| Arabic |
| has gloss | ara: نهر تيسا (بالهنغارية: Tisza, بالرومانية: Tisa, بالألمانية: Theiß) نهر أوروبي يمر في أوكرانيا, رومانيا, هنغاريا, سلوفاكيا, و صربيا حيث يصب في نهر الدانوب قرب بلغراد بطول 1.358 كم. |
| lexicalization | ara: تيسا |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Tisza (nhúngaru, en rumanu, serbiu y eslovacu: Tisa, nalemán: Theiß ou Theiss, nucranianu: Tysa/Тиса) ye un ríu, tributariu del Danubiu amás dún de los principales dEuropa, pasa pelos estaos dHungría, Rumania, Eslovaquia, Ucrania y Serbia. Tien un percorríu de 1419 Km de llargu, principalmente per lAlföld o Gran Llanura Húngara, cosa que favorez la poca velocidá de les sos agües y la formación de llagos y dun trazáu sinuosu. |
| lexicalization | ast: Ríu Tisza |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tisa (mađ. Tisza; rum., sk. i srb. Tisa; ukr. Тиса/Tyssa; od latinskog za graničnu rijeku Dacije Tissus, Tisia ili Pathissus) je najduža pritoka Dunava i druga po redu po količini vode (poslije Save) te druga po veličini rijeka u Mađarskoj i Srbiji. Po njoj je nazvana kultura s kraja neolita. |
| lexicalization | bos: Tisa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тиса (унгарски Tisza, украински Tysa/Тиса, румънски, словашки и сръбски Tisa, немски: Theiß) е река, която е приток на Дунав и една от най-важните реки в Централна Европа. Преминава през територията на Унгария, Румъния, Словакия, Украйна и Сърбия, но се счита за „най-унгарска река”. |
| lexicalization | bul: Тиса |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu Tisza (en hongarès: Tisza; en romanès, serbi i eslovac: Tisa, en ucraïnès: Тиса, que es transcriu del ciríl·lic com a Tyssa; en alemany: Theiß o Theiss) és el principal afluent esquerre del Danubi a més a més dun dels principals dEuropa. Neix a Ucraïna, a la confluència o aiguabarreig dels rius Tyssa Negre i Tyssa Blanc, als Carpats prop de Ràkhiv o Rakhovo, a lóblast de Transcarpàcia, i passa pels estats dUcraïna, Hongria, Romania, Eslovàquia i Sèrbia, que és on desemboca al Danubi. Té un recorregut de 1419 Km de llarg, principalment per lAlföld o Gran Plana Hongaresa, la qual cosa afavoreix la poca velocitat de les seves aigües i la formació de llacs i dun traçat sinuós. |
| lexicalization | cat: Tisza |
| Czech |
| has gloss | ces: Tisa (, , ) je řeka na Ukrajině, v Maďarsku a Srbsku. Částečně také tvoří hranici mezi Ukrajinou a Rumunskem a Maďarskem a Slovenskem. Je to největší levý přítok Dunaje. Je 996 km dlouhá. Povodí má rozlohu 157 200 km² (46 % v Rumunsku a 30 % v Maďarsku). |
| lexicalization | ces: Povodí Tisy |
| lexicalization | ces: Tisa |
| Danish |
| has gloss | dan: Tisza er en af Centraleuropas store floder og en af Donaus større bifloder fra venstre. Den har sit udspring i Ukraine med Hvide Tisza i Khornohora og Sorte Tisza i Gorganijbjergene. Den løber på en strækning langs grænsen til Rumænien og gennem Ungarn, hvor den næsten løber langs grænsen til Slovakiet. Den munder ud i Donau i Vojvodina i Serbien. Den danner grænse mellem regionerne Bačka og Banat. Tisza har et afvandingsområde på cirka 157.183 km². Floden er for en stor del sejlbar. |
| lexicalization | dan: Tisza |
| German |
| has gloss | deu: Die Theiß (ung. Tisza; ; rumänisch und slowakisch Tisa; ukrainisch /Tyssa); lat. als Grenzfluss Daciens Tissus, Tisia oder Pathissus) ist der längste Nebenfluss der Donau (nach ihrer Durch- bzw. Abflussmenge mit einem Mittelwert von 813 m³/s nach der Save, aber vor Inn und Drau, der zweit-wasserreichste), außerdem der zweitgrößte Fluss Ungarns und Serbiens und ist oder war zumindest (nach Meyers 1888, s. u., Lit.) der fischreichste Europas. Nach ihr ist die endneolitische Theiß-Kultur benannt. |
| lexicalization | deu: Flusssystem Theiß |
| lexicalization | deu: Theiß |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiso estas karpatodevena rivero, kiu fontas en Ukrainio kaj fluas tra Hungario, Rumanio kaj Slovakio antaŭ ol flui en Danubon en Serbio. Ĝi estas la dua plej granda rivero en Hungario. |
