| Arabic |
| has gloss | ara: عاكس الدفع أو الدفع العاكس، هي عملية تحويل مؤقتة لعادم محرك الطائرة أو تغيير ميلان المراوح الخارجية بحيث تعكس اتجاه دفع الهواء فيصبح للأمام بدلا من الاتجاه للخلف، هذه العملية تستخدم بالطائرات النفاثة لتخفيف من سرعة الطائرة عند الهبوط أو ما يسمى لمس الأرض، فتخفف الضغط على الكابح وتقصر بمدى هبوط الطائرة. وتستخدم أيضا بالطائرات المروحية وذلك بإمالة دسر المراوح الخارجية لزاوية معاكسة. |
| lexicalization | ara: عاكس الدفع |
| German |
| has gloss | deu: Die Schubumkehr ist ein Verfahren zum Abbremsen eines Flugzeugs am Boden oder zur Richtungsumkehr eines Bootes oder Schiffes durch Erzeugen/Umlenken des Schubes entgegen der Bewegungsrichtung. |
| lexicalization | deu: Schubumkehr |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine aéronautique, la reverse ou inversion de poussée est un dispositif permettant dorienter vers lavant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir lavion et de réduire les distances de freinage lors de latterrissage. |
| lexicalization | fra: Inversion de poussee |
| lexicalization | fra: inversion de poussée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היפוך דחף, נקרא גם היפוך מנועים (באנגלית: Thrust reversal או Reverse thrust) הוא הסטה זמנית של זרימת האוויר היוצא ממנועיו של מטוס סילון, או שינוי זווית להבי המדחפים ("פרופלור"), כך שיופנה לעבר קדמת המטוס ולא לאחוריו. פעולה זו משמשת להאטת מהירות המטוס לאחר נחיתתו, מסייעת לבלימתו ולקיצור מרחק הנחיתה על המסלול ועוזרת להפחתת הבלאי של הבלמים, יחד עם אמצעים נוספים כמו פריסת הספוילרים ושימוש בבלמי הגלגלים. |
| lexicalization | heb: היפוך דחף |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sugárfék egy jármű sebességének csökkentésére szolgáló eszközcsalád. Köznapi használatában a sugárhajtású repülőgépek tolóerő-visszafordító szerkezetét jelenti. A sugárfék használati elve egyszerűen összefoglalható: a jármű haladási irányába fordított gázsugár a járműre egy fékező erőt gyakorol, a kifújt gázsugár reaktív hatóerejét hasznosítva. |
| lexicalization | hun: sugárfék |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli inversori di spinta svolgono, insieme agli aerofreni ed ai freni meccanici, una ruolo determinante nellarresto di un aeromobile durante latterraggio. Essi sono installati su praticamente tutti i moderni aerei e si trovano alloggiati nei turbocompressori. Essi sono invisibili durante il volo, ma li si può notare attraverso i finestrini che rendono visibili i motori o comunque sentirne l'azione frenante accompagnata ad un aumento dei giri dei motori e da forti rumori e vibrazioni dovuti alla turbolenza laterale generata. |
| lexicalization | ita: inversori di spinta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 逆推力装置（ぎゃくすいりょくそうち）とは、ジェットエンジンが発生する推力の向きを逆にすることによって飛行機を減速させるための装置である。スラストリバーサ 。 |
| lexicalization | jpn: 逆推力装置 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Straalomkering, in het Engels reverse thrust of thrust reversal genoemd, is het omkeren van de uitlaat van een straalmotor zodat de stuwkracht naar voren wordt gericht in plaats van naar achteren. Deze actie zorgt ervoor dat de stuwkracht tegen de richting van het vliegtuig in gaat waardoor het afremt. |
| lexicalization | nld: straalomkering |
| Polish |
| has gloss | pol: Odwracacz ciągu – urządzenie służące do zmiany kierunku ciągu silnika samolotu, tak że jest on skierowany przeciwnie do kierunku ruchu. Podstawowym jego zastosowaniem jest wspomaganie hamowania w trakcie dobiegu po lądowaniu . |
| lexicalization | pol: Odwracacz ciągu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reversor de empuxo ou empuxo reverso é uma modificação temporária do motor de uma aeronave que tem por objetivo utilizar os gases proveniente da câmara de combustão das turbinas como "freios". Isso é feito através de conchas defletoras que acionam e desviam os gases oriundos da turbina forçando-os a formar um ângulo de 45 graus, o que produz uma força de empuxo contrária ao sentido normal de deslocamento da aeronave gerando forte desaceleração. Os reversores de empuxo são geralmente usados em aviões a jato, para ajudar a frear após a aterrisagem, reduzindo o uso dos freios e permitindo distâncias menores de frenagem. |
| lexicalization | por: Reversor de empuxo |
| Russian |
| lexicalization | rus: реверс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como empuje inverso a la desviación temporal de la salida de un reactor de modo que los gases de escape sean expulsados en otra dirección distinta a la del avión. La falta de equilibrio resultante actúa contra el avance de la aeronave, frenándola. Este sistema es empleado por muchos aviones de reacción para facilitar la frenada justo después de tocar tierra, reduciendo el esfuerzo de los frenos y permitiendo al avión operar en aeropuertos de pistas más cortas. También es instalado en aviones a hélice gracias a los motores con palas de inclinación variable hacia ángulos negativos, de modo que se puede invertir la dirección del flujo de aire. |
| lexicalization | spa: empuje inverso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reversering innebär att ett flygplan bromsar med hjälp av en framåtriktad avgasström eller luftström som kommer från flygplanets motorer. Reverseringen aktiveras kort efter att planet tagit mark på landningsbanan och minskar flygplanets stoppsträcka med en tredjedel eller mer. |
| lexicalization | swe: reversering |
| Chinese |
| has gloss | zho: 推力反向器（Thrust reversal）是飛機發動機中一個用暫時改變氣流方向的裝置，使發動機的氣流轉向前方，而非向後噴射。這樣會使發動機的推力倒轉而使飛機減速。推力反向器一般用於喷气式飛機，在降落以後減速，減少機輪制動器的損耗，並縮短降落距離。很多螺旋槳飛機也可以透過改變螺旋槳的揚角至反向的角度，達到反向推力的目的。 |
| lexicalization | zho: 推力反向器 |
