| Arabic |
| has gloss | ara: هضبة التبت أو هضبة تشينغهاي- التبت هي هضبة تقع في آسيا الوسطى بالتبت معدل الارتفاع الذي يفوق 4000 فوق مستوى سطح البحر هي الأعلى من نوعها في العالم. يصفها الإنسان، عادة، بانها اقرب بقعة على الأرض من الشمس. فالطريق المبني في مكانها اطلق عليه اسم "الطريق السماوي". وعليه اعتبرت سكة الحديد التي يجري بناؤها على قدم وساق، حاليا، طريقا من الحديد يفضي إلى "السماء". |
| lexicalization | ara: هضبة التبت |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Hochland von Tibet |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цинхай-Тибетското плато е първото и най-високото от трите стъпала, формиращи релефа на Китай. Средната му надморска височина е 4 500 метра. То се състои от планината Хималаи, с най-висок връх Джумолунгма (Еверест), на северозапад е оградено от планинските вериги Кунлуншан, Каракорум, Наншан, Памир. На изток се намират пет планински вериги, които наподобяват пръстите на една ръка. Те формират климатичните зони на Китай. Най важната верига — Цинлин, се разполага между реките Хуанхъ и Яндзъ и се явява естествена граница между северен и южен Китай. Цинхай-Тибетското плато е наричано още Покрива на света. |
| lexicalization | bul: Цинхай-Тибетско плато |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laltiplà del Tibet o Txang Tang (mot tibetà que significa "lloc solitari"), també anomenat altiplà de Qinghai i el Tibet i altiplà de Qingzang (en xinès 青藏高原, Qīngzàng Gāoyuán), és un vast i elevat altiplà (geografia)altiplà de lÀsia Central que ocupa la major part de la regió autònoma del Tibet i de la província de Qinghai, a la Xina. Sestén per una superfície duns 1.000 per 2.500 quilòmetres i té una altitud mitjana de més de 4.500 metres. Anomenat "el sostre del món", és laltiplà més elevat i extens del món: la seva àrea és duns dos milions i mig de quilòmetres quadrats (unes quatre vegades la superfície de França o de Texas). Laltiplà es va formar a causa de la col·lisió de les plaques tectòniques indoaustraliana i eurasiàtica durant el període cenozoic (ara fa uns 55 milions danys), en un procés que encara continua. |
| lexicalization | cat: altiplà del Tibet |
| Czech |
| has gloss | ces: Tibetská plošina nebo též Čchingchajsko-tibetská plošina (čínsky 青藏高原, pinyin Qīng Zàng Gāoyuán, český přepis Čching-cang-kao-jüan) je rozlehlá, vysoce položená rovina ve střední Asii. Zasahuje do Tibetské autonomní oblasti a provincie Čching-chaj. Na severu ji pohoří Kchun-lun odděluje od Tarimské pánve s pouští Taklamakan, na východě přechází ve Východotibetská pohoří. Jižní okraj plošiny tvoří pohoří Gangdisê Shan a Nyainqêntanglha Shan (společně označovaná jako Transhimálaj), která směrem k jihu spadají do kotliny Brahmaputry (zde leží i Lhasa; na protější straně kotliny už se zvedá Himálaj). Na západě pak pohoří Karákoram odděluje Tibetskou plošinu od indického Ladákhu. |
| lexicalization | ces: Tibetská náhorní plošina |
| German |
| has gloss | deu: Das geographisch definierte Hochland von Tibet bzw. offiziell Qinghai-Tibet-Hochebene , auch Hochasien, umfasst nicht nur den gesamten Lebensraum tibetisch-sprachiger Völkerschaften, das noch kleinere historische Tibet, oder das heutige Autonome Gebiet Tibet (AGT) der Volksrepublik China, sondern auch die es eingrenzenden Hochgebirge Himalaya, Kunlun Shan, Qilian Shan usw. |
