| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A top, or spinning top, is a toy that can be spun on an axis, balancing on a point. This motion is produced by holding the axis firmly while pulling a string. An internal weight then rotates, producing an overall circular motion. The top is one of the oldest recognizable toys found on archaeological sites. Spinning tops originated independently in cultures all over the world. Besides toys, tops have also historically been used for gambling and prophecy. Some role-playing gamers still use tops to augment dice in generating randomized results; it is in this case referred to as a spinner. A thumbtack may also be made to spin on the same principles. |
| lexicalization | eng: top |
| instance of | (noun) an artifact designed to be played with toy, plaything |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: *Ur pennad kornigell zo ivez. Ur gornigell zo ur c'hoariell perennheñvel hag a vez lakaet da dreiñ war he beg moan, pe gant an dorn pe war-bouez ur gordennig pe ur winterell, hag a vez graet un tonton anezhi ivez, pe un tonton-besk. |
| lexicalization | bre: Kornigell |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un burot és un tipus de baldufa tradicional, estesa arreu el món, feta de fusta que es fa ballar amb una corda, o amb una corretja, que senrodilla al seu cos fent un nus molt fàcil de desfer en el capoll (un cap de fusta en forma de cilindre dun centímetre cúbic aproximadament situat a la part de dalt de la jugueta. Per fer-lo girar la corda senrotlla al cos de la jugueta i es tira amb força, amb un dit a cada part de la baldufa i lindex al capoll (encara que aquesta pot no ser lúnica forma de tirar-la, segons el joc) mentre sestira la corda amb els dos dits restants. |
| lexicalization | cat: burot |
| Danish | |
| has gloss | dan: En snurretop er et (som regel) kegle-formet legetøj der har flere tusinde år på bagen. Snurretoppen aktiveres ved hjælp af en snor, der vikles om den, og derefter trækkes af, så toppen snurrer om sin egen akse. Men nogle snurretoppe kan også virke ved at man bringer den til at snurre med to fingre. Herefter er det gyroskopets præcession, der sørger for at den holder sig lidt skævt oprejst i en lille bane, også selv om den kører på skrå overflader. |
| lexicalization | dan: snurretop |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kreisel ist ursprünglich ein Kinderspielzeug, das auf einer Unterlage um eine senkrecht gehaltene Achse gedreht wird und dann eine Weile in etwa die Achsrichtung beibehält, wobei der Kreisel auf der Unterlage umherwandert. In der Physik ist ein Kreisel ein (starrer) Körper, der um eine Achse rotiert, sich ansonsten frei bewegen kann oder auch an einem Achsenende oder beiden mehr oder weniger festgehalten wird. Kreisel müssen in der Physik nicht notwendigerweise rotationssymmetrisch sein. |
| lexicalization | deu: Kreisel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La turbo estas ludilo uzata de la antikvo. Ĝi balancas staranta en punkto post kiam ĝi iĝis turni rapide. Turboj ankaŭ uziĝis por aŭguroj. |
| lexicalization | epo: turbo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hyrrä on sekä lasten lelu että teknisissä sovelluksissa käytettävä laite. Se pyöräytetään voimakkaasti akselinsa ympäri, jolloin hyrrä löytää tasapainon ja pysyy pystyssä. Hyrrä on vanha lelu ja se on pysynyt melko muuttumattomana. Se on erittäin helppo tunnistettava vanhoista leluista. Ennen sitä on käytetty myös uhkapelivälineenä ja sillä on yritetty ennustaa. |
| lexicalization | fin: hyrrä |
| French | |
| has gloss | fra: Une toupie est un jouet destiné à tourner sur lui-même le plus longtemps possible, en équilibre sur sa pointe. |
| lexicalization | fra: toupie |
| Galician | |
| has gloss | glg: :Para ver o artigo sobre a Banda de Gaitas, véxase Buxaina (banda). Unha buxaina ou peón é un corpo que se fai xirar cun cordel sobre unha punta de metal sobre a que sitúa a súa centro gravitatorio de forma perpendicular ao eixo de xiro, equilibrándose sobre un punto grazas á velocidade angular, que permite o desenvolvemento do efecto xiroscópico. Normalmente utilízase coma xoguete aínda que tamén foron usadas para xogos de azar e para realizar profecías e outros rituais. |
