| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кубински тимпани (на английски: timbales) са музикални перкусионни инструменти от групата на мембранофонните инструменти. Често се бъркат с тимпаните. |
| lexicalization | bul: Кубински тимпани |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tabal o timbal és un instrument musical de percussió de forma cilíndrica, amb dues membranes, normalment de cuir, que emet un so indeterminat. N'hi ha de totes les grandàries, encara que el tabalet és generalment un tambor de dimensions mitjanes, que es pot penjar al coll, la qual cosa permet integrar-se còmodament en cerca-viles i altres esdeveniments al carrer. |
| lexicalization | cat: timbal |
| German |
| has gloss | deu: Als Timbales bezeichnet man ein kubanisches (ursprünglich kreolisches) Trommelpaar aus einseitig bespannten Metallkesseln (meistens aus Kupfer oder Stahl) ohne Resonanzfell, die an einem Ständer befestigt sind, an dem auch eine oder mehrere Cowbells und anderes Zubehör wie Wood- und Jamblocks befestigt werden. Manchmal gehört ein Crashbecken dazu. Timbales gehören zu den Perkussionsinstrumenten, sind trotz Namensähnlichkeit nicht mit den Kesselpauken (frz. Timbale) oder den Timbal verwandt. |
| lexicalization | deu: Timbales |
| French |
| has gloss | fra: Les timbales (prononcer timbalès) est un instrument de percussion inventé au début du XXe siècle à Cuba afin daccompagner le danzón, aujourdhui utilisé par la majorité des orchestres de salsa, timba ou latin jazz. |
| lexicalization | fra: timbales |
| Galician |
| has gloss | glg: O timbal é un instrumento de percusión consistente nun tambor cilíndrico dun só parche empregado decote nas músicas orixinarias de América Latina. |
| lexicalization | glg: timbal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטימבָּלֶס הם תופי מקלות לטיניים , מאבותיה הקדומים של מערכת התופים המודרנית. |
| lexicalization | heb: טימבלס |
| Italian |
| has gloss | ita: I timbales sono uno strumento musicale a percussione della famiglia membranofoni. Ogni timbale è costituito da un fusto metallico e una pelle battente sintetica, ma privo di pelle di risonanza. Sono montati a coppie: il tamburo dal diametro maggiore ha il suono più grave. In aggiunta ai due tamburi, sul supporto possono completare il kit accessori quali campanacci, jam-block, piatti splash ed altri. Si suonano con le bacchette e la tecnica esecutiva di questo strumento permette di ottenere molte sfumature. |
| lexicalization | ita: timbales |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティンバレス（timbales）は、主にラテン音楽で使用される打楽器。 |
| lexicalization | jpn: ティンバレス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Timbales zijn muziekinstrumenten bestaande uit twee hoog en scherp klinkende trommels op statief. De bespeler van timbales noemt men een timbalero of timbalist. |
| lexicalization | nld: Timbales |
| Portuguese |
| has gloss | por: Timbales (também pronunciado tímbales ou timbalas) são tambores de baixa altura, com apenas uma pele, menos profundos que timbalões, e geralmente mais agudos. O executante usa uma variedade de baquetas, toques com a mão, toques no aro e rufos, para produzir uma vasta gama de sons em solos e em certas secções da música, e geralmente toca no corpo do instrumento ou em outros instrumentos de percussão auxiliares, tais como uma caneca ou um prato, para manter o ritmo. |
| lexicalization | por: timbales |
| lexicalization | por: Tímbales |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los timbales son tambores cilíndricos de un solo parche en el ojo, más cortos que los tom toms, y afinados más agudos. El ejecutante, conocido como timbalero da una variedad de golpes con palillos y una mano alien, golpes en los aros y redobles en los parches, para producir un amplio rango de expresión percusiva durante solos y secciones transicionales de la música, y usualmente toca el armazón de los timbales, conocido como cáscara de naranga o percusión auxiliar como la campana o el platillo para mantener el tiempo en otras parte de la pieza musicalmente. |
| lexicalization | spa: timbales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Timbales är två grunda, cylindriska metalltrummor med skinn på ovansidan och öppen undersida. Skinnen är tunna, hårt spända och spelas med relativt tunna trästockar. Timbales används i första hand till afrokubansk musik, men förekommer även i andra musikstilar. |
| lexicalization | swe: timbales |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тімбалес — ударний музичний інструмент з невизначеною висотою звуку з родини мембранофонів середньоазіатського походження. Це два невеликих однобічних барабани, що нагадують бонги, однакових за висотою (16 см) і різних в діаметрі (33 і 36 см) з латунним чи мідним корпусом які з'єднані між собою невеликою колодкою та укріплені на вертикальному держаку. |
| lexicalization | ukr: Тімбалес |
