| Arabic |
| has gloss | ara: التعريف العام لأداة هو إنها كيان يستخدم للربط بين مجالين أو أكثر لإعطاء فعالية أكبر لتأثير مجال في آخر.الآلات البسيطة هي أدوات بدائية. |
| lexicalization | ara: أداة |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Ainas d'a construcción |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Alət - əl il emaldan fərqli olaraq əşyaların (pəstahlar və ya materiallar nəzərdə tutulur)dəyişdirilməsi üçün tətbiq olunan vasitədir. Hələ ən qədim zamanlarda daş, ağac budağı insan və heyvanlar tərəfindən alət kimi istifadə olunmuşdur. Alətlərin məqsədli hazırlanması qabiliyyəti insanlarla bərabər çox az heyvanlara aiddir. |
| lexicalization | aze: alət |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Alati, oruđe i pribor su pomagala za izvođenje radova u pojedinim zanimanjima. Oni su svojevrsni produžeci ljudskih ekstremiteta, za lakše obavljanje poslova. Osiguravaju prednost i povoljan položaj za obavljanje fizičkih poslova. Na primjer, željezna šipka služi kao poluga. |
| lexicalization | bos: alat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инструмент е приспособление, употребляващо се за облекчаване на работата. От обичайните ръчни инструменти: чук, лопата и мотика, до сложни технически приспособления, захранвани с електроенергия и др. |
| lexicalization | bul: инструмент |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un estri o utensili és un objecte, típicament dus manual, habitual a casa o a la feina, que fa servei per a les necessitats o activitats de les persones. Els estris destinats a manufacturar coses també reben el nom deina. Alguns animals utilitzen estris dins les seves tasques alimentàries habituals. |
| lexicalization | cat: estri |
| Czech |
| has gloss | ces: Nástroj je jednoduchá samostatná součást většího systému, která rozšiřuje schopnost tohoto systému působit na okolí. Základní nástroje, používané přímo člověkem, vycházejí obvykle z principu jednoduchých strojů a obvykle zvyšují schopnosti lidských rukou popřípadě nohou. Za nástroj jsou označovány i jednodušší součásti větších strojů (například soustružnický nůž). V přeneseném významu slova pak nástroj označuje třeba některé jednodušší součásti věd popřípadě i jiných dalších společenských systémů (kupř. právní nástroj resp. nástroj práva, administrativní nástroj apod.). |
| lexicalization | ces: nástroj |
| Cherokee |
| has gloss | chr: ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎬᎭᎸᏓ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ Ꮎ (ᎤᎪᏗᏗ ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ) ᏓᏓᏁᎳᏁ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᏢᏙᏗ ᎠᏜᏅᎠᏓᏗᏍᎬ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎠᎲ. ᎯᎠ ᎤᎪᏗᏗ ᏄᏦᏍᏛᎾ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᎠᎴ ᏄᏦᏍᏛᎾ ᎪᏢᏅᏙᏗ. ᎾᏍᎩᎾᎢ ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ, ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᏄᏦᏍᏛᎾᏊ ᎤᏯᎾᏛᏁᏗ ᏥᏄᏍᏗ ᏂᎬᏂᏏᏍᎬ. ᎯᎠ ᎤᏗᏗᏢ atsinuqowisgv ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎯᎠ ᏧᏠᎯᏍᏗ ᎪᏍᏓᏱ, ᎯᎠ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎦᏌᏙᏯᏍᏗ ᎨᏒᎢ transmitted ᎨᎳᏛᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᎬᏂᏏᏍᎬ. |
| lexicalization | chr: ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Alet - bir el işini yaki mehanik bir işni yasamaq içün ya da yasavnı qolaylaştırmaq içün yasalğan mahsus nesne. Meselâ, bir şot da alettir, uçaq da. |
| lexicalization | crh: alet |
| Danish |
| has gloss | dan: Værktøj er genstande, der er formet og indrettet således, at de er formålstjenlige til brug ved udførelsen af et bestemt arbejde. Noget værktøj er alment brugt, f.eks. skruetrækker, hammer og tang, mens andre typer værktøj er kun anvendt i en bestemt sammenhæng i et særligt håndværk, eksempelvis smedens ambolt, skovarbejderens læggeambolt, bødkerens bindteblok eller orgelbyggerens blyhøvl. |
| lexicalization | dan: værktøj |
| German |
