| Afrikaans |
| has gloss | afr: Theosofie is 'n filosofie waarvolgens daar nie net een godsdiens is wat alle aspekte van die goddelike wysheid omvat nie, maar dat verskeie godsdienste gedeeltes daarvan vaslê. Die woord "theosofie" is afgelei van die Griekse "Theos", wat God of goddelik beteken en van "Sofia", wat wysheid beteken, dus goddelike wysheid. |
| lexicalization | afr: Theosofie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الثيوصوفية وهي ببساطة حكمة الله تتضمن علوم، فلسفة ودين وكانت حاضرة بدرجة مهمة وأقل أهمية على طول التاريخ، كانت قد نشرت في البداية عن طريق السيدة هيلينا بتروفنا بلافاتسكي في نهاية القرن الثامن عشر وعن طريق أخرىن من بعد موتها. |
| lexicalization | ara: الثيوصوفية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теософия, (от гръцки език theós „бог“ и „sophía“ „мъдрост“,оттук и „божествена мъдрост“ или „мъдрост на боговете“), религиозна мъдрост, мистическо богопознание се заражда в дълбоката древност. Думата била използвана през деветнайсети век от Елена Петровна Блаватска за обозначаване на нейната религиозно-познавателна и философска доктрина, която поддържа, че всички религии са опити на човечеството да се докоснат до абсолюта, и следователно всяка религия съдържа част от истината. Теософичните учения съществуват от античността и са отчасти свързани с аскетизма, мистиката, астрологията, езотериката и окултизма. |
| lexicalization | bul: Теософия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La teosofia (en grec, theosophia: theos, diví, i sophia, saviesa) és una doctrina esotèrica nascuda a lAntiguitat. El concepte el creen els filòsofs dAlexandria, els filaletes (del grec phil, que estima, i aletheia, la veritat). La paraula com a tal apareix al segle III de lera cristiana; lutilitzen Ammoni Saccas i els seus deixebles, que van crear el sistema teosòfic eclèctic. El mètode consistia, duna banda, a raonar per mitjà danalogies (els deixebles dAmmoni Saccas rebien el nom d«analogistes» pel seu costum dinterpretar les llegendes, els mites i els contes sagrats dacord amb un seguit danalogies i correspondències), i de laltra, a conèixer lexperiència del diví per mitjà de lèxtasi espiritual i de la intuïció directa. |
| lexicalization | cat: teosofia |
| Czech |
| has gloss | ces: Teosofie je novověký výraz, složený z řeckého theos (Bůh) a sofia (moudrost). Vznikl v souvislosti s eklektickým hnutím esoterické spirituality, „Teosofickou společností“, kterou roku 1875 založila ruská kněžna Helena Petrovna Blavatská, která o sobě prohlašovala, že má nadpřirozené schopnosti. Později se význam rozšířil na různé starší i mladší proudy duchovního života, založené na okultních jevech, mystice, tajemných tradicích a s příklonem k východním náboženstvím. Teosofické hnutí se tak dovolávalo prastarých kořenů, jak indických či tibetských, tak také antických (gnóze, Plótinos) a novověkých (Paracelsus, Jakob Böhme, Emanuel Swedenborg a další). |
| lexicalization | ces: teosofie |
| Danish |
| has gloss | dan: Teosofi som et trossystem blev udviklet fra skrifterne forfattet af Helena Petrovna Blavatsky. Sammen med Henry Steel Olcott, William Quan Judge og andre grundlagde hun Det Teosofiske Samfund i 1875. |
| lexicalization | dan: teosofi |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Theosophie (griechisch „Göttliche Weisheit“ oder "Weisheit der Götter") bezeichnet allgemein religiöse Bestrebungen, Erkenntnisse über Gott, Götter oder das Göttliche auf einem Weg intuitiver Schauung zu suchen, wie sie in den mystischen Lehren von Jakob Böhme, Friedrich Christoph Oetinger und Louis Claude de Saint-Martin, der jüdischen Kabbala, in Teilen des islamischen Sufismus und der antiken Gnosis auftreten. |