| lexicalization | glg: Buxaina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סביבון הוא צעצוע מסתובב, שבקרב היהודים משמש בעיקר כמשחק מסורתי לחג החנוכה. |
| lexicalization | heb: סביבון |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tupio esas ludilo puerala, konatra, quan onu rotacigas sur lua pinto fera ; onu startas lu per kordeto spulita an-cirkume - e quan onu despulas tre rapide, per bruska tiro di la kordeto. |
| lexicalization | ido: Tupio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gasing adalah mainan yang bisa berputar pada poros dan berkesetimbangan pada suatu titik. Gasing merupakan mainan tertua yang ditemukan di berbagai situs arkeologi dan masih bisa dikenali. Selain merupakan mainan anak-anak dan orang dewasa, gasing juga digunakan untuk berjudi dan ramalan nasib. |
| lexicalization | ind: gasing |
| Italian | |
| has gloss | ita: La trottola è un giocattolo, solitamente fatto di legno duro, a forma di cono con una punta di ferro ad una estremità. |
| lexicalization | ita: trottola |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Gasing, gangsing, gangsingan, gasingan, kèkèhan, iku jeneng dolanan tradisional sing migunakaké gasing utawa kèkèhan. Gangsing digawé seka pring. Ing tengah-tengahé ana bolongan cilik. Bolongan mau bakal muni seru yèn gangsing diputer mubeng. |
| lexicalization | jav: Gasingan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 独楽（こま）は何らかの塊を軸を中心として回転させて遊ぶ伝統的な玩具の一種。軸の先は細くなっており、周りにバランスをとるための重りがついて通常は逆円錐形をしている。回転する独楽が安定するのはジャイロ効果である。 |
| lexicalization | jpn: 独楽 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 팽이는 어린이를 위한 장난감 중 하나로서, 하나의 고정된 축으로 균형을 잡고 회전한다. |
| lexicalization | kor: 팽이 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: En Dilledopp (och Dilledöpp, Dilledöppschen) eßß jet för de Pänz för med ze spille. |
| lexicalization | ksh: Dilledopp |
| lexicalization | ksh: Dilledöpp |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Koekkerel (Nederlands draaitol of bromtol) is n sjtök sjpeelgood in de vorm van 'ne tol. |
| lexicalization | lim: koekkerel |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പമ്പരം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gasing merupakan sejenis permainan yang boleh berputar pada paksinya, sambil mengimbang pada satu titik. Gasing merupakan permainan tradisional orang-orang Melayu sejak dahulu lagi. Biasanya dimainkan selepas musim menuai. Permainan gasing dipertandingkan antara kampung. Pemenang dikira berdasarkan tempoh masa gasing mampu berputar. |
| lexicalization | msa: Gasing |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een draaitol is een stuk speelgoed, dat door snel ronddraaien op een puntje kan blijven staan, en zo de zwaartekrachtswetten lijkt te schenden. Er zijn verschillende soorten draaitollen: priktollen, zweeftollen en bromtollen. Een bromtol is een vrij grote draaitol van metaal die draaiend wordt gehouden door het indrukken van een omhoog stekende pen. De zoemende of brommende toon wordt voortgebracht door luchtwervelingen in een groot aantal gaten in de omtrek van de tol. Dit kan men vergelijken met de wervelingen rond de stemtong van een fluit of over de rand van een fles of pijp die aangeblazen wordt, zoals een panfluit. |
| lexicalization | nld: draaitol |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En snurrebass er et leketøy, som i prinsippet består av en skive med en smal pinne gjennom sentrum og vinkelrett på skiven. |
| lexicalization | nor: snurrebass |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bąk – zabawka wprawiana w ruch obrotowy dookoła swojej osi. Urządzenie często jest wprawiane w ruch za pomocą naciśnięcia tłoka wędrującego po osi ze śrubowym nacięciem. Wprawiona w ruch obrotowy zabawka nie przewraca się, a jej oś obrotu toczy się po powierzchni stożka w ruchu zwanym precesją. |
