| French |
| has gloss | fra: Tiān est la transcription en hanyu pinyin du caractère chinois 天 signifiant « ciel ». Cest un des plus anciens termes chinois pour le cosmos, et représente un concept-clé des mythologie, philosophie et religion chinoises. Sous la dynastie Shang, le dieu Shang Di lui a été assimilé. Le culte céleste est resté le culte impérial officiel pendant tout lEmpire céleste. |
| lexicalization | fra: 天 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 天（てん）は、東洋思想の世界観が生み出した概念である。古くから身近に存在しながら知り得ない宇宙を含めた世界の構造を仮想する場合に用いられている。この為、時代を経て伝来した西洋思想・宗教の概念を表すためにも利用されている。 |
| lexicalization | jpn: 天 |
| Korean |
| has gloss | kor: 천(天)은 중국인이 직관 내지 신앙이나 혹은 관념 조작으로 파악한 우주의 참된 실재(實在)를 말한다. |
| lexicalization | kor: 천 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tian (天, pinyin: Tiān) eller Tien er en himmelgud i tidlig kinesisk mytologi. Under Shang-dynastiet ble Tian fortrengt og erstattet med Shang Di. Men senere kom Tian tilbake, om enn i en helt annen og mer abstrakt konseptuell form, og fortrengte Shang Di. |
| lexicalization | nor: Tian |
| Polish |
| has gloss | pol: Tian (chin. 天; pinyin tiān) – jedno z najważniejszych pojęć chińskiej mitologii, filozofii i kosmogonii. |
| lexicalization | pol: Tian |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tian (chinês tradicional: 天; Pinyin: tiān; Wade-Giles: tien) significa, literalmente, céu, paraíso, deus ou deuses. É um dos mais antigos termos chineses para cosmos e um conceito-chave na mitologia, filosofia e religião chinesas. Durante a Dinastia Shang (século XVII a 11 a.C.), os chineses nomeavam deus como Shangdi (上帝 "senhor nas alturas") ou Di ("senhor") que significa "um", porém alguns dos caracteres originais inscritos nas dinastias Shang e Zhou trazem uma grande cabeça em uma pessoa também imensa. Os ideogramas antigos inscritos em ossos e bronze para o kanji da (大) descrevem a figura de uma pessoa com os braços abertos, significando "grande". Os traços em osso ou bronze para a palavra Tian mostram o crânio desta "grande (pessoa)" de forma redonda ou quadrada ou marcada com uma ou duas linhas. |
| lexicalization | por: Tian |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tian (chino: 天, pinyin: Tiān) es el carácter chino que representa el cielo con sus dos significados: como espacio físico y como concepto religioso. Como tal, ocupa un lugar importante dentro de el mohismo, el taoísmo y el confucionismo. El ideograma representa "lo que hay sobre los seres humanos" y daría nacimiento a la expresión "todo bajo el cielo" (天下, Tiānxià) usada con frecuencia en la literatura china para referirse al mundo, el lugar que habitan los hombres en contraposición a los inmortales, o más concretamente al imperio chino. |
| lexicalization | spa: Tian |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tian (天) eller Tien var en himmelsgud i tidig kinesisk mytologi. |
| lexicalization | swe: Tian |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天，中華文化信仰體系的一个核心，狹義僅指與地相對的天；廣泛意義上的天，即道、太一、大自然、天然宇宙。 |
| lexicalization | zho: 天 |
