| German |
| has gloss | deu: Torcedores sind professionelle (meist weibliche, in El-Laguito ausschließlich weibliche) "Zigarrenroller", die in reiner Handarbeit bis zu 200 großformatige Spitzenzigarren pro Tag herstellen. Dabei werden sie je nach Erfahrung und Geschicklichkeit in 7 Leistungsklassen eingeteilt, und fertigen dementsprechend unterschiedliche Formate (von Panatelas über Gran Coronas bis zu den schwierigsten Torpedoformaten). Die Handfertigung ist neben strenger Selektion und längerer Reifung das hauptsächliche Qualitätsmerkmal von Spitzenzigarren, das sie von maschinellen und billigeren Massenfertigungen (geschmacklich, aber auch preislich) unterscheidet. |
| lexicalization | deu: Torcedor |
| Polish |
| has gloss | pol: Torcedor (z hiszp. Torcer tzn. skrecać) - osoba lub wykwalifikowany pracownik fabryki cygar, która całkowicie ręcznie wyrabia cygara: począwszy od ułożenia wkładki (tripa)z całych liści tytoniowych, poprzez zwinięcie w zawijacz (capote) i załozenie liscia okrywowego (capa). |
| lexicalization | pol: Torcedor |
| Russian |
| has gloss | rus: Торседор — крутильщик сигар, специалист, который на фабрике вручную из листьев табака скручивает сигары. В день торседор успевает изготовить до 200 сигар. Чаще всего этой работой занимаются женщины (крутильщица - торседора ). |
| lexicalization | rus: торседор |