| lexicalization | deu: Theosophie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Θεοσοφία ή θεοσοφισμός είναι σύστημα αποκρυφιστικών δοξασιών με έντονα συγκριτικό αλλά και συνεκτικό χαρακτήρα, το οποίο στηρίζεται στην πεποίθηση ότι ψήγματα της θεϊκής ή αιώνιας αλήθειας μπορούν να αναζητηθούν σε όλες τις θρησκείες της Ανθρωπότητας. Το σύστημα αυτό αναπτύχθηκε κυρίως μέσα από τα γραπτά της Ελένα Μπλαβάτσκυ (Helena Petrovna Blavatsky), η οποία αποτελεί και την ιδρύτρια της Θεοσοφικής Εταιρείας το 1875. |
| lexicalization | ell: θεοσοφία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto Teozofio (greke "dia saĝeco") ĝenerale priskribas religiajn strebojn, serĉi konojn pri "dio" aŭ la "dia principo" per vojoj de esoterisma revelacio. Tiaj vojoj ekzistas ekzemple en la mistikismaj instruoj de Jakob Böhme, Friedrich Christoph Oetinger kaj Louis Claude de Saint-Martin, en la judisma Kabalo, en partoj de la islama Sufismo kaj en la antikva Gnostikismo. |
| lexicalization | epo: Teozofio |
| Estonian |
| lexicalization | est: Teosoofia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teosofia (kreik. theos jumala, sophia viisaus, suomeksi jumalviisaus) tarkoitti alun perin filosofista ajattelua, joka kohdistui Jumalan olemuksen selville saamiseen salaperäisellä, välittömällä näkemyksellä. Tällaista teosofiaa harrastivat muun muassa uusplatonikot, useat keskiajan mystikot, sekä uudella ajalla muun muassa Jakob Böhme, Franz Xaver von Baader ja Friedrich von Schelling. |
| lexicalization | fin: Teosofia |
| French |
| has gloss | fra: Le terme théosophie fait référence à une doctrine qui soutient que toutes les religions sont des projections et tentatives de l'Homme de connaître « le Divin », et que, par voie de conséquence, chaque religion possède une partie de la Vérité. |
| lexicalization | fra: Theosophie |
| lexicalization | fra: théosophie |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo teosofía fai referencia a unha doutrina que mantén que todas as relixións son proxeccións e tentativas do Home por coñecer « o Divino », e que, en consecuencia, cada relixión posúe unha parte da Verdade. |
| lexicalization | glg: teosofía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאוסופיה היא דוקטרינה הגורסת כי כל הדתות הן נסיונות של ההיררכיה הרוחנית לעזור לבני האדם להתפתח לשלמות, ולכל דת יש חלק באמת. מייסדיה, הלנה בלבצקי, הנרי סטיל אולקוט וויליאם קוואן גאדג, ייסדו את האגודה התיאוסופית בשנת 1875. |
| lexicalization | heb: תאוסופיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Teozofija (od grčkog: θεοσοφία theosophia, božanska mudrost) je mistično ezoterična doktrina. |
| lexicalization | hrv: Teozofski pokret |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A teozófia, mint modern tanítás Helena Blavatsky (eredeti nevén Jelena Petrovna Blavatszkaja) műveiben körvonalazódott. Alapelveit tekintve okkult irányzat, amely a "titkos tudás" létét feltételezi. A teozófia úgy tartja, hogy ez a bölcsesség végtelen, ezért kimeríthetetlen, így az ember számára közvetlenül nem hozzáférhető, de az extázis állapotában a spirituális tudat képes felfogni. A Teozófiai Társulat által hirdetett teozófia annyiban különbözik a korábbiaktól, hogy ebben a buddhizmussal kevert hinduizmus a domináns. Bár a Teozófiai Társulat mint civil szervezet működik, amelynek funkciója, hogy kutatások révén közelítsen a "titkos tudás" megismeréséhez, számos tekintetben vallásos rítusokat hordoz és általában okkult filozófiaként határozzák meg (mint több okkult irányzat keverékét ). |
| lexicalization | hun: teozófia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Theosophia es un philosophia syncretista del tarde 1800 que theoreticamente trova un terreno commun inter tote le major religiones mundial. Illo esseva New Age ante litteram. |
| lexicalization | ina: Theosophia |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Guðspeki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine teosofia (dal greco θεός, dio, e σοφία, sapienza) indica diverse dottrine mistico-filosofiche storicamente succedutesi, che si richiamano luna allaltra. Di seguito un breve elenco: |
