| Danish |
| has gloss | dan: Tiggeroperaen er en satirisk opera, der gør brug af nogle operaens virkemidler, men uden recitativer. Den udgjorde et vendepunkt inden for det Augustinske drama, der var en periode indenfor teater i det tidlige 1700-tals England. Teksterne til melodierne i stykket blev brugt som skillingsviser, arier, salmer og folkesange i samtiden. Den oprindelige opsætning blev opført 62 gange, hvilket var rekord i datiden. |
| lexicalization | dan: Tiggeroperaen |
| German |
| has gloss | deu: The Beggar’s Opera ist eine 1728 im Londoner Lincoln’s Inn Theatre uraufgeführte Oper von John Gay (Text) und Johann Christoph Pepusch (Musik). |
| lexicalization | deu: The Beggar’s Opera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kerjäläisooppera (alkup. engl. The Beggar's Opera) on John Gayn kirjoittama ja Johann Christoph Pepuschin säveltämä musiikkinäytelmä tai balladiooppera vuodelta 1728. Se on satiirinen musiikkinäytelmä, joka käyttää tiettyjä oopperan elementtejä, mutta ei resitatiivia. Sen aarioina toimivat saman ajan suositut balladit. |
| lexicalization | fin: Kerjäläisooppera |
| Italian |
| has gloss | ita: Lopera del mendicante è una commedia satirica di John Gay, poi ripresa e sviluppata da Bertold Brecht con il titolo LOpera da tre soldi. |
| lexicalization | ita: L'opera del mendicante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ベガーズ・オペラ』または『乞食オペラ』（The Beggar's Opera）は、1728年にジョン・ゲイが書いた3幕のバラッド・オペラである。オーガスタン演劇（ 。オーガスタン時代も参照）の中で重大転機となった戯曲の1つで、かって隆盛を極めた風刺的なバラッド・オペラのうち現在まで人気の続く唯一の作品である。 |
| lexicalization | jpn: ベガーズ・オペラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Beggar's Opera is een satirisch toneelstuk van John Gay, deels op muziek gezet door Christopher Pepusch. |
| lexicalization | nld: The Beggar's Opera |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tiggeroperaen (engelsk: The Beggar's Opera) er en satirisk balladeopera skrevet i 1728 av John Gay. Musikken av Johann Christoph Pepusch bygger for det meste på populære, folkelige melodier fra samtiden. Målet for satiren var blant annet den fremtredende politikeren Robert Walpole, og den notorisk kriminelle Jonathan Wild. Operaen handler også om sosial urettferdighet i stor skala, i hovedsak ved å sammenligne «lavklasseborgere» som tyver og horer, med deres aristokratiske motparter. |
| lexicalization | nor: Tiggeroperaen |
| Polish |
| has gloss | pol: Opera Żebracza (The Beggars Opera) - - dzieło operowe wystawione po raz pierwszy w 1729 roku w Londynie na scenie Lincolns Inn Fields Theatre, do którego libretto stworzył poeta angielski John Gay, a muzykę opracował niemiecki kompozytor mieszkający w Anglii Johann Christoph Pepusch . |
| lexicalization | pol: Opera żebracza |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Beggars Opera (Ópera dos Mendigos ou Ópera dos vagabundos) é uma ópera de balada de 1728 dividida em um prólogo e três atos, com letras de John Gay e músicas de Pupusch. Se trata de uma obra satírica convencional da ópera, mas sem recitativo. A obra satiriza os interesse das classe altas em óperas italianas, ao mesmo tempo, ataca os estadista whig, senhor Robert Walpole e seu regime corrupto, além de figuras criminosas como Jonathan Wild e Jack Sheppard. Personagens |style="border-collapse: collapse" |Mr. Peachum |- |Lockit |- |Macheath |- |Filch |- |style="padding-right: 1em"|Jemmy Twitcher||rowspan="7" style="padding-left: 0.5em; border-left: thin solid black"|Banda de Macheath |- |style="padding-right: 1em"|Crook-Fingerd Jack |- |style="padding-right: 1em"|Wat Dreary |- |style="padding-right: 1em"|Robin of Bagshot |- |style="padding-right: 1em"|Nimming Ned |- |style="padding-right: 1em"|Harry Padington |- |style="padding-right: 1em"|Ben Budge |- |Beggar |- |Player |- |Mrs. |
| lexicalization | por: The Beggar's Opera |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Beggars Opera (La ópera del mendigo o La ópera del vagabundo) es una ópera de baladas, en un prólogo y tres actos. El libreto es de John Gay y la música probablemente es un arreglo de Johann Christoph Pepusch (la obertura, basada en dos de las canciones del Acto II está compuesta por él, así que se asume que los arreglos de las arias los hizo él, aunque no hay ninguna evidencia de que esto sea cierto). Se estrenó en el Lincolms Inn Field de Londres el 29 de enero de 1728, con producción de John Rich. |
| lexicalization | spa: The Beggar's Opera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tiggarens opera eller Tiggaroperan (en. The Beggar's Opera) är en satirisk så kallad balladopera med text av John Gay, skriven 1728. Musiken bygger mestadels på populära, folkliga melodier från samtiden i arrangemang av Johann Christoph Pepusch. Föremål för satiren var bland andra den framträdande politikern Robert Walpole. Även den italienska operan i samtidens London – företrädd av bland annat Georg Friedrich Händel – förlöjligades indirekt. Föreställningen blev en enorm succé i London och kom att förändra stadens musikliv i grunden. Tiggarens opera tar på ett provokativt sätt upp samhällets uppdelning i högt och lågt. Den ursprungliga idén till Tiggarens opera kom från Jonathan Swift. Tiggarens opera var förlaga för Tolvskillingsoperan (1928) av Bertolt Brecht och Kurt Weill. Även den tjeckiske författaren Václav Havel gjorde 1975 en bearbetning av Tiggarens opera. |
| lexicalization | swe: Tiggarens opera |