| lexicalization | deu: Hochland von Tibet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La geografie definita Tibeta Altebenaĵo respektive oficiale Qinghai-Tibeta Altebenaĵo (ĉine 青藏高原, Qīng-Zàng gāoyuán), estas la meza parto de la plej alta regiono de Centra Azio, kaj konsistigas la plej ampleksan, averaĝe pli ol 4.500 metrojn altan, geologian mason de la mondo. La altebenaĵo pli grandas ol la vivoregiono de la parolantoj de la tibeta lingvo, aŭ la ankoraŭ pli eta teritorio de la historia ŝtato Tibeto, aŭ la nuntempan Aŭtonoman Regionon Tibeton de Ĉinio. Ĝi limiĝas de pluraj altaj montaroj, inter alie de la Himalajo, Pamiro, Kunlun kaj Qilian. |
| lexicalization | epo: Tibeta Altebenaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tiibeti kiltmaa on suurim kiltmaa maailmas, mis asub Kesk-Aasias, peamiselt Hiinas. Mägismaa pindala on umbes 2 mlj km², keskmine kõrgus 4000-5000 m üle merepinnast. Piirneb läänes Karakoramiga, põhjas Kunlun eraldab teda Tarimi nõost, lõunas Tiibeti piiriks on Brahmaputra jõe org. |
| lexicalization | est: Tiibeti kiltmaa |
| Basque |
| has gloss | eus: Goi-ordoki tibetarra, batzuetan Goi-ordoki tibetar-qinghairra Ekialdeko Asiako goi-ordoki handia da, Tibet, Txinako Qinghai eta Katxemirako Ladakh artean kokatuta. Bataz besteko altuera 4.500 metrokoa denez, "munduko teilatuaz" ezizenez ezaguna da. Azalera 2,5 miloi kilometro karratutakoa da (Texas edo Frantziarena lau aldiz). |
| lexicalization | eus: Goi-ordoki tibetarra |
| Persian |
| has gloss | fas: فلات تَبَّت فلاتی گستره و بلند در آسیای خاوری است که بیشتر جاهای خودگردان تبت و استان چینگهای در جمهوری مردمی چین و لدخ در کشمیر را دربر میگیرد. فلات تبت پهنهای در حدود ۱۰۰۰ تا ۲۵۰۰ کیلومتر را فراگرفتهاست و میانگین بلندی آن برابر ۴۵۰۰ متر میباشد. به آن در زبانزد «سقف جهان» میگویند٬ چرا که بلندترین و گستردهترین فلات در جهان است که پهنهای برابر ۲/۵ میلیون کیلومتر مربع (کمابیش برابر ۴بار اندازهٔ ایالت تگزاس آمریکا یا کشور فرانسه) دارد. |
| lexicalization | fas: فلات تبت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiibetin ylänkö on maailman laajin ja korkeimmalla sijaitseva ylänkömaa Keski-Aasian eteläosassa Länsi-Kiinassa Kunlunin ja Himalajan välissä. Ylängön pinta-ala on n.2 miljoonaa km² ja sen korkeus on keskimäärin 4800-4900 metriä merenpinnasta. |
| lexicalization | fin: Tiibetin ylänkö |
| French |
| has gloss | fra: Le plateau Tibétain est un vaste plateau situé en Asie centrale, au Nord de lHimalaya. Il a été créé par la collision des plaques indienne et eurasienne qui ont pris en étau les plaques de Qiantang et de Lhassa au cours du Cénozoïque. Il est de loin la plus grande structure topographique sur terre et a dimportants effets climatiques régionaux (aridité du plateau lui-même, mousson) et mondiaux (circulation atmosphérique mondiale). Le nord-ouest du plateau, ou Changtang, région la plus élevée avec une altitude dépassant souvent , est pratiquement inhabité sur une grande partie de sa superficie. |
| lexicalization | fra: Plateau tibetain |
| lexicalization | fra: plateau Tibétain |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tibeti-fennsík Kelet-Ázsia területén fekszik. Tibet Kína Qinghai tartományában található. A Csinghaj-Tibeti-fennsík területe 2,5 millió négyzetkilométer – körülbelül Kína területének negyede. A fennsík átlagosan 4000 méterrel fekszik a tengerszint felett. A yunnani Három Párhuzamos Folyót a Qinghai-tibeti-fennsík déli részén fekvő 41 ezer négyzetkilométeres kiterjedésű Hengduan hegységnél találjuk. |