| has gloss | deu: Ein Werkzeug ist ein Hilfsmittel, um auf Gegenstände (Werkstücke oder Materialien im weitesten Sinne) mechanisch einzuwirken, im weiteren Sinne für Hilfsmittel im allgemeinen. Eine größere Menge verschiedener oder die Gesamtheit aller Werkzeuge, die nötig für eine Tätigkeit sind, nennt man Werkzeugsatz, in weiterem Sinne die Ausrüstung (in einer Werkstatt, eines Handwerkers, eines Facharbeiters). |
| lexicalization | deu: Werkzeug |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο εργαλείο εννοείται μια συσκευή που παρέχει φυσική ή νοητική υποστήριξη στην εκπλήρωση ενός έργου. Τα περισσότερα εργαλεία είναι μορφές απλής μηχανής, ή συνδυασμός τους. Στο παρελθόν θεωρείτο πως μόνον ο άνθρωπος χρησιμοποιούσε εργαλεία, αλλά η παρατήρηση επιβεβαίωσε ότι οι πίθηκοι και άλλα ζώα -κυρίως θηλαστικά- και ορισμένα πτηνά (το κοράκι για παράδειγμα) ή έντομα χρησιμοποιούν εργαλεία. |
| lexicalization | ell: εργαλείο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ---- Oni nomas laboriloj aĵojn, kies utileco estas plifaciligi mensan aŭ fizikan taskon. Kiam ne estas dubo, oni uzas pli simple la vorton ilo, tiu lasta vorteto havanta pli larĝan signifon. |
| lexicalization | epo: laborilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tööriist on inimese poolt valmistatud või looduslik abivahend, mis lihtsustab mingi eseme valmistamist või mingit tegevust. |
| lexicalization | est: tööriist |
| Basque |
| has gloss | eus: Tresna edo lanabes bat ataza zehatz bat burutzeko ezaugarri mekaniko batzuk eskaintzen dituen gailua da. Mekanikaz gain, termino hau informatika bezalako beste arlo batzuetara ere zabaldu da. Hala ere, mekanikan Erreminta hitza ere erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: tresna |
| Finnish |
| has gloss | fin: Työkalu voi olla muun muassa käsityökalu, konetyökalu, tietokoneohjelmisto, järjestelmä tai toimintatapa, jolla jokin tehtävä hoidetaan tehokkaammin. |
| lexicalization | fin: työkalu |
| French |
| has gloss | fra: Un outil est un instrument utilisé par un être vivant directement ou par le truchement dune machine afin dexercer une action le plus souvent mécanique ou thermique sur un élément denvironnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore lefficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple comme par exemple le pied-de-biche qui exploite le principe du levier. |
| lexicalization | fra: outil |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In stik ark is in helpmiddel dêrt in minsk (of dier) bewurkings mei útfiere kin dyt er mei syn lichem sels net dwaan kin of te dreech binne. |
| lexicalization | fry: Ark |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’e acfhainn uidheam airson obair àraid a dhèanamh. |
| lexicalization | gla: Acfhainn |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha ferramenta ou trebello é un utensilio elaborado coa fin de facilitar a realización dunha tarefa que require unha aplicación correcta de enerxía. Asi mesmo, cando a ferramenta está destinada á labranza coñécese co nome de apeiro ou aveño. |
| lexicalization | glg: ferramenta |
| Haitian |
| has gloss | hat: Zouti se yon moso metal espesyal. |
| lexicalization | hat: Zouti |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Alat (turski âlet), sredstvo za rad koje se drži u ruci a služi za obradu materijala. Isto tako alatom se smatraju sva ona sredstva za rad nekog zanata kojim se nešto obrađuje ili izrađuje. |
| lexicalization | hbs: alat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלי הוא מכשיר טכנולוגי שנבנה על ידי האדם כדי למלא מטרה מסוימת המספקת את צרכיו באופן יעיל יותר. כל חפץ המתאים להגדרה זו הוא כלי, גם אם אינו חשמלי או אלקטרוני. גם כיסא ושולחן הם דוגמאות לכלים. |
| lexicalization | heb: כלי |
| Hindi |
| has gloss | hin: उपकरण या औजार (tool) उन युक्तियों को कहते हैं जो किसी कार्य को करने में सुविधा या सरलता या आसानी प्रदान करते हैं। कुछ उपकरण उन कार्यों को भी सम्प्दादित कर सकते हैं जो उनके बिना सम्भव ही नहीं होता। |
