| German |
| has gloss | deu: Die Thesmophorien waren ein altes mysteriöses Fest, welches in Athen und vielen anderen Orten Griechenlands am 11., 12. und 13. Tag des Monats Pyanopsion (Oktober/November) nach Bestellung der Wintersaat gefeiert wurde, und zwar zu Ehren der Demeter Thesmophoros, d. h. der gesetzgebenden Demeter, der Gründerin des Ackerbaues, der bürgerlichen Gesellschaft sowie der rechtmäßigen Eheverbindung. |
| lexicalization | deu: Thesmophorien |
| Finnish |
| has gloss | fin: Thesmoforia oli antiikin Kreikassa myyttinen hedelmällisyysjuhla, jonne naiset kokoontuivat kunnioittamaan Demeteriä marraskuun alussa. |
| lexicalization | fin: Thesmoforia |
| French |
| has gloss | fra: Les Thesmophories étaient une fête se déroulant en Grèce antique en lhonneur de Déméter, la déesse de lagriculture. |
| lexicalization | fra: Thesmophories |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסמופוריה (ביוונית עתיקה: θεσμοφόρια) היה שמו של חג דתי שנחוג ביוון העתיקה. התסמופוריה נחוג רק על ידי נשים לכבוד דמטר ובתה קורה/פרספונה. חג זה נועד להגברת הפוריות, וכמו כן היה לו קשר לחקלאות. החג היה נפוץ ביוון כולה, נחגג בעונת הזריעה, כלומר בסתיו, ובמהלך החגיגות הוקרבו קורבנות. באתונה החג נחגג במקום בשם תסמופוריון וכלל שלושה ימים של מגורים משותפים ופולחן משותף של נשים נשואות או אלמנות בלבד. |
| lexicalization | heb: תסמופוריה |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Tesmoforie erano una festa religiosa dellantica Grecia in onore della dea Demetra Tesmofora (Demetra Legislatrice, cioè istitutrice dellagricoltura, del matrimonio e del vivere civile) e di sua figlia Persefone. Si svolgevano solitamente in autunno e avevano una durata variabile in base alla città in cui venivano effettuate. Il rituale era interdetto agli uomini . Con queste feste si celebrava Demetra che, in lutto per la figlia, rapita e portata nell'Oltretomba dal dio Ade come sua sposa, non assolse per molto tempo al suo ruolo di divinità della raccolta e della crescita. |
| lexicalization | ita: Tesmoforie |
| lexicalization | ita: Tesmofòrie |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Thesmophoria (Grieks: τὰ Θεσμοϕόρια) waren, in het Oude Griekenland, een feest, dat jaarlijks ter ere van Demeter Thesmophoros en haar dochter Persephone werd gevierd. De Thesmophoria golden als één der belangrijkste Griekse feesten en werden gevierd uitsluitend door (gehuwde?) vrouwen, ter bevordering van de vruchtbaarheid van het pas gezaaide graan, en van de vruchtbaarheid van de vrouwen zelf. |
| lexicalization | nld: Thesmophoria |
| Polish |
| has gloss | pol: Tesmoforie – święto ogólnogreckie ku czci Demeter. Obchodzone było (w Atenach) 10-17 października. W trzecim dniu odbywał się tradycyjny konkurs na najpiękniejsze niemowlę. |
| lexicalization | pol: Tesmoforie |
| Russian |
| has gloss | rus: Тесмофории (, ) — большой аттический праздник в честь Деметры Законодательницы и отчасти Коры (Персефоны), справлявшийся исключительно при участии свободнорождённых женщин, во время посева, в конце октября (в аттическом месяце Пианопсионе). |
| lexicalization | rus: Тесмофории |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Tesmoforias eran unas fiestas celebradas en las ciudades de la Antigua Grecia en honor de las diosas Deméter y su hija Perséfone. El nombre procede de thesmoi, las ‘leyes’ por las que los hombres deben trabajar la tierra. Las Tesmoforias eran las fiestas más difundidas y la principal expresión del culto de Deméter, aparte de los misterios eleusinos. Las Tesmoforias conmemoraban el tercio del año en que Deméter se abstenía de su papel de diosa de la cosecha y el crecimiento, correspondiendo con los severos meses veraniegos de Grecia, cuando la vegetación moría y no llovía, por estar la diosa de luto por su hija, sita en el reino del Inframundo. Su rasgo característico era el sacrificio de cerdos. |
| lexicalization | spa: Tesmoforias |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thesmophoria var en rit och festival som utfördes till Demeters och Persefones ära under antikens Grekland. Denna rit var exklusiv för kvinnor. Under Thesmophoria sammankopplades fruktbarheten i sädeskornet med fruktbarheten hos kvinnan. |
| lexicalization | swe: Thesmophoria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тесмофо́рії (Фесмофорії, ) — велике аттичне свято на честь Деметри Законодавиці , частково на честь Кори (Персефони), яке влаштовували вільнонароджені жінки наприкінці жовтня. |
| lexicalization | ukr: Тесмофорії |