| lexicalization | hun: Tibeti-fennsík |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dataran tinggi Tibet, atau dikenal sebagai Dataran tinggi Qinghai-Tibet (Qingzang) adalah dataran tinggi yang luas di Asia Timur yang meliputi sebagian besar Daerah Otonomi Tibet dan Provinsi Qinghai di Republik Rakyat Cina, serta Provinsi Ladakh di Kashmir. Dataran tinggi ini luasnya 2,5 juta kilometer persegi (1.000 kali 2.500 kilometer), dengan ketinggian rata-rata 4.500 di atas permukaan laut. Sebagai dataran tinggi terbesar yang letaknya tertinggi di dunia, kawasan dataran tinggi Tibet mendapat julukan sebagai "atap dunia". Sebagai perbandingan, luas dataran tinggi ini kira-kira sama besarnya dengan 4 kali luas negara bagian Texas atau Perancis. |
| lexicalization | ind: dataran tinggi Tibet |
| Italian |
| has gloss | ita: LAltopiano del Tibet è un vasto ed elevato altopiano dellAsia centrale che copre la maggior parte della regione autonoma del Tibet e della provincia del Qinghai in Cina e parte del Ladakh, nel Kashmir indiano. |
| lexicalization | ita: Altopiano del Tibet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チベット高原（ちべっとこうげん、中国語：青蔵高原）はユーラシア大陸の中央部に広がる世界最大級の高原。この高原には中国の核廃棄物の処理場が点在している。 |
| lexicalization | jpn: チベット高原 |
| Korean |
| has gloss | kor: 티베트 고원 또는 칭장 고원은 동아시아의 고원으로, 중화인민공화국의 티베트 자치구와 칭하이 성, 인도 카슈미르의 라자크 지역에 걸쳐 있다. |
| lexicalization | kor: 티베트 고원 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tibeto kalnynas arba Tibeto plynaukštė, Tibeto-Činghajaus kalnynas, (kin. 青藏高原 Qingzang gaoyuan) – kalnų sistema Centrinėje Azijoje, Kinijoje (Tibeto AR, Qinghai prov.), ir Indijoje (dalis Džamu ir Kašmyro provincijos), beveik sutampanti su istoriniu Tibetu. Aukščiausia ir viena didžiausių kalnų sistemų (plynaukščių) pasaulyje, dažnai vadinama „pasaulio stogu“. |
| lexicalization | lit: Tibeto kalnynas |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 青藏高原（北緯二十五度至四十度，東經七十四度至一百零四度），或曰青康藏高原，亞洲之高原，處青海、西康、西藏之地，世上至雄之原也。海拔四千五百米，二百五十萬平方公里，冠以「世界屋脊」、「第三極」之名。 |
| lexicalization | lzh: 青藏高原 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tibetaans Hoogland of Qinghai-Tibetaans Plateau (Qingzang Plateau) (traditioneel en vereenvoudigd Chinees: 青藏高原; Mandarijns: Qingzanggaoyuan; Kantonees: Ch'ing Chôong Koow Yuun) is een hoogvlakte in Tibet en de provincie Qinghai in China en in Ladakh en Kasjmir in India en Pakistan. Het Tibetaans Hoogland overlapt met delen de Himalaya, maar wordt niet tot dit gebergte gerekend. |
| lexicalization | nld: Tibetaans Hoogland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tibetplatået, òg kalla Xizangplatået, er eit vidstrekt, høgtliggande platå i Aust-Asia som dekkjer det meste av Tibet og Qinghai i Folkerepublikken Kina og Ladakh i Kashmir. Det dekkjer eit område på rundt 1000 x 2500 kilometer og har ei gjennosnittleg høgd på over 4 500 meter over havet. Området vert kalla «verda sitt tak» og er det høgastliggande og største platået i verda med eit areal på 2,5 millionar kvadratkilometer (om lag fire gonger så stort som Frankrike). |