| lexicalization | hin: उपकरण |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alat je sredstvo za rad koje se drži u ruci a služi za obradu materijala. Isto tako alatom se smatraju sva ona sredstva za rad nekog zanata kojim se nešto obrađuje ili izrađuje. |
| lexicalization | hrv: alat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szerszám különböző munkadarabok, anyagok megmunkálására szolgáló eszköz. Lehet kézi vagy gépi. A szerszám lényege, hogy mechanikai előnyt hordoz magában, a szerszám használójának olyan fizikai képességet nyújt, amellyel a felhasználó természeti adottságai miatt egyébként nem rendelkezik. A legtöbb alapszerszám egyszerű gép. Például a feszítővas ugyanolyan funkcióval rendelkezik, mint az emelő. |
| lexicalization | hun: szerszám |
| Ido |
| has gloss | ido: Utensilo esas kozo qua furnisas mekanikala o mentala avantajo o aceso por exekutar tasho. Maxim utensilo uzas kelka formo di simpla mashino, o kombino di ol. Per exemplo, fera stango funcionas kom levero. |
| lexicalization | ido: Utensilo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Verkfæri (eða amboð) er áhald eða tæki til að vinna með og auðvelda þannig verkið sem fyrir liggur. Verkfæri eru oft æði sérhæfð, en einföldustu verkfæri eru oft aldagömul, s.s. hamarinn og öxin. Slík verkfæri er hægt að nota til ólíkustu verka. En önnur verkfæri eru öllu sérhæfðari eins og t.d. skrúfjárnið og yddarinn. Verkfæri spara oft tíma og minnka oft líkamlega áreynslu, eins og t.d. járnkarlinn og kúbeinið. |
| lexicalization | isl: verkfæri |
| Italian |
| has gloss | ita: Lutensìle è un oggetto, uno strumento utile per agevolare, coordinare, aiutare luso delle mani in un qualsiasi mestiere umano. |
| lexicalization | ita: utensile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 道具（どうぐ）とは、生活のために用いられる様々な物品のことである。石器のように、切る、叩く、などして他に直接作用するものから始まり、近代のスイッチのように何かに間接的に作用するものまで広く発展している。道具は文化の重要な側面の一つで、人類は道具を作り、使いこなし、さらに発展させる能力を持ち、ここから複雑な文明を形作ってきた。 |
| lexicalization | jpn: 道具 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도구(道具)는 어떤 일을 할 때 이용하는 소규모 장치를 말한다. 도구를 활용함으로써 사람이 일을 할 때 노력을 덜 들이고 편하게 할 수 있다. 예를 들면 음식을 만들 때 사용하는 칼이나 식사를 할 때 사용하는 수저가 그 예가 되겠다. 칼은 음식을 자를 때에 도움을 주고 수저는 뜨거운 음식을 먹을 때 손을 보호한다. |
| lexicalization | kor: 도구 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Darbarīks ir ierīce, ar kuras palīdzību var veikt kādu noteiktu darba funkcija. Parasti darbarīku pielietošana ir saistīta ar mehāniska darba veikšanu. |
| lexicalization | lav: Darbarīks |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Gereidsjap ies de verzamelnaam veur veurwerpe die helpe um t werk liechter en gemekkeliker te make. n Deil van dit handgereidsjap of getuug ies vervange door electrisch gereidsjap. (boormesjien, dremel, zaegmesjien, cirkelzaeg, decoupeerzaeg, sjoermesjien, graasmesjien ,of graasmièjer, sjtrimmer, haokse sjlieper, fleks, hakselaer, betonmeule, cementmeule,) |
| lexicalization | lim: gereidsjap |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ke-si (tool) sī lán-lâng the̍h-teh tàu-choe khang-khè ê mi̍h-kiāⁿ. Sī pang-chān lán-lâng ê lêng-le̍k tī bô kàu ū, tī ū kàu chán ê chō͘-chhiú. Chha-put-to lán-lâng ta̍k-ji̍t ba̍k-chiu peh-khui khoàⁿ ōe-tio̍h bong ōe-tio̍h ê mi̍h-kiāⁿ lóng-sī lán-lâng ê ke-si. Tī chhiú-kang kàu ki-hâi, sek-ha̍p kok-chióng hâng-gia̍p, sek-ha̍p kok-chióng iōng-tô͘, èng-ū-chīn-ū hō͘-lâng teh sú-iōng. Kín-á-ji̍t, lán-lâng ōe-tàng kè-tio̍h khah khin-piān ê seng-oa̍h, lóng mā-sī in-ūi lán-lâng sûi-sî lóng teh seng-sán khah-chōe, khah-sin, khah ho̍k-cha̍p ê ke-si lâi tùi-ìm--tio̍h-ê. |
| lexicalization | nan: ke-si |
| Low German |
| has gloss | nds: Raaive of aark is n goaderwoord veur dingen dij man bruukt veur t bewaarken van de natuur of baauwaarken. Raaive is bedould as verlangen van de minselke voardegheden. Der bestoan meerdere soorten raaive. |
