| German |
| has gloss | deu: Die Theresienmesse in B-Dur von Joseph Haydn (Hob.XXII:12), die zu seinen sechs letzten großen Messen gehört, wurde 1799 komponiert und erhielt ihren volkstümlichen Beinamen, weil das Werk der Frau Franz’ II./I., Marie Therese, gewidmet sein soll. Komponiert hat Haydn die Messe für seinen Dienstherrn Nikolaus II. Fürst Esterházy, für den er alle seine späten Messen schrieb. Die Theresienmesse verfügt über ein hohes Maß an Klangschönheit und ästhetisch-künstlerischer Qualität. |
| lexicalization | deu: Theresienmesse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Theresienmesse (Tereza meso) en Bb-maĵoro de Joseph Haydn (Hob.XXII:12), kiu apartenas al liaj ses lastaj grandaj mesoj, estis komponita en 1799 kaj ricevis sian popularan kromnomon, ĉar la verko dediĉitus al Maria Theresa de Napolo, edzino de la imperiestro Franz la 2a. Haydn komponis la meson por sia dunginto Nikolaus 2a Princo Esterházy, por kiu li verkis ĉiujn siajn malfruajn mesojn. La Theresienmesse validas kiel plej belsona kaj havas altan estetikan-artan kvaliton. |
| lexicalization | epo: Theresienmesse |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Missa in Bes (Hob. XXII:12), beter bekend als Theresienmesse of ook wel Theresiamis, is een mis gecomponeerd door Joseph Haydn voor het hof van Prins Nicolaas II Esterházy. |
| lexicalization | nld: Theresienmesse |
