere i det meste av Asia 13. desember 2007, med unntak av Japan. |
| lexicalization | nor: The Warlords |
| Russian |
| has gloss | rus: «Полководцы» (Братья по крови) (; пиньинь tóu míng zhuàng; англоязычная версия вышла под названием The Warlords, то есть «Военачальники») — китайско-гонконгский художественный фильм, снятый режиссёром Питером Чаном. Главные роли исполнили Джет Ли, Энди Лау и Такэси Канэсиро. Премьера фильма состоялась 13 декабря 2007 года в большинстве стран Восточной Азии. |
| lexicalization | rus: Полководцы |
| Thai |
| has gloss | tha: The Warlords (ชื่อภาษาไทยว่า สามอหังการ์ จ้าวสุริยา) เป็นภาพยนตร์จีน ที่พูดถึง ความรักและเกียรติยศ นำแสดงโดย เจ็ต ลี , หลิวเต๋อหัว , ทาเคชิ คาเนชิโร่ และ สวี่ จิงเล่ย ผลงานกำกับโดยปีเตอร์ ชานและลงทุนสร้าง 1360 ล้านบาท |
| lexicalization | tha: 3 อหังการ์ เจ้าสุริยา |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Warlords (Savaş Kralları), başrollerde Jet Li ve Andy Lau'nun yeraldığı 2007 yılı Çin-Hong Kong ortak yapımı dram-aksiyon filmidir. Üç kan kardeşinin bir savaşın ortasında kahramanca verdikleri yaşam mücadelesini anlatmaktadır. |
| lexicalization | tur: The Warlords |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《投名狀》是一部2007年上映的港產劇情片，陳可辛執導，李連杰、劉德華和金城武主演。该片于2007年12月28日上映 。在2008年香港電影金像獎中奪得8個獎項，並包括最佳電影及最佳導演等重要獎項，李連杰亦憑此劇成為最佳男主角 。台灣的2008年第45屆金馬獎投名狀再次獲得最佳劇情片、最佳導演及最佳視覺效果等三項獎項。 |
| lexicalization | zho: 投名狀 |
