| German |
| has gloss | deu: Die Tomatillo (Physalis philadelphica Lam., Syn.: Physalis ixocarpa Brot. ex DC., Physalis aequata J. Jacq. ex Nees), zuweilen auch „der Tomatillo“, ist eine Pflanzenart in der Gattung der Blasenkirschen (Physalis) innerhalb der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Sie ist vor allem in Mittelamerika wegen ihrer als Gemüse genutzten Früchte bekannt. Markant ist vor allem die laternenförmige Fruchthülle. Die Tomatillo ist unter anderem verwandt mit der Kapstachelbeere (Physalis peruviana) und der zur Dekoration genutzten, jedoch nicht essbaren Lampionblume (Physalis alkekengi). |
| lexicalization | deu: Tomatillo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tomatillo (Physalis philadelphica, syn. Physalis ixocarpa) on monivuotinen pääasiassa meksikolainen monivuotinen koisokasvi. Se on läheistä sukua karviaiskoisolle eli ananaskirsikalle, ja lyhtykoisolle. Se on etäistä sukua myös merkittäville viljelykasveille kuten tomaatti (Solanum lycopersicum), munakoiso (Solanum melongena) ja peruna (Solanum tuberosum). Toisin kuin karviaiskoison hedelmää, tomatillon hedelmää ei syödä sellaisenaan, vaan se aina valmistetaan ruoaksi. Tomatillon nimi on espanjaa, tarkalleen ottaen diminutiivimuoto sanasta tomato, tarkoittaen "pikku-tomaattia". |
| lexicalization | fin: tomatillo |
| French |
| has gloss | fra: La tomatille (Physalis philadelphica) est une plante de la famille des solanacées. Son fruit ressemble à une petite tomate verte parfois purpurescente recouverte par un voile qui se déchire lorsque le fruit est mûr. |
| lexicalization | fra: tomatille |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tomatillo, tomatijjo avagy mexikói földicseresznye (Physalis ixocarpa) a perui földicseresznye Közép-Amerikában honos rokona, a burgonyafélék (Solanaceae) családjába tratozik. |
| lexicalization | hun: tomatillo |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Mīltomatl ahnōzo Tomatl (Physalis ixocarpa, caxtillāntlahtōlli: Milomate ahnozo Tomate) cē in xihuitl xōchihcuallōtia cuālōni xōchihcualli motōcāitia nō mīltomatl ahnozo tomatl, īpēhualiz ca Mēxihco. |
| lexicalization | nah: Mīltomatl |
| lexicalization | nah: Mīltomātl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tomatillo (Physalis philadelphica, synoniem: Physalis ixocarpa) of Mexicaanse aardkers is een plant uit de nachtschadefamilie (Solanaceae). Het is een nauwe verwant van de goudbes (Physalis peruviana) en de echte lampionplant (Physalis alkekengi). |
| lexicalization | nld: tomatillo |
| Polish |
| has gloss | pol: Miechunka pomidorowa (synonimy: m. lepka, m. skórzasta) Physalis ixocarpa Brot. ex Hornem - gatunek rośliny jednorocznej z rodziny psiankowatych. Miechunka pomidorowa pochodzi z Meksyku. Rozpowszechniona została w wielu ciepłych krajach. W Polsce jest uprawiana (rzadko) i przejściowo dziczejąca (efemerofit). |
| lexicalization | pol: Miechunka pomidorowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Физа́лис овощно́й — овощная культура, родственная томатам; вид растений рода Физалис семейства Паслёновые. |
| lexicalization | rus: Физалис овощной |
| Castilian |
| has gloss | spa: El miltomate, tomatillo, tomate verde o simplemente tomate (Physalis ixocarpa o Physalis philadelphica) es una especie botánica perteneciente a la familia de las solanáceas. Descripción Es una fruta pequeña, esférica y verde o violácea rodeada por una envoltura papirácea formada por el cálix originario de México. Cuando la fruta madura, rompe el envoltorio adyacente, el cual es de color marrón. Los tomatillos son ampliamente utilizados como ingredientes de salsas verdes en varios países latinoamericanos. La frescura y verdor de las bayas es el principal criterio de selección. |
| lexicalization | spa: Physalis ixocarpa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tomatillo (Physalis philadelphica) är en, i rätt klimat, flerårig växt som i Europa odlas som ettårig. |
| lexicalization | swe: Tomatillo |
