| Danish |
| has gloss | dan: Tinganes er den gamle bydel i Færøernes hovedstad Tórshavn. Tinganes har sit navn fra lagtinget, som blev etableret på denne halvø i vikingetiden. |
| lexicalization | dan: Tinganes |
| German |
| has gloss | deu: Tinganes (deutsche Übersetzung: "Thing-Landzunge") ist eine Halbinsel im Tórshavner Hafen. |
| lexicalization | deu: Tinganes |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Tinganes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tinganes (szó szerint: „Ting-földnyelv”) egy félsziget Feröer fővárosában, Tórshavnban, pontosabban a tórshavni kikötőben. Ez az apró terület a város történelmi magja. Fűtetős, vörösre festett kő- és faépületei nagyrészt az 1673-as tűzvész utánról származnak. |
| lexicalization | hun: Tinganes |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tinganes è un palazzo situato a Tórshavn, nelle isole Isole Fær Øer, una dipendenza (con moltissima autonomia) della Danimarca. Il Tinganes è, infatti, il palazzo del Parlamento delle isole Isole Fær Øer, dove si approvano o respingono le leggi valide in tutto l'arcipelago, anche se la popolazione è sottomessa ad alcune leggi della Danimarca. Queste isole hanno inoltre un Presidente proprio e vari ministri. |
| lexicalization | ita: Tinganes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tinganes is een schiereiland in Tórshavn waar het løgting (het parlement) van Faeröer zetelt. In het Faeröers betekent Tinganes, parlementpunt. |
| lexicalization | nld: Tinganes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tinganes er den gamle bydelen i Færøyenes hovedstad Tórshavn. Tinganes har sitt navn fra Lagtinget, som ble etablert på denne halvøya i vikingtiden. De første norske bosetterne holdt sitt første ting i 825. Halvøya deler havna i to deler, Eystaravág og Vesteravág. Ytterst på neset ligger Skansapakkhusið, hovedbygningen til Færøyenes regjering. Den smale hovedgaten ut til nesset heter Gongin. |
| lexicalization | nor: Tinganes |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Тинганес у Торсхавны гыццыл æрдæгсакъадах. Тинганесы Фарераг сакъадæхты Парламент (Лёгтинг) ис. |
| lexicalization | oss: Тинганес |
| Polish |
| has gloss | pol: Tinganes jest półwyspem i najstarszą dzielnicą miasta Thorshavn na Wyspach Owczych. Jego nazwa po polsku oznacza miejsce gdzie zbierały się, podobnie jak w całej średniowiecznej Skandynawii altingi, miejscowe organy samostanowienia. Tinganes jest współcześnie siedzibą Løgtingið (lub løgting), farerskiego parlamentu. |
| lexicalization | pol: Tinganes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tinganes é a localização histórica do parlamento feroés, o løgting, na capital Tórshavn. O Parlamento foi formado pela primeira vez em 825 d.C. durante a era viking, quando colonos noruegueses reuniram-se no local e estabeleceram seu parlamento (Ting) nesta península, chamada hoje de Skansapakkhusið. |
| lexicalization | por: Tinganes |
| Russian |
| has gloss | rus: Тинганес — небольшой полуостров в городе Торсхавн, на котором располагается Лёгтинг (парламент) Фарерских островов. В переводе с фарерского тинганес означает «парламентский выступ» или «парламентское место». Полуостров делит гавань города на две части. |
| lexicalization | rus: Тинганес |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tinganes är den gamla stadsdelen i den färöiska huvudstaden Tórshavn. Tinganes har fått sitt namn från lagtinget som etablerades på denna halvö under vikingatiden. |
| lexicalization | swe: Tinganes |