| lexicalization | epo: Tiso |
| Estonian |
| has gloss | est: Tisza [t'issa] (ungari; rumeenia Tisa, ukraina ja serbia Тиса) on jõgi Euroopas Doonau jõgikonnas. |
| lexicalization | est: Tisza |
| Basque |
| has gloss | eus: Tisza (errumanieraz eta eslovakieraz, Tisa; ripueraz eta ukranieraz Тиса; hungarieraz Tisza) Ekialdeko Europako ibai nagusienetako bat eta Danubioren ibaiadar nagusienetako bat da. Bere 1.358 km ibilbidea Ukraniako Karpatoetan hasten da- Tisza Zuria Chornohora mendikotean eta Tisza Beltza Gorgany mendilerroan-. Gero, Errumania, Hungaria eta Eslovakia zeharkatzen du Serbiako Vojvodinan Danubioan hil arte. Ibaiak 157.186 km² arroa du. |
| lexicalization | eus: Tisza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tisza (, , , , , , Tisia tai Pathissus) on Tonavan suurin sivujoki ja Unkarin toiseksi pisin joki. Joen mukaan on nimetty myös myöhäisneoliittinen Tiszan kulttuuri. |
| lexicalization | fin: Tisza |
| French |
| has gloss | fra: La Tisza (en , en slovaque et en , en , en serbe et en ) est une rivière d'Europe centrale et un affluent du Danube. |
| lexicalization | fra: Tisza |
| Galician |
| has gloss | glg: O río Tisza ou Tisa é un dos maiores ríos de Europa central. O Tisza nace na Ucraína, e transcorre polas fronteiras da Romanía, e a fronteira entre Hungría e Eslovaquia, ata a súa unnión co Danubio na rexión de Voivodina, em Serbia. O río Tisza rega unha área duns 157.186 km². |
| lexicalization | glg: río Tisza |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: DTheiß (Ungarisch: Tisza, Rumänisch: Tisa, Ukrainisch: Тиса) isch e Näbefluss vo de Donau und eine vo de wichtigste Flüss vo Mitteleuropa. Si fließt durch dLänder Ungarn, Rumänie, Slowakei, Ukraine und Serbie und bildet dGränze zwüsche de Batschka und em Banat. De Fluss mündet in de Vojvodina (Serbie) in dDonau. S Yzugsgebiet hät e Flächi vo rund 157.000 km², de Wasserspiegel variiert stark. De Abfluss litt bi Szeged durchschnittlig bi 820 m³/s, es ßin aber au scho 3.820 m³/s gmässe worre. |
| lexicalization | gsw: Theiß |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Reka Tisa (mađarski: Tisza, ukrajinski: Tysa/Тиса, slovački i rumunski: Tisa i nemački: Theiß) je reka, najveća leva pritoka Dunava. Protiče kroz Panonsku niziju. Izvire u Ukrajini, na Karpatima u oblasti Bukovina, i dalje prolazi kroz Mađarsku, Rumuniju, Slovačku i Srbiju. Uliva se u Dunav kod Starog Slankamena. |
| lexicalization | hbs: Tisa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיסָה (אוקראינית: Тиса; רומנית: Tisa; סלובקית: Tisa; הונגרית: Tisza גרמנית: Theiss ) הוא נהר באורך 1,358 קילומטרים הזורם דרך אוקראינה, רומניה, הונגריה, סלובקיה וסרביה. הטיסה נשפך לתוך הדנובה בבלגרד. הטיסה הוא היובל הגדול ביותר של הדנובה. |
| lexicalization | heb: טיסה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rijeka Tisa (mađarski: Tisza) je najveća lijeva pritoka Dunava. Protječe kroz Panonsku nizinu. Izvire u Ukrajini, na Karpatima u oblasti Bukovina, i dalje prolazi kroz Mađarsku, Rumunjsku, Slovačku i Srbiju. Ulijeva se u Dunav kod Starog Slankamena u Srbiji. |
| lexicalization | hrv: Tisa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tisza (németül Theiß, szlovákul és románul Tisa, szerbül Тиса / Tisa, ukránul Тиса) a Duna leghosszabb mellékfolyója, Közép-Európa legfontosabb folyóinak egyike, amely áthalad Magyarország, Románia, Szlovákia, Ukrajna, valamint Szerbia területén. E folyó képez határvonalat Bácska és Bánát között, mielőtt a Vajdaság közepén, Titelnél a Dunába ömlik. |
| lexicalization | hun: Tisza |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Tisza merupakan satu dari sungai utama di Eropa. Tisza di Chornohora dan Tisza Hitam di Gorgany. Letaknya di Ukraina-Hongaria-Serbia-Rumania. Sungai ini terletak di mulut Sungai Danube. Sungai ini memiliki panjangnya 1.358 km dan merupakan sumber transportasi dan air bersih utama. |