| lexicalization | ita: Teosofia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 神智学（しんちがく、Theosophy）とは、19世紀にブラヴァツキー夫人を中心として設立された神智学協会に端を発する神秘主義、密教、秘教的な思想哲学体系である。全ての宗教、思想、哲学、科学、芸術などの根底にある1つの普遍的な真理を追求することを目指している。 |
| lexicalization | jpn: 神智学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: თეოსოფია - საღვთო სიბრძნე, ფართო გაგებით - რელიგიური სიბრძნე, რომელიც შორეულ წარსულში არსებობდა. |
| lexicalization | kat: თეოსოფია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teosofija ( – dievas + sophia – išmintis, žinojimas) – religinis mistinis sąjūdis, genetiškai susijęs su Rytų religijomis. Jis skelbia, kad su Dievu galima susilieti metempsichozės būdu. Šio judėjimo pradžia laikomi 1875 m., kai rusė H. Blavatskaja Niujorke įsteigė teosofų draugiją. Vėliau šios draugijos centras persikėlė į Madrasą. Svarbiausias teosofų draugijos tikslas buvo lyginamasis įvairių religijų tyrimas, siekiant atskleisti bendrą religinių simbolių prasmę, sukurti universalią ir nedogmatišką religiją bei propaguoti ją visuose kraštuose, ypač tarp inteligentijos. |
| lexicalization | lit: Teosofija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Теозофија е доктрина на религиозната филозофија и метафизика, создадена од Елена Петровна Блаватска. Во тој контекст, теозофијата вели дека сите религии се обид на духовната хиерархија, махатма, со цел да им помогнат на луѓето да постигнат повисоко совршенство, и според тоа, сите религии содржат дел од вистината. Заедно со Хенри Стил Олкот и други, Блаватска го оформила Теозофското друштво во 1875 година. |
| lexicalization | mkd: Теозофија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Theosofie, wijsheidsreligie of esoterische wijsbegeerte (Grieks: "Theos" (θεοσ) goddelijk, "sophia", wijsheid) is een religieuze filosofie en metafysica die stelt dat alle religies pogingen van een goddelijke macht zijn om de mensheid tot grotere perfectie te brengen. Daarom stelt de theosofie dat elke religie een deel van de waarheid in zich heeft. |
| lexicalization | nld: Theosofie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teosofi (fra gresk theos, «gud» og sofia, «kunnskap») er en religiøs filosofi. Ordet teosofi betyr «guddommelig visdom» eller «kunnskap om det guddommelige». |
| lexicalization | nor: Teosofi |
| Polish |
| has gloss | pol: Teozofia - światopogląd religijno-filozoficzny o charakterze panteistycznym głoszony przez Towarzystwo Teozoficzne założone w 1875 roku przez Helenę Bławatską w Nowym Jorku. Teozofia bazuje w znacznej mierze na neoplatonizmie i buddyzmie. Mottem teozofii jest "Nie ma religii wyższej niż prawda". Według Bławatskiej, teozofia nie jest religią lecz systemem myślowym możliwym do pogodzenia z niektórymi zorganizowanymi wyznaniami takimi jak buddyzm czy hinduizm. |
| lexicalization | pol: Teozofia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Teosofia é um corpo de conhecimento que sintetiza Filosofia, Religião e Ciência. Tanto hoje como na antiguidade, a Teosofia se constitui na sabedoria universal e eterna presente nas grandes religiões, filosofias e nas principais ciências da humanidade, e pode ser encontrada na raiz ou origem, em maior ou menor grau, dos diversos sistemas de crenças ao longo da história. |
| lexicalization | por: Teosofia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teosofia (Teozofia) este doctrina care declară înţelepciunea divină un obiect al cunoaşterii umane. Ideea poate fi regăsită şi în Cabala. |
| lexicalization | ron: Teosofie |
| Russian |
| has gloss | rus: Теосо́фия — божественная мудрость, и в этом широком смысле — религиозная мудрость, мистическое богопознание, зародившееся в глубокой древности. |
