| Breton |
| lexicalization | bre: Timbroù dre zanvez |
| Finnish |
| has gloss | fin: Postimerkkien aihekeräilyksi kutsutaan sitä, kun kerätään tietystä aihealueesta kertovia postimerkkejä. Aihe voi olla laaja kuten eläimet, urheilu tai kulkuneuvot, mutta useimmiten aihe on rajattu selkeästi suppeammin, koska aiheeseen liittyviä merkkejä voi olla julkaistu maailmassa tuhansia. Esimerksi jalkapallo (tai vaikkapa vain maalivahdit), musiikki (tai vielä tiukemmin rajattuna vaikka jazz-postimerkit, majakat, jne. Kokoelman avulla voi esittää vaikkapa jonkin tarinan tai historiallisen aikajanan, mutta merkit voidaan järjestää kokoelmaan esimerkiksi aakkosjärjestyksen tai jonkin tarkemman kokonaisuuden mukaan. Mukaan kokoelmaan voi liittää esimerkiksi myös ehiöitä ja postileimoja. |
| lexicalization | fin: Aihekeräily |
| French |
| has gloss | fra: La philatélie thématique (baptisée à l’origine philatélie constructive) est lune des trois façons principales de collectionner des timbres-poste et dautres documents philatéliques et postaux. Elle consiste à rassembler ces derniers s'ils ont un rapport avec un thème particulier, puis à les organiser pour une présentation publique ou une conservation dans un but encyclopédique. |
| lexicalization | fra: Philatelie thematique |
| lexicalization | fra: Philatélie thématique |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thematische filatelie is een specialisme in de filatelie. Het houdt in het verzamelen van postzegels, poststempels en poststukken zoals postzegelboekjes, briefkaarten of telegrammen die een specifiek thema of onderwerp hebben. Als onderwerp kiest de verzamelaar veelal iets uit zijn werkkring, omgeving of interesse. Veel verzamelde onderwerpen zijn bijvoorbeeld: *vogels *bloemen *schepen *muziekinstrumenten *schilderijen *geschiedenis *kerk en religie |
| lexicalization | nld: Thematische filatelie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Filatelia temática é uma forma de colecionar selos postais que se foca e organiza sobre um tema ou um conceito específico. Os temas podem incluir praticamente todos os motivos de interesse para o colecionador, como pássaros, cientistas famosos ou a história de uma região qualquer. |
| lexicalization | por: Filatelia temática |
| Russian |
| has gloss | rus: Темати́ческая филатели́я — коллекционирование почтовых марок на определённую тему или связанных с определённым понятием. К таким темам может относиться практически всё — от птиц на почтовых марках до известных врачей и истории Юго-Западной Англии. |
| lexicalization | rus: Тематическая филателия |
| lexicalization | rus: Филателистическая тематика |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Temáticas de sellos postales |
| Tamil |
| has gloss | tam: விடயம்சார் தபால்தலை சேகரிப்பு (Topical or thematic stamp collecting) என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட விடயம் அல்லது கருத்துரு தொடர்பான தபால்தலைகளைச் சேகரிப்பதாகும். இவ்வாறான சேகரிப்புக்குரிய விடயங்கள் பறவைகள், விலங்குகள் முதல், போக்குவரத்து, விளையாட்டு, புகழ் பெற்ற மனிதர்கள், நாட்டு வரலாறுகள் போன்ற எதுவாகவும் இருக்கக்கூடும். |
| lexicalization | tam: விடயம்சார் தபால்தலை சேகரிப்பு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konulu veya tematik pul koleksiyonculuğu belirli bir konu veya fikir ile ilgili olan Posta pullarını toplayarak koleksiyon yapılmasına verilen addır. Konular pullarda kuşlardan, meşhur doktorlara veya belirli bir coğrafi bölgenin tarihi gibi hemen hemen her şeyi kapsayabilir. |
| lexicalization | tur: Konulu pul koleksiyonculuğu |