| lexicalization | pol: bąk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pião (ou pinhão, como é chamado em algumas partes do Brasil, em corruptela de pião; Xindire, em Maputo; N'teco, em Nampula e Mbila, no Niassa, em Moçambique ) é o nome dado em português aos vários tipos de brinquedo que consistem, na brincadeira clássica e antiga, em puxar uma corda enrolada a um objecto afunilado, geralmente de madeira ou plástico e com uma ponta de ferro, colocando-o em rotação no solo, mantendo-se erguido. Atualmente, há novos materiais para piões e esses materiais permitem girá-los sem a utilização de uma corda. Nos piões mais antigos, a corda é o intermerdiário que transmite a força motriz dos braços, fazendo girar o pião em movimentos circulares em torno do próprio eixo que, em equílibro, gira (por causa da inércia) até perder sua força e parar. |
| lexicalization | por: pião |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тромпо — популярная в Латинской Америке игрушка, волчок грушевидной формы, обычно изготавливаемый из древесины, хотя в последнее время для изгтовления тромпо нередко применяются пластмассы и иные современные материалы. Наконечник, на котором вращается тромпо, часто изготавливают из стали. Запускают игрушку обычно вращением шнура, обёрнутого вокруг неё. |
| lexicalization | rus: тромпо |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La tròttula è nu jucàttulu di lignu, mitallu o pràstica, a forma di conu arribbuccatu, ca si fà giriari vurticusamenti supra iddu stissu cu vari sistemi. |
| lexicalization | scn: Tròttula |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vrtávka je otroška igrača, narejena tako, da se ob hitrem zasuku enakomerno vrti okrog svoje osi. Vrtavka je ena najstarejših prepoznanih igrač najdenih na arheoloških najdiščih. Posebne vrste vrtavk se lahko uporabljajo za prerokovanje in za igralništvo. |
| lexicalization | slv: Vrtavka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una ponoca es un cuerpo que puede girar sobre una punta sobre la que sitúa su centro gravedad de forma perpendicular al eje de giro, equilibrándose sobre un punto gracias a la velocidad angular, que permite el desarrollo del efecto giroscópico. De múltiples formas y variando su funcionamiento existen numerosos tipos de peonza: trompos, perinolas, spun, dreidel, snurra, levitrón, beyblade.. |
| lexicalization | spa: peonza |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En snurra är en leksak som bygger på att man sätter den i rotation kring dess centrumaxel. |
| lexicalization | swe: snurra |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลูกข่าง เป็นของเล่นสำหรับเด็กที่หมุนบนแกนของตัวเอง ลูกข่างถือเป็นของเล่นที่เก่าแก่ที่สุดอย่างหนึ่งในประวัติศาสตร์โลก มีใช้ในการละเล่นเพื่อความบันเทิง การพนันและยังรวมถึงการพยากรณ์ |
| lexicalization | tha: ลูกข่าง |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дзиґа - іграшка, яка підтримує рівновагу на гострому кінчику за рахунок швидкого обертання навколо своєї осі. За своїм фізичним принципом дзиґа - найпростіший гіроскоп. |
| lexicalization | ukr: Дзиґа |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đánh quay, còn gọi là đánh cù là một trò chơi dân gian phổ biến ở hầu hết các sắc tộc của Việt nam. Đây là trò chơi ngoài trời chủ yếu dành cho các bé trai nhưng cũng còn được thanh niên và những người già chơi, nó có thể có những tên gọi khác tùy theo sắc tộc như đánh tu lu (người Mông)... |
| lexicalization | vie: đánh quay |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene tourpene (on dit eto on, ene carikêye, on påraglaece, on biza, on sotea), c’ est on djouwet k’ on boltêye so ene coide, pu l’ esnondyî et l' hiner so ene plaeneur, et ki toûne so lu-minme, so ene pike ki sieve di bodje. |
| lexicalization | wln: tourpene |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 陀螺或旋轉陀螺是一種玩具，古稱千千。它可以繞著中心軸旋轉，平衡於陀螺尖端的一點。陀螺是在許多考古遺跡裏最古老的，可被鑑定的玩具之一。自古以來，陀螺也時常被當做賭博與預言的工具之一。有些桌上角色扮演遊戲仍舊用陀螺來製造亂數。用同樣的道理，也可以使圖釘旋轉。 |
| lexicalization | zho: 陀螺 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