| lexicalization | rus: Теософия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teozofia je jeden z nových (novodobých) druhotných náboženských prúdov, ktorý založila v roku 1875 Helena P. Blavatská (1831-1891), pôvodom Ruska, v New Yorku ako Teozofickú spoločnosť, ktorej prvým prezidentom bol americký plukovník H. St. Olcott (+1907). |
| lexicalization | slk: Teozofia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Teozofija (božanska modrost), se je razvila v 19. stoletju z namenom duhovno razgledanih posameznikov, ki so poskušali pomagati premagovati družbene in verske konflikte v svetu. To so storili s pomočjo ustanavljanja Teozofskih društev v 44 državah takratnega sveta. Namen teozofskih društev je bil sledeč: # Ustvariti jedro splošnega bratstva med ljudmi brez razlik z ozirom na raso, vero, narodnost, družbeni položaj in spol. # Pospešiti razvoj komparativnih študij različnih religioznih, filozofskih in znanstvenih sistemov. # Raziskati še neznane naravoslovne zakone in latentne moči človeka. Člani društva si morajo prizadevati končati razne verski prepire in konflikte ter združujejo ljudi dobre volje, kljub temu da imajo različna verovanja z drugimi delijo sadove svojega študija. Pri tem delovanju jih veže težnja za resnico. |
| lexicalization | slv: Teozofija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teosofía (del griego θεός, dios, y σοφία, sabiduría) es una doctrina esotérica, cuyo movimiento es el teosofismo, que sostiene que todas las religiones constituyen intentos del hombre de acercarse a lo divino y que, en consecuencia, cada religión posee una porción de la verdad universal, es decir, que todas ellas abordan los mismos hechos, aunque cada una utilice un prisma cultural e histórico propio. |
| lexicalization | spa: Teosofia |
| lexicalization | spa: teosofía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теозофија (грч. Teosophie) је појам који новоплатоничари користе за означавање знања о божанском помоћу непосредног сазнања - γνοσις, путем доживљавања божанског и мистичног обједињавања са њим - екстаза (unio mistica). Многи мистичари су се називали теозофима. Појам је био протегнут на све религије код којих је сазнање Бога, знање, а не вера. |
| lexicalization | srp: Теозофија |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Theosophie naamt sik neen Religion, man ne alles uumfoatjende Philosophie, ju sik basiert ap ju natuurwietenskuppelke un gäistige Evolution fon ju Natuur. Ju Theosophie foatet ätter ju Stifterske Helena Blavatsky (1831-1891) ju Kunde un Ärfoarenge fon do “Wiese Ljuude” fon dät Moanskengeslächt touhoope. Ju uumfoatet do Gebiete fon Wietenskup, Philosophie un Religion. |
| lexicalization | stq: Theosophie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teosofi, (av grek. theos, gud, och sofia, vishet, vishet i fråga om det gudomliga) kan syfta på två olika rörelser, varför det engelska språket, till skillnad från det svenska, gör skillnad på den den äldre trosuppfattning som utövas av "a theosopher" och den yngre trosuppfattning som utövas av "a theosophist". |
| lexicalization | swe: Teosofi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Teozofi (theosophy)(Yunanca: θεός, tanrı + σοφία, usluluk, bilgi, bilgelik) sözcüğü birleştirilerek türetilmiştir. Günümüzde teozofi denildiğinde, öncelikle, kaynağını esas olarak Hint mistisizminin insan ile evren ve Tanrı arasındaki ilişkileri açıklayan felsefesi denebilecek Hint teozofisinden almış olmakla birlikte, Batı teozofisi akla gelir. Batı teozofisi bir yandan okült tradisyon, diğer yandan Doğu tradisyonları üzerine kurulmuş, ezoterik bilgilerden yararlanan felsefi bir sistemdir. |
| lexicalization | tur: teozofi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теософія (д.-грецьк. θεοσοφία) — релігійно-містичне вчення, божествена мудрість, релігійна мудрість, джерелом якого є містична інтуїція. |
| lexicalization | ukr: Теософія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: حکمت یزدانی |
