| Danish |
| has gloss | dan: Tidlig Timian (Thymus praecox) er en dværgbusk med lav, kompakt vækst. Da den danner krybende udløbere, kan den blive pude- eller tæppedannende. Stænglerne er firkantede i tværsnit, og to af siderne er hårklædte. Bladene er modsatte, læderagtige og ægformede med hel rand. Oversiden er mørkt grågrøn, mens undersiden er grålig med tydelige ribber. Blomstringen sker maj-september, hvor man finder blomsterne samlet i endestillede hoveder. De enkelte blomster er uregelmæssige (to-læbede) med lyserøde til purpurrøde kronblade. Frugterne er små, hårde nødder. |
| lexicalization | dan: Tidlig Timian |
| German |
| has gloss | deu: Der Langhaarige Thymian (Thymus praecox subsp. polytrichus), auch Gebirgs-Thymian, Gebirgs-Quendel oder Alpen-Thymian genannt, ist eine Unterart des Frühblühenden Thymians (Thymus praecox) aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Langhaariger Thymian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Blóðberg (fræðiheiti: Thymus praecox) er lítil sígræn fjölær þófaplanta, af sömu ættkvísl og timian, sem vex í þurru mólendi, holtum og sandi um alla Evrópu. Blóðberg er nýtt sem sígræn þekja í garða og í matargerð sem kryddjurt. |
| lexicalization | isl: blóðberg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il timo precoce (Thymus praecox, L. 1753) è una pianta arbustiva aromatica, appartenente alla famiglia delle Lamiaceae. Di questa specie esistono alcune varianti utilizzate anche in floricoltura e giardinaggio per la varietà delle loro fioriture. |
| lexicalization | ita: Thymus praecox |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kruiptijm (Thymus praecox) is een vaste plant die behoort tot de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode Lijst van planten als zeer zeldzaam en stabiel of iets toegenomen. De plant komt in Nederland voor in Zuid-Limburg en wordt ook gebruikt als bodembedekker in siertuinen. Ook kan het blad als kruid gebruikt worden. |
| lexicalization | nld: Kruiptijm |
| Polish |
| has gloss | pol: Macierzanka wczesna (Thymus praecox Opiz) – gatunek rośliny z rodziny jasnotowatych (Lamiaceae). |
| lexicalization | pol: Macierzanka wczesna |