| lexicalization | nds: raaive |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align="right" |----- | |} Een gereedschap is een hulpmiddel om de bewerkingen uit te kunnen voeren die een mens (of dier) met zijn lichaam zelf niet of moeilijk kan uitvoeren. |
| lexicalization | nld: gereedschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein reiskap eller eit verkty er eit hjelpemiddel ein bruker til å utføra eit arbeid, gjerne eit mekanisk arbeid. Ein trudde lenge at evnen til å bruka reiskap skilde menneska frå dyra. Seinare har ein funne at både fleire primatar, særleg sjimpansar, og fuglar som ramnar kan ta i bruk enkle ting som reiskap. Mange antropologar meiner at ein fri tommel til å halda reiskapar med og intelligens til å bruka dei har drive menneskeslekta si utvikling framover. |
| lexicalization | nno: reiskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et redskap er et hjelpemiddel man benytter for å utføre et arbeid, gjerne et mekanisk arbeid. Lenge trodde man at at evnen til å bruka redskap skilte mennesker fra dyr. I senere tid har man funnet primater, særlig sjimpanser, og fugler som ravn kan ta i bruk enkle ting som redskap. Mange antropologer mener at en fri tommel til å holde redskaper med og intelligens til å bruka dem har sørget for menneskeslektens utvikling. |
| lexicalization | nor: redskap |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing metung a maleparan a kabaldugan ning kasangkapan (tool king Ingles, instrumento o herramienta king Castila), metung a bageng gagamitan bang mamilatan kareng aduang sakup o panig (domains) a sasaup bang mika mas matalab a kimut o dapát ning metung a panig ketang metung. Ing pekasimpling kasangkapan, ila pin deng (simple machines). Alimbawa, ing baluat (crowbar) gagana ya antimong lever. Cuntoru midadayu ya king pivot point, lalung darakal ing sikanan o fuerzang dadalan king lever. Keraklan, martiliu ya ing atiu king pilatan ning gamat ning magobra ampo ing pakung buri nang turan. |
| lexicalization | pam: kasangkapan |
| Polish |
| has gloss | pol: Narzędzie to urządzenie służące do bezpośredniego oddziaływania w procesie pracy na przedmiot pracy stanowiące wyposażenie człowieka lub maszyny. Większość prostych narzędzi jest maszynami prostymi. Narzędzie pozwala wykonać to, czego przeciętny człowiek nie byłby w stanie wykonać "gołymi rękami", lub ułatwia to, co może wykonać sam. Narzędziami posługują się też niektóre gatunki zwierząt. |
| lexicalization | pol: narzędzie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo ferramenta deriva do latim ferramenta, plural de ferramentum. É um utensílio, dispositivo, ou mecanismo físico ou intelectual utilizado por trabalhadores das mais diversas áreas para realizar alguma tarefa. |
| lexicalization | por: ferramenta |
| Quechua |
| has gloss | que: Irraminta nisqaqa allwiyapi imatapas ruranapaq llamk'anam, khillaymanta (irru nisqamanta), huk imaykanamanta rurasqa. |
| lexicalization | que: Irraminta |
| Russian |
| has gloss | rus: Инструме́нт — предмет, устройство или машина, используемые для воздействия на объект: его изменения, изучения или измерения. |
| lexicalization | rus: инструмент |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L arnisi è nattrezzu di travagghiu. |
| lexicalization | scn: Arnisi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nástroj je pracovný prostriedok, ktorý patrí do výrobných prostriedkov a ktorý človek v pracovnom procese používa na opracovanie pracovného predmetu, aby ho zmenil v súlade so svojimi cieľmi. Slovo nástroj tiež označuje jednoduché alebo zložené náradie, ktorým sa vykonáva určená technologická alebo montážna činnosť, napr. sústružnícky nôž, kliešte, kladivo a pod. |
