| German |
| has gloss | deu: Beim Zeitraffer handelt es sich um eine filmische Methode zur Verlangsamung der Aufzeichnung von Bewegungsabläufen, bei der die Bildfrequenz der Aufnahmekamera im Verhältnis zur Abspielfrequenz herabgesetzt wird. Werden die Aufnahmen dann mit normaler Geschwindigkeit abgespielt, scheint der aufgenommene Vorgang schneller abzulaufen. Dadurch werden auch Änderungen sichtbar, die in Echtzeit aufgrund ihrer langsamen Natur vom Menschen nicht oder nur schwer wahrnehmbar sind. |
| lexicalization | deu: Zeitraffer |
| Basque |
| has gloss | eus: Time-lapse bideo sekuentzia baten abiadura azkartzean lortzen den teknika bat da, non gauzak benetan baino agudoago mugitzen ikusten ahal diren. |
| lexicalization | eus: Time-Lapse |
| French |
| has gloss | fra: Laccéléré ou « intervalle de temps » (« time-lapse » en anglais) est un effet cinématographique qui consiste à diffuser les images dune action dans un temps plus court que celle de l'action initiale. |
| lexicalization | fra: Accelere |
| lexicalization | fra: accéléré |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 低速度撮影（ていそくどさつえい）とは高速度撮影とは逆にカメラの回転速度を低くして、つまり撮影するコマ数を24枚/秒（ビデオの場合には30枚/秒）より少なくして撮影する技法。一般的にはコマ落としなどと言われている。スピード感ある効果が出るため、決闘や戦闘のシーン、追跡のシーンなどで用いられることがある。事実、マキノ雅弘は戦前の作品においてこの効果を出すためにコマ落としを好んで使った。シャッタースピードの調整が不十分な低速度撮影の場合、ちょこまかと動く不自然な動きになってしまうが、シャッタースピードを通常の撮影よりも遅く調節すればほぼ通常撮影のときと同等の自然感が出せる。 |
| lexicalization | jpn: 低速度撮影 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Time-lapse-fotografie is een filmtechniek waarbij er minder beelden per tijdseenheid opgenomen worden dan de framerate bij het afspelen. Dit levert een versnelde film op, waardoor effecten zichtbaar gemaakt kunnen worden die normaal te traag zouden verlopen om zichtbaar te zijn. In dat opzicht is het het tegenovergestelde van filmen met een hogesnelheidscamera. |
| lexicalization | nld: Time-lapse-fotografie |
| Polish |
| has gloss | pol: Film poklatkowy, fotografia poklatkowa - technika pozwalająca lepiej zobaczyć procesy zbyt powolne dla ludzkiej percepcji. Polega na wykonywaniu zdjęć w (stosunkowo) dużych odstępach czasu a następnie wyświetlanie ich w przyśpieszonym tempie. W ten sposób procesy trwające w rzeczywistości całymi godzinami, czy nawet dniami można obejrzeć w kilkanaście sekund. |
| lexicalization | pol: Film poklatkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Time-lapse é uma técnica fotográfica usada no cinema na qual o objeto em foco é fotografado em determinados períodos de tempo. Para ser mais preciso, é quando se capta cada frame. |
| lexicalization | por: Time-lapse |
| Russian |
| has gloss | rus: Замедленная киносъёмка — киносъёмка с пониженной по сравнению с частотой проекции частотой кадров. |
| lexicalization | rus: Замедленная киносъёмка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Definición Solemos llamar time-lapse a una secuencia de vídeo acelerada, donde los acontecimientos suceden a una velocidad mucho más rápida de la normal. |
| lexicalization | spa: Time lapse |
| lexicalization | spa: time-lapse |