| lexicalization | ind: Sungai Tisza |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tibisco (Tisza, in ungherese; in ucraino Тиса; in rumeno, slovacco e serbo Tisa; in tedesco Theiß) è un affluente di sinistra del Danubio. È lungo 976 km ed ha un bacino fluviale di circa 157.186 km². |
| lexicalization | ita: Tibisco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティサ川（-がわ；ウクライナ語:；スロヴァキア語:；セルビア語:；ハンガリー語:；ルーマニア語:）はハンガリー東部を南東に流れるドナウ川の支流の一つ。全長997km。流域面積は約15万7千平方km。ウクライナ西部のカルパチア山脈に発し、フツーリシュチナからハンガリー大平原を通ってセルビアに入り、ベオグラードの北方約45kmでドナウ川に合流する。流量の季節変化が顕著で、雪解け水などの影響によりしばしば洪水が起きる。現在は整備され、灌漑利用などが進んでいる。 |
| lexicalization | jpn: ティサ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 티서 강(, , , , )은 유럽 중부의 우크라이나, 루마니아, 헝가리, 세르비아를 흐르는 강이다. 도나우 강의 최대 지류로, 길이는 1,358km, 유역 면적은 157,183km²이다. |
| lexicalization | kor: 티서 강 |
| lexicalization | kor: 티소 강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tisa (, ; ) – viena didžiausių Vidurio Europos upių, kairysis Dunojaus intakas. Išteka Ukrainoje ir teka per Vengriją, Rumuniją, Slovakiją ir Serbiją. Į Dunojų įteka Serbijos Vojvodinos provincijoje. |
| lexicalization | lit: Tisa |
| has gloss | mol: Тиса(Tisa) есте ун рыу каре курӂе прин Ромыния, Украина, Словачия, Унгария ши Сербия, апой се варсэ ын Дунэре лынгэ Белград. Есте чел май маре афлуент ал Дунэрий ши адунэ апеле де пе о супрафацж де 157.186 km2. |
| lexicalization | mol: Тиса |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tisza (Roemeens, Slowaaks en Servisch: Tisa, Oekraïens: Тиса; Tysa, Duits: Theiß) is de voornaamste zijrivier van de Donau. De rivier meet 962 km (voorheen 1420 km) en het stroomgebied 157.220 km². De rivier wordt tegenwoordig meestal met haar Hongaarse naam aangeduid (584 km verloopt op Hongaars grondgebied). In de overige landen waar de rivier doorheen stroomt wordt de naam weliswaar anders geschreven, maar hetzelfde uitgesproken. |
| lexicalization | nld: Tisza |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tisza er ei av dei store elvane i Sentral-Europa og ei av dei store sideelvane til Donau frå venstre. Ho har sitt utspring i Ukraina med Kvite Tisza i Khornohora og Svart Tisza Gorganijfjella. Ho renn delvis langs grensa til Romania og renn gjennom Ungarn, der ho så vidt renn langs grensa til Slovakia. Ho munnar ut i Donau i Vojvodina i Serbia. Ho dannar grensa mellom regionane Bačka og Banat. Tisza har eit nedslagsfelt på om lag 157 186 km². |
| lexicalization | nno: Tisza |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tisza (ungarsk) (ukrainsk: Тиса (Tysa); rumensk, slovakisk og serbisk: Tisa, tysk: Theiss) er den lengste sideelven til Donau og en av de største elvene i Sentral-Europa. |
| lexicalization | nor: Tisza |
| Polish |
| has gloss | pol: Cisa (węg. Tisza, ukr. Тиса – Tysa, słow. i rum. Tisa, serb. Тиса – Tisa, niem. Theiß) – rzeka w środkowej Europie, lewostronny dopływ Dunaju. Długość wynosi 966 km (201 km na Ukrainie, 597 km na Węgrzech, 168 km w Serbii; przed regulacją – 1419 km), powierzchnia zlewni – 157 218 km², średni przepływ u ujścia – 776 m³/s. |
| lexicalization | pol: Cisa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Tisza (lê-se tissa, dito Tisia na antiguidade, Tisa em romeno, Тиса (Tysa) em ucraniano, Tisa em eslovaco, Tisza em húngaro e Тиса (Tisa) em sérvio) é o segundo rio mais importante da Hungria. Nasce na Ucrânia, toca a fronteira com a Eslováquia, e desagua no Rio Danúbio. O rio quando nasce na Romênia é chamado de Rio Szamos e quando passa para o território da Hungria passa a se chamar Tisza. |
| lexicalization | por: rio Tisza |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tisa (în , în ) este un râu care curge prin România, Ucraina, Slovacia, Ungaria şi Serbia, apoi se varsă în Dunăre lîngă Belgrad. Este cel mai mare afluent al Dunării şi adună apele de pe o suprafaţă de 157.186 km². |