| lexicalization | nno: Tibetplatået |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tibetplatået, også kjent som Qinghai-Tibet (Qingzang) platået er et stort, elevert platå i Sentralasia som dekker mesteparten av Tibet Autonom Region og Qinghai provinsen i Folkerepublikken Kina og Ladakh i Kashmir. Det dekker et område på 1 000 x 2 500 kilometer, og har en gjennomsnittlig høyde på over 4 500 meter. |
| lexicalization | nor: Tibetplatået |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyżyna Tybetańska – wyżyna w Azji, położona na północ od Himalajów. Ponad jej płaskowyżem o wysokości 4500 m n.p.m. do 5000 m n.p.m. wznoszą się pasma górskie takie jak Himalaje, Kunlun i Karakorum. Zajmuje powierzchnię 2,5 mln km². Wyżyna Tybetańska jest wyżyną lessową o kilkusetmetrowej grubości. |
| lexicalization | pol: Wyżyna Tybetańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O planalto do Tibete ou Chang Tang é um planalto vasto e elevado situado na Ásia Oriental, abrangendo a maior parte da Região Autónoma do Tibete e da província chinesa de Qinghai. Ocupa uma superfície de aproximadamente 2,5 milhões de km2, com uma elevação média acima dos 4500 metros. Chamado tecto do mundo, é o maior e mais elevado planalto do mundo. A sua formação deve-se à colisão ocorrida entre a placa Indiana e a placa euroasiática durante o período Cenozóico (há cerca de 55 milhões de anos), um processo que todavia prossegue. |
| lexicalization | por: Planalto do Tibete |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Podişul Tibet este cel mai înalt podiş (altitudine medie 4.785m, suprafaţa 2.000.000km²) din lume. Situat in partea central-sudică a Asiei, in S-V Chinei, Podişul Tibet este străbătut de lanţuri muntoase cu inăltime de 6.000-7.000m si limitat de culmile semeţe ale Munţilor Himalaya. Aceştia formează o adevarată barieră în calea maselor de aer umed ale musonilor, clima Podişului Tibet fiind, în consecinţă, uscată si aspră, cu variaţii de temperatură intre -35°C (iarna) si +10-15°C (vara). Podisul Tibet este străbătut de numeroase ape ,cu izvoare în gheţarii Himalayei, unele din ele reuşind să străbată bariera munţilor si să se îndrepte spre ocean. Cel mai important fluviu este Tsangbo (Brahmaputra) care curge pe direcţia V-E, constituind zona cea mai importantă pentru economie si populaţie. |
| lexicalization | ron: Platoul Tibet |
| Russian |
| has gloss | rus: Тибе́тское наго́рье — самое большое и высокое на земном шаре нагорье в Центральной Азии или Южной Азии к северу от Гималаев, главным образом в Китае. |
| lexicalization | rus: Тибетское нагорье |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tibetská náhorná plošina (po čín. Čching Cang Kao-jüan [Qing Zang Gaoyuan]) je najrozsiahlejšia a najvyššie položená náhorná plošina na Zemi dlhá 2 000 km, široká 1 100 km, priemerná výška 4 000 - 5 000 m n. m. V Tibetskej náhornej plošine ležia horské pásma vysoké až 7 000 m n. m. (Transhimaláje) oddelené hlbokými dolinami s jazerami. |
| lexicalization | slk: Tibetská náhorná plošina |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Meseta Tibetana, también conocida como la Meseta Tibetana Qinghai (Qingzang) es una extensa y elevada meseta de Asia del este que ocupa gran parte de la región del Tíbet y la provincia de Qinghai en la República Popular China y Ladakh, en Cachemira. Ocupa un área rectangular aproximada de 1.000 x 2.500 kilómetros, y tiene una elevación media de 4.500 metros. Es llamada "la azotea del mundo", pues es la meseta más alta y grande del mundo, con un área de 2,5 millones de kilómetros cuadrados de extensión (cerca de cuatro veces el tamaño de Texas o Francia). |
