| Catalan |
| has gloss | cat: The Hangover (Ressaca), és una pel·lícula còmica de 2009 dirigida per Todd Phillips. Largument principal es centra en quatre amics que realitzen un viatge a Las Vegas on assisteixen a un comiat de solter, però els plans es compliquen quan al matí següent no recorden res del que succeí el dia anterior. La pel·lícula està protagonitzada per Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha i Heather Graham. La pel·lícula rebé elogis per part de la crítica, a més dun èxit en taquilla. |
| lexicalization | cat: The Hangover |
| Danish |
| has gloss | dan: Tømmermænd i Vegas (originaltitel: The Hangover) er en amerikansk komediefilm fra 2009, instrueret og skrevet af Todd Phillips og med Bradley Cooper, Ed Helms, Justin Bartha og Zach Galifianakis i hovedrollerne. |
| lexicalization | dan: Tømmermænd i Vegas |
| German |
| has gloss | deu: Hangover (umgangssprachlich englisch für „Kater“) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2009. In den Hauptrollen sind Bradley Cooper, Ed Helms und Zach Galifianakis zu sehen. |
| lexicalization | deu: Hangover |
| Persian |
| has gloss | fas: خماری (The Hangover) نام یک فیلم کمدی پرفروش محصول سال ۲۰۰۹ است به کارگردانی تاد فیلیپس.خماری کمدی قدرتمندی است با بازی برادلی کوپر که در گیشه سینماها نیز بسیار موفق بودهاست. |
| lexicalization | fas: خماری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kauhea kankkunen on Todd Phillipsin ohjaama yhdysvaltalainen komediaelokuva vuodelta 2009. Elokuva kertoo neljästä ystävyksestä, jotka matkustavat Las Vegasiin viettämään polttareita ja heräävät seuraavana aamuna muistamatta mitään ja kadotettua itse sulhasen, jonka häiden pitäisi olla seuraavana päivänä. Elokuvan pääosia esittävät Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha ja Heather Graham. |
| lexicalization | fin: Kauhea kankkunen |
| French |
| has gloss | fra: Very Bad Trip ou Lendemain de veille (au Québec) (The Hangover) est un film américain de Todd Phillips sorti le en Amérique du Nord et le en France. |
| lexicalization | fra: Very Bad Trip |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בדרך לחתונה עוצרים בווגאס (באנגלית: The Hangover) הוא סרט קולנוע אמריקאי מסוגת קומדיה, אשר בוים על ידי טוד פיליפס ונכתב על ידי ג'ון לוקאס וסקוט מור. הסרט יצא לאקרנים בארצות הברית ב-5 ביוני 2009. זכה בפרס גלובוס הזהב בקטגוריית הסרט הקומי הטוב ביותר. |
| lexicalization | heb: בדרך לחתונה עוצרים בווגאס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Másnaposok (The Hangover) egy 2009-es amerikai filmkomédia. Az Egyesült Államokban 2009. június 5-én mutatták be. |
| lexicalization | hun: Másnaposok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Hangover adalah film komedi Amerika Serikat tahun 2009 yang disutradarai oleh Todd Phillips, ditulis oleh Jon Lucas, dan diproduseri oleh Todd Phillips dan Daniel Goldberg. Film ini dibintangi oleh Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha, dan Heather Graham. Film ini dirilis di Amerika Utara pada 5 Juni 2009 dan mendapat tanggapan positif serta sukses di pasaran. |
| lexicalization | ind: The Hangover |
| Italian |
| has gloss | ita: Una notte da leoni (The Hangover) è un film del 2009 diretto da Todd Phillips, con Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha, e Heather Graham. Scritto da John Lucas e Phillips e Daniel Goldberg come produttori esecutivi, il film fu prodotto dalla Warner Bros. Productions da Legendary Pictures. |
| lexicalization | ita: Una notte da leoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』（ - きえたはなムコとしじょうさいあくのふつかよい、The Hangover）は2009年のアメリカ映画。 |
| lexicalization | jpn: ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い |
| Latvian |
| has gloss | lav: Paģiras ir 2009. gadā izdota amerikāņu filma, kuras režisors ir Tods Filips. Filmas darbība notiek ASV pilsētā Lasvegasā, kur notika vecpuišu ballīte, pēc kuras tika pazaudēts līgavainis. Filmā izklāsīta līgavaiņa meklēšanas darbība. Filmas veidotāji ietekmējušies no cilvēku personīgās pieredzes. |
| lexicalization | lav: Paģiras |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Hangover is een komische film uit 2009, geregisseerd door Todd Phillips. Voor hoofdrolspelers Bradley Cooper en Justin Bartha was het na Failure to Launch en New York, I Love You hun derde film samen. |
| lexicalization | nld: The Hangover |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hangover er en amerikansk film fra 2009. |
| lexicalization | nor: Hangover |
| Polish |
| has gloss | pol: Kac Vegas (ang. The Hangover) – komedia produkcji amerykańsko-niemieckiej z 2009 r. w reżyserii Todda Phillipsa. |
| lexicalization | pol: Kac Vegas |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Hangover (br: Se Beber, Não Case; pt: A Ressaca) é um premiado filme de comédia estadunidense lançado em 2009, dirigido por Todd Phillips e escrito por Jon Lucas e Scott Moore. |
| lexicalization | por: The Hangover |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мальчишник в Вегасе» - комедия Тодда Филлипса с Брэдли Купером, Эдом Хелмсом, Зэком Галифианакисом и Джастином Бартой в главных ролях. |
| lexicalization | rus: Мальчишник в Вегасе |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Hangover, (titulada en castellano ¿Qué pasó ayer? en Hispanoamérica y Resacón en Las Vegas en España). Dirigida por Todd Phillips. La película está protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha y Heather Graham. Estrenada el 5 de junio de 2009 en Estados Unidos y el 14 de agosto del mismo año en España. |
| lexicalization | spa: The Hangover |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baksmällan (The Hangover) är en amerikansk film från 2009, regisserad av Todd Phillips. I filmen medverkar bland andra Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha och Heather Graham. |
| lexicalization | swe: Baksmällan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: The Hangover - фільм 2009 року, Американська комедія, режисер Тодд Філліпс, сценаристи Джон Лукас та Скотт Мур, і продюсери Тодд Філліпс і Деніель Гольдберг. |
| lexicalization | ukr: Похмілля у Вегасі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: The Hangover là một bộ phim hài năm 2009 đạt nhiều thành công của đạo diễn Todd Phillips với các diễn viên Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha và Heather Graham. |
| lexicalization | vie: The Hangover |
| Chinese |
| has gloss | zho: 醉後大丈夫（The Hangover）是2009年美國喜劇電影，由陶德·菲利普斯（Todd Phillips）執導，歷年作品有《哈拉上路》、《重返校園》和《警網雙雄》。主要情節為四個好友，在其一即將結婚前到拉斯維加斯舉辦單身派對，卻在隔天新郎卻失蹤了。演出演員有布萊德利·古柏、艾德·赫姆斯、查克·葛里芬納奇、賈斯丁·巴森和海瑟·葛拉罕等人。電影已於2009年6月5日美國首映，即獲得高度評價與賣座票房。 |
| lexicalization | zho: 醉後大丈夫 |
