| Catalan |
| has gloss | cat: Time és la quarta cançó del disc The Dark Side of the Moon del grup britànic de rock progressiu Pink Floyd, aparegut el 1973. El text de la cançó fou escrit per Roger Waters i en la composició de la música hi van participar els altres membres del grup (David Gilmour, Richard Wright i Nick Mason). Al començament hi ha un llarg passatge on es poden sentir rellotges i alarmes, enregistrades en estèreo per Alan Parsons. |
| lexicalization | cat: Time |
| Czech |
| has gloss | ces: Time je čtvrtá skladba z alba The Dark Side of the Moon, které roku 1973 vydala britská progressive rocková skupina Pink Floyd. Jde o jedinou z alba, na které se podíleli všichni členové skupiny. Je také významná díky své dlouhé pasáži na začátku, kde bijí a zvoní hodiny; ta byla nahraná jako kvadrofonický pokus Alana Parsonse, ne zcela specificky pro toto album. |
| lexicalization | ces: Time |
| German |
| has gloss | deu: Time ist ein aus dem Jahre 1973 stammendes Musikstück der Rockband Pink Floyd, das auf dem Album Dark Side of the Moon veröffentlicht wurde. |
| lexicalization | deu: Time |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Τime είναι το τέταρτο τραγούδι απο το άλμπουμ The Dark Side of the Moon του Βρετανικού συγκροτήματος Pink Floyd. Είναι το μοναδικό τραγούδι στο άλμπουμ στο οποίο αναφέρονται ως συνθέτες και τα τέσσερα μέλη του συγκροτήματος. |
| lexicalization | ell: Time |
| Persian |
| has gloss | fas: «زمان» نام ۴امین ترانهٔ آلبوم نیمه تاریک ماه گروه پینک فلوید منشرشده در سال ۱۹۷۳ است. «زمان» تنها ترانهٔ آلبوم است که هر ۴ عضو گروه در ساخت آن نقش داشته‌اند. این ترانه به‌خاطر بخش آغازین آن که با صدای تیک تیک ساعت، چایمز و صدای زنگ ساعت آغاز می‌شود شناخته‌شده‌است. این قسمت در واقع به‌عنوان یک تست کوادروفونیک توسط آلن پارسونز ضبط شده‌بود و قرار نبود در آلبوم استفاده شود. |
| lexicalization | fas: زمان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Time on brittiläisen progressiivisen rockin-yhtyeen Pink Floydin vuoden 1973 menestysalbumin The Dark Side of the Moonin neljäs kappale. Kappale julkaistiin myös singlenä vuonna 1974. |
| lexicalization | fin: time |
| French |
| has gloss | fra: Time est une chanson du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd, qui apparaît sur lalbum The Dark Side of the Moon sorti en 1973. Elle est la seule chanson de lalbum à être créditée à tous les membres du groupe : David Gilmour, Richard Wright, Roger Waters et Nick Mason. Time est la deuxième chanson la plus longue de l'album, incluant Breathe (Reprise), après Us and Them . Elle contient un des plus grands solos de guitare de Gilmour . |
| lexicalization | fra: Time |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Time a negyedik dal a brit progresszív rock együttes, a Pink Floyd 1973-as The Dark Side of the Moon című albumán. Az egyetlen dal a lemezen, melyben mind a négy tag szerzőként van jelölve. A felvétel az EMI Abbey Road Studiosban készült, a hangmérnök Alan Parsons volt. A dal szövegét Roger Waters írta. |
| lexicalization | hun: Time |
| Italian |
| has gloss | ita: Time è uno dei più celebri brani dei Pink Floyd, contenuto nell'album The Dark Side of the Moon del 1973. |
| lexicalization | ita: Time |
| Georgian |
| has gloss | kat: "Time" არის მეოთხე კომპოზიცია ჯგუფ პინკ ფლოიდის 1973 წლის ალბომიდან The Dark Side of the Moon. ეს არის ერთადერთი სიმღერა ალბომზე, რომლის ავტორადაც ჯგუფის ოთხივე წევრია დასახელებული. სიმღერა ცნობილია საათებისა და მაღვიძარების რეკვის ხმით, რომელიც ალან პარსონსმა ჩაწერა არა სპეციალურად ალბომისთვის, არამედ კვადროფონიის ტესტირების მიზნით. |
| lexicalization | kat: Time |
| Dutch |
| has gloss | nld: Time is een single uit 1973 van de Britse groep Pink Floyd en verscheen op het album Dark Side of the Moon. Het is de enige song waar alle vier de namen van de bandleden bij vermeld worden. Het lied wordt ingeleid door een halve minuut getik en gerinkel van verschillende klokken, opgenomen door Alan Parsons. Daarna duurt het nog 2 minuten vooraleer het lied echt begint. Deze 2 minuten worden opgevuld met eenvoudige ritmische figuren en lange noten. David Gilmour neemt daarna de verzen voor zich, Richard Wright de brugsecties. Tijdens de brug zingt een vrouwelijk achtergrondkoortje mee. Gilmour neemt vervolgens de chorus voor zich, maar doet dit volledig instrumentaal in zijn stijl. Het nummer mondt uit in een reprise van Breathe, het openingsnummer van de plaat. |
| lexicalization | nld: Time |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: «Time» er ein song av det britiske rockebandet Pink Floyd på albumet deira The Dark Side of the Moon frå 1973, og er den einaste songen som er kredittert til alle fire medlemmane. Han er kjend for den lange introen med ringande klokkar og alarmar, som vart spelt inn som ein stereotest av Alan Parsons, og ikkje spesifikt for albumet. |
| lexicalization | nno: Time av Pink Floyd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Time har også andre betydninger «Time» er en sang av det engelske progressiv rock-bandet Pink Floyd. |
| lexicalization | nor: Time |
| Polish |
| has gloss | pol: Time - utwór muzyczny brytyjskiego zespołu rockowego Pink Floyd. Pochodzi z wydanej w 1973 roku płyty Dark Side of the Moon. Jest jedynym na płycie utworem skomponowanym przez wszystkich czterech członków zespołu. Kończy się przedłużeniem piosenki Breathe. Piosenka opowiada o przemijaniu i nieuchronnym zbliżaniu się do śmierci . Stanowi muzyczne memento. |
| lexicalization | pol: Time |
| Russian |
| has gloss | rus: Time — это четвертая композиция с альбома Pink Floyd The Dark Side of the Moon и это единственная песня, авторами которой являются все члены группы. |
| lexicalization | rus: Time |
| Castilian |
| has gloss | spa: Time es la cuarta canción del álbum The Dark Side of the Moon, de la banda británica Pink Floyd, editado en 1973. Reconocida por su apertura con alarmas de relojes. Es el único tema del disco en el que participan como compositores los cuatro miembros de la banda. La revista Guitar World situó el solo de David Gilmour en el número 21 de los 100 mejores solos de la historia. |
| lexicalization | spa: Time |