| lexicalization | ron: Râul Tisa |
| lexicalization | ron: Tisa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ти́са (, , , ) — река в юго-восточной Европе, левый и самый длинный приток Дуная. Тиса берёт своё начало на востоке Закарпатской области Украины. Её образуют, сливаясь у города Рахова, реки Чёрная Тиса и Белая Тиса. Исток Чёрной Тисы находится на северо-восточных склонах хребта Свидовец на высоте 1400 м над уровнем моря. Белая Тиса берёт начало на юго-западных склонах массива Черногоры, на высоте 1650 м над уровнем моря. В пределах Украины длина Тисы составляет 201 км. На отдельных участках Тиса образует границу Украины с Румынией, а затем Украины с Венгрией. |
| lexicalization | rus: Тиса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tisa (, ) je druhá najdlhšia rieka Slovenska (ak však berieme iba tok na Slovensku, tak Tisu nemôžeme ani hodnotiť), najdlhší a ľavostranný prítok Dunaja. Je po nej pomenovaná planétka (13121) Tisza. |
| lexicalization | slk: Povodie Tisy |
| lexicalization | slk: Tisa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tisa (madžarsko Tisza) je ena glavnih rek srednje Evrope. 1.358 km dolga reka izvira v Ukrajini in teče skozi Romunijo, Slovaško, Madžarsko in Srbijo, kjer se izliva v Donavo in ta nato v Črno morje. |
| lexicalization | slv: Tisa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Tisza (en húngaro Tisza (Tísa), rumano Tisa, en serbio, en ucraniano Тиса y en alemán Theiß) es uno de los principales ríos de Europa central, el mayor de los afluentes del río Danubio. Tiene una longitud de 1.358 km y drena una amplia cuenca de unos 157.186 km² (mayor que países como Bangladesh o Nepal). |
| lexicalization | spa: Tisza |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Lumi Tisa (hungarisht: Tisza, ukrainisht: Tisa, sllovakisht dhe rumunisht : Tisa, dhe gjermanisht: Theiß) është lum, dega më e madhe e majtë e Danubit. |
| lexicalization | sqi: Tisa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Река Тиса (мађарски: Tisza, украјински: Тиса, словачки и румунски: Tisa и немачки: Theiß) је река, највећа лева притока Дунава. Протиче кроз Панонску низију. Извире у Украјини, на Карпатима у области Буковина, и даље пролази кроз Мађарску, Румунију, Словачку и Србију. Улива се у Дунав насупрот Старог Сланкамена. |
| lexicalization | srp: Тиса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tisza (på ukrainska Тиса (Tysa); på rumänska, slovakiska och serbiska Tisa; på ungerska Tisza; på tyska Theiß) är en biflod till Donau och en av de största floderna i Centraleuropa. |
| lexicalization | swe: Tisza |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Tisza derýasy Merkezi Ýewropanyň esasy derýalarynyň biridir. |
| lexicalization | tuk: Tisza |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tisza veya Tisa Orta Avrupada bulunan başlıca akarsulardan biridir. Romanya sınırları içinde bulunan dağlardan doğarak bir süre Ukrayna topraklarında akar ve Macaristana girer. Burada Slovakya sınırına ufak bir girinti yaparak Sırbistanda Voyvodinada Tuna Nehri ile birleşir. Tisa Nehri 157.186 kilometrekarelik bir alanı sular. |
| lexicalization | tur: Tisza Nehri |
| Udmurt |
| has gloss | udm: Ти́са (, , , ) — лымшор – шунды ӝужан пал Европаысь шур. Тиса паллян палась Дунае усе, отчы усись шуръёс пӧлын тужгес кузез луэ. Тисалэн потон интыез — Закарпатье улослэн шунды ӝужан палаз Сьӧд Тиса но Тӧдьы Тиса шуръёслэн огинэ луон интыязы). |
| lexicalization | udm: Тиса |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тиса — (угор. Tisza, нім. Theiß, слов. Tisa) — найбільша ліва притока Дунаю. |
| lexicalization | ukr: Тиса |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒂薩河 （匈牙利語：、羅馬尼亞語、斯洛伐克語：；烏克蘭語：；塞爾維亞語：/Tisa）全長1,358公里，流域面積157,183 平方公里，為多瑙河最大支流。 |
| lexicalization | zho: 蒂薩河 |