| lexicalization | spa: Meseta Tibetana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den Tibetanska högplatån är en omfattande platå i Centralasien som täcker större delen av den autonoma regionen Tibet, Qinghai och Ladakh. Platån kallas ibland för "världens tak" och är i genomsnitt 4500 m.ö.h. Platån begränsas av Taklamakan-öknen i norr och Himalaya-bergen i söder. Flera viktiga floder som Yangtze, Gula floden och Mekong har sina källor i platån. |
| lexicalization | swe: Tibetanska högplatån |
| Thai |
| has gloss | tha: ที่ราบสูงทิเบต ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีน และมีพื้นที่บางส่วนในลาดักแคว้นแคชเมียร์ เป็นที่ราบกว้างใหญ่ มีพื้นที่ประมาณ 1.3 ล้านตารางกิโลเมตร มีความสูงโดยเฉลี่ย 4,600 เมตร จากระดับน้ำทะเล จึงได้ชื่อว่าเป็นหลังคาโลก เขตที่ราบสูงทิเบตเป็นเขตที่ราบสูงที่มีภูเขาล้อมถึง 3 ด้าน คือทางทิศเหนือมีเทือกเขาคุนหลุนทิศใต้มีเทือกเขาหิมาลัย และทางทิศตะวันตกมีเทือกเขาคาราโครัม |
| lexicalization | tha: ที่ราบสูงทิเบต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tibet Platosu ya da Çang-Tang Çin Halk Cumhuriyetinin Tibet Özerk Bölgesi ve Qinghai Eyaletinin büyük bir bölümünü kapsayan, Orta Asyada yer alan yüksek platoya verilen isimdir. 1.000 kmye 2.500 kmlik bir yer kaplayan bu platonun ortalam yükseltisi 4.500 m civarındadır. 2,5 milyon kilometrekarelik bu plato dünyanın en yüksek ve büyük platosudur ve "Dünyanın Çatısı" diye anılır. |
| lexicalization | tur: Tibet Platosu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тибетське плато або Тибетське плоскогіря (, пінїнь: Qingzang Gaoyuan) — велике плато в Центральній Азії , що вкриває більшу частину Тибетського автономного району і провінції Цінхай КНР та Ладакху і Кашміру в Індії. Його розміри — 1000 на 2500 км, середня висота — понад 4500 м. |
| lexicalization | ukr: Тибетське плато |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سطح مرتفع تبت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cao nguyên Thanh Tạng (gọi tắt trong tiếng Trung Quốc của cao nguyên Thanh Hải-Tây Tạng) hay cao nguyên Tây Tạng (25~40 độ vĩ bắc, 74-104 độ kinh đông) là một vùng đất rộng lớn và cao nhất Trung Á cũng như thế giới, với độ cao trung bình trên 4.500 mét so với mực nước biển, bao phủ phần lớn khu tự trị Tây Tạng và tỉnh Thanh Hải của Trung Quốc cũng như Ladakh tại Kashmir của Ấn Độ. Nó chiếm một khu vực với bề rộng và dài vào khoảng 1.000 và 2.500 cây số. Được mệnh danh là "mái nhà của thế giới", với diện tích khoảng 2,5 triệu kilômét vuông (khoảng 4 lần lớn hơn diện tích bang Texas hay nước Pháp) , nó có những rặng núi cao nhất Trái Đất, như dãy Himalaya với đỉnh Everest là đỉnh cao nhất Trái Đất. Cao nguyên này hình thành từ sự va chạm của các mảng kiến tạo Ấn-Úc và Á-Âu vào thời kỳ thuộc đại Tân sinh, cách đây khoảng 55 triệu năm, và quá trình này hiện vẫn còn tiếp diễn. |
| lexicalization | vie: cao nguyên Thanh Tạng |
| lexicalization | vie: Cao nguyên Thanh-Tạng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 青藏高原（北纬25°-40°，东经74°-104°）是亚洲中部的一个高原地区，它是世界上最高的高原，平均海拔高度4,500米，面积250万平方公里，有“世界屋脊”和“第三极”之称。中國境內之青藏高原，占全中國23%面積。 |
| lexicalization | zho: 青藏高原 |
