| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Thrones |
| instance of | (noun) spiritual being attendant upon God angel |
| Meaning | |
|---|---|
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valtaistuimet (latinaksi throni) ovat yhdeksänportaisen enkelihierarkian ensimmäisen hierarkian kolmas kuoro. Kirkkotaiteessa valtaistuimet kuvataan usein ketjuna ympyröitä tai renkaita, joiden ulkokehällä on neljä tai kuusi siipeä, joissa on silmiä. Varsinkin ikoneissa kehät sijoitetaan Kristuksen jalkojen alle. Ihmishahmoisena valtaistuinten enkeliluokkaan kuuluva hahmo on toisinaan kuvattu piispan asussa. |
| lexicalization | fin: valtaistuimet |
| French | |
| has gloss | fra: Dans les religions du Livre, les Trônes constituent l’un des chœurs de la hiérarchie céleste des anges. |
| lexicalization | fra: Trones |
| lexicalization | fra: trônes |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Troni, nella tradizione biblica, sono uno dei nove cori angelici. Il loro nome deriva dai Troni su cui siedono; sono coloro che manifestano la giustizia di Dio, esseri purissimi al di sopra di ogni tentazione. Questi angeli non entrano mai in contatto con gerarchie subalterne. |
| lexicalization | ita: Troni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 座天使（ざてんし、ソロネ・スローンズ（Thrones）、またはオファニム（Ofanim）、ガルガリン（Galgalim）） は、神学に基づく天使のヒエラルキーにおいて、第三位に数えられる上級天使の総称。日本正教会ではギリシャ語から宝座と訳されている。 |
| lexicalization | jpn: 座天使 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tronen (ook wel ofanim of galgallin) zijn een soort engelen die in de christelijke en joodse religieuze literatuur worden beschreven als de grote wielen of de veelogigen. Het Hebreeuwse galgal betekent zowel wiel als de pupil van het oog. De meest gedetailleerde beschrijving komt van Ezechiël in Ez. 1:13-19. Deze engelen worden soms in de derde, soms in de vierde hemel geplaatst, maar feit is wel dat zij onstoffelijk zijn, evenals de cherubijn en de serafijn. Zij bewonen de binnenste sferen rond de centrale kern. Rafaël wordt over het algemeen aangeduid als heerser van deze orde. Na de tronen volgen de heerschappijen. |
| lexicalization | nld: Tronen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tronene er de skapningene som profeten Esekiel beskriver som hjul som er utstyrt med vinger og øyne. De er også brukt som et ikonografisk tema i kirkekunst. |
| lexicalization | nor: Troner |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trony – w hierarchii anielskiej trzeci z kolei chór za Serafinami i Cherubami. Strzegą tronu Boga. Wyobrażane są jako istoty podobne do kół, z wieloma oczyma. |
| lexicalization | pol: Trony |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los tronos son, en la teología cristiana, el tercero de los coros, o tipos, de la más alta categoría de ángeles, tras los serafines y querubines. Sostienen el trono de Dios, que dirige directamente su categoría, y transmiten Su voluntad a las demás. |
| lexicalization | spa: Tronos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tronerna var de änglar som bestod av andlig eld och vilja. De var fyllda av mod och offerglädje. Tronerna offrade sig själva till Keruberna och genom detta offer uppstod möjligheten till tid och rum, men också en möjlighet till vår egen historia. Keruberna tog inte alltid emot offren. Detta medförde att tronerna fick uppleva glädje och smärta. De som inte fick offra det de ville fick uppleva sin första stora sorg och smärta. |
| lexicalization | swe: troner |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 座天使（，亦稱Ophanim、Galgalim；lat. thronus,复数形式 throni）是中级天使，天界理性的中间等级，由保罗在歌罗西书 1：16中首次提到。他们通过上级天使的中介而间接地从神圣的光照那里接受洁净、光明和完全。接近圣父的座。这称号表明他们有一种对的超越一切尘世缺陷。由于它们毫无激情和没有对物质的关心而完全适宜于管理物质。座天使是物质世界的基础和来源。犹太教认为所有希伯来人的祖先升天後，俱化为座天使。Thrones，座天使的君主，他们的使命为调和所有呈两极对峙的事物与现象。 |
| lexicalization | zho: 座天使 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint