| Arabic |
| has gloss | ara: المتانة في علم المواد و علم السبائك هو مقاومة المادة للكسر عندما تتعرض للإجهادات. |
| lexicalization | ara: متانة |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tenacitat és la capacitat de resistència al xoc. Un xoc és un esforç aplicat de manera sobtada, instantani i violent. |
| lexicalization | cat: Tenacitat |
| German |
| has gloss | deu: Zähigkeit, Tenazität beschreibt die Widerstandsfähigkeit eines Werkstoffes gegen Rissausbreitung oder Bruch. Dies geschieht meist durch Energieaufnahme bei plastischer Verformung. Alternativ können Rissablenkung oder Rissverzweigung zur Zähigkeitssteigerung führen. |
| lexicalization | deu: Zähigkeit |
| Persian |
| has gloss | fas: چقرمگی در علم مواد به مقاومت مواد در برابر شکست در اثر اعمال تنش گفته می‌شود. چقرمگی بصورت میزان انرژی جذب شده قبل از وادادگی در واحد حجم مواد تعریف می‌شود. |
| lexicalization | fas: چقرمگی |
| French |
| has gloss | fra: La ténacité est la capacité dun matériau à résister à la propagation dune fissure ; cela soppose à la fragilité. Lessai mécanique de ténacité consiste à solliciter une éprouvette préentaillée sur laquelle on amorce une fissure, par fatigue. |
| lexicalization | fra: ténacité |
| Galician |
| has gloss | glg: A tenacidade é a enerxía mecánica necesaria para levar un material á ruptura. Se un material é tenaz pode sufrir un alto grao de deformación sen romper. |
| lexicalization | glg: tenacidade |
| Italian |
| has gloss | ita: La tenacità di un materiale ne indica la capacità di assorbire energia, spendendola nella sua deformazione. La scarsa tenacità di un materiale può portare ad una rottura di tipo fragile che si svolge nelle seguenti fasi: * Innesco di una cricca (rottura locale) * Propagazione della rottura (se il materiale è privo di tenacità la rottura procede rapidamente e con un minimo dispendio di energia). |
| lexicalization | ita: tenacità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: じん性（じんせい、toughness。fracture toughnessと書く場合もある）とは、物質の粘り強さを表す技術用語。以前は「ねばさ」と呼ばれていたが、近年は「じん性（靭性）」の方が多く用いられる。「靱」の文字は現在常用漢字に含まれておらず、「じん性」と表記されるケースが多い。 |
| lexicalization | jpn: じん性 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De taaiheid van een bepaald materiaal zegt iets over de manier waarop het onder mechanische belasting breekt. |
| lexicalization | nld: taaiheid |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Wiązkość (ang. Toughness) zwana też energią pękania - stała materiałowa określająca podatność materiału na pękanie lub złamanie, odpowiadająca energii pochłanianej w czasie powstawania pękania niszczącego materiał wyrażana w J/m². |
| lexicalization | pol: Wiązkość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tenacidade é a energia mecânica, ou seja, o impacto necessário para levar um material à ruptura. Tenacidade é uma medida de quantidade de energia que um material pode absorver antes de fraturar. Os materiais cerâmicos, por exemplo, têm uma baixa tenacidade. |
| lexicalization | por: tenacidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Ударная вязкость — способность материала поглощать механическую энергию в процессе деформации и разрушения под действием ударной нагрузки. |
| lexicalization | rus: Ударная вязкость |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ciencia de materiales, la tenacidad es la energía total que absorbe un material antes de alcanzar la rotura, por acumulación de dislocaciones. En mineralogía la tenacidad es la resistencia que opone un mineral u otro material a ser roto, molido, doblado, desgarrado o suprimido, siendo una medida de su cohesión. |
| lexicalization | spa: tenacidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Seghet, begrepp i hållfasthetslära. Ett segt material är motsatsen till ett sprött. Ett segt material deformeras innan brott uppstår. |
| lexicalization | swe: Seghet |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Qovushoqlik – jismni tashqi zarbiy (dinamik, mexanik) kuchlarga qarshilik ko’rsatish qobiliyatidir. |
| lexicalization | uzb: Qovushoqlik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在材料科學及冶金學上，韌性是指當承受應力時對折斷的抵抗，其定義為材料在破裂前所能吸收的能量與體積的比值。 |
| lexicalization | zho: 韌性 |