| lexicalization | slk: nástroj |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oródje je lahko preprosta naprava, ki zagotavlja mehansko korist pri opravljanju fizičnega dela. Veliko orodij uporablja nekatere oblike preprostih strojev ali so sestavljena iz njih. Kladivo je na primer preprosto vzvod, kjer je njegovo oporišče (tečajna točka) kar roka uporabnika. Dlje je opora, več sile se prenese vzdolž vzvoda. Meč je kombinacija vzvoda in klina. |
| lexicalization | slv: Orodje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una herramienta es un objeto elaborado a fin de facilitar la realización de una tarea mecánica que requiere de una aplicación correcta de energía. |
| lexicalization | spa: Herramientas de construcción |
| lexicalization | spa: herramienta |
| Serbian |
| lexicalization | srp: alat |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Zana ni ni kifaa chochote ambacho hutumiwa na binadamu ili kuweza kumrahisishia kazi zake za kila kwa urahisi ili kuweza kuleta ufanisi katika matokeo ya kazi anayoifanya pamoja na uhifadhi wa muda. |
| lexicalization | swa: zana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Verktyg, naturligt eller tillverkat föremål (redskap) som används för att underlätta arbete. |
| lexicalization | swe: verktyg |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kasangkapan o kagamitan ay mga bagay na ginagamit upang makatulong sa pagpapadali ng mga gawain. Umunlad ang mga kasangkapan sa padaan ng panahon. Dumating ang inobasyon o pagpapainam ng mga kasangkapan sa panahon ng mga kapanahunang katulad ng Panahon ng Bato at Panahon ng Tansong-Pula. Nagamit ang mas nagagamit na mga materyal at nalikha ang mas maiinam na mga kasangkapan. Naging makabagong mga kasangkapan ang mga nalikha at mga imbensiyong ito. |
| lexicalization | tgl: kasangkapan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alet (âlet), bir işi yapmayı kolaylaştıran her türlü eşyadır. Bir çekiç de alettir, otomobil de. Alet bir el işini ya da mekanik bir işi yapmak için yapılmış özel nesne. |
| lexicalization | tur: Alet |
| lexicalization | tur: Âlet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інструмент — 1) знаряддя для праці. * Абразивний інструмент — різальний інструмент, робоча частина якого містить класифіковані частки абразивного матеріала, що називають абразивним. * Буровий інструмент — загальна назва механізмів і пристроїв, що застосовуються при бурінні шпурів, свердловин і ліквідації аварій, що виникають у свердловинах. * Медичний інструмент – технічний пристрій, призначений для виконання профілактичних, діагностичних, лікувальних, дослідницьких маніпуляцій і процедур. |
| lexicalization | ukr: інструмент |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Từ nghĩa rộng của dụng cụ là sử dụng bề mặt của hai đồ vật hoặc hơn để làm việc hiệu quả hơn tuy theo mỗi ngành nghề. Những dụng cụ đơn giản nhất là Máy đơn giản. Ví dụ, đòn bẩy dựa vào tác dụng đòn bẩy và từ những điểm mấu chốt làm lực bẩy mạnh hơn. Búa là dụng cụ đặc trưng dùng để đóng đinh. |
| lexicalization | vie: dụng cụ |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Alloam is de noame vor instrumentn die uutgevoundn zyn en gebruukt wordn vo 't werk gemakkelikker te moakn. |
| lexicalization | vls: alloam |
| Võro |
| has gloss | vro: Tüüriist om inemise tett vai tarvitusõlõ võet asi, midä pruugitas tuu jaos, et mõnda tüüd olnuq lihtsämp tetäq vai asja lihtsämp valmistaq. Näütüses vikaht, vigõl ja rihä ommaq hainatüüriistaq. |
| lexicalization | vro: Tüüriist |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א ווערקצייג (ענגליש tool) איז אַ געצייג, געמאכט צו ערפילן א ספעציפישע ווערק אויף א גרינגען פאטענטישן אופן. |
| lexicalization | yid: ווערקצייג |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 架生(讀如架撐)，又叫工具，係用嚟幫助完成一件事嘅嘢，架生用機械原理整出來。最基本嘅架生就係簡單機械，例如撬其實係槓杆來嘅。 |
| lexicalization | yue: 架生 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 工具是指能夠方便人們完成工作的器具，它的好處可以是機械性，也可以是智能性的。大部分工具都是簡單機械；例如一根鐵棍可以當作槓桿使用，力點離開支點越遠，槓桿傳遞的力就越大。 |
| lexicalization | zho: 工具 |
