| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Trabant - almanların azadlıq simvolu hesab olunan avtomobil markası |
| lexicalization | aze: Trabant |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar c'hirri Trabant (1957-1991), lesanvet Trabi a-wechoù, a oa kirri savet en DDR gant an embregerezh VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau. Un arouez eus an DDR e oa deuet da vezañ. Etre 1957 ha 1991 e voe savet 3 051 385 skouerenn. An hini ziwezhañ a oa roz. . E 2007 e chome war-dro 52 400 skouerenn a oa gouest da vont en-dro en Alamagn . |
| lexicalization | bre: Trabant |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трабант е марка малолитражни източногермански автомобили произвеждани между 1957 г. и 1991 г. в автомобилния завод в Цвикау, ГДР. |
| lexicalization | bul: Трабант |
| Czech |
| has gloss | ces: Trabant je jedna ze značek vyráběných v minulosti automobilkou Sachsenring v saském městě Zwickau. |
| lexicalization | ces: Trabant |
| Danish |
| has gloss | dan: Trabant er et bilmærke, der blev produceret i det nu forhenværende DDR. |
| lexicalization | dan: Trabant |
| German |
| has gloss | deu: Trabant heißt die ab 1957 in der DDR gefertigte Pkw-Baureihe des Herstellers VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau. Zwischen November 1957 und April 1991 wurden in Zwickau insgesamt 3.051.385 Fahrzeuge der Trabant-Baureihe produziert. Beim deutschen Kraftfahrt-Bundesamt waren zum 1. Januar 2010 noch rund 35.000 Fahrzeuge in Deutschland registriert. Viele Fahrzeuge wurden zu DDR-Zeiten in die ČSSR, nach Polen und vor allem Ungarn exportiert. Anfänglich galt die Baureihe als sparsam und robust, später jedoch veraltete sie aufgrund fehlender Innovationen. Mittlerweile gilt der Trabi als Sammlerauto. |
| lexicalization | deu: Trabant |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trabant estas aŭtomobilmarko de aŭtomobil-produktanto Sachsenring de Zwickau. |
| lexicalization | epo: Trabant |
| Estonian |
| has gloss | est: Trabant on automark, mida toodeti Saksa Demokraatlikus Vabariigis 8. novembrist 1957 kuni 1991. Trabandi põhimudeleid oli kaks 1957 - 1962 toodetud Trabant P50 ja 1963 - 1991 toodetud Trabant P60. |
| lexicalization | est: Trabant |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trabant oli itäsaksalainen automerkki, jota valmisti VEB IFA-Kombinat PKW Karl-Marx-Stadtin alainen VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau -niminen tehdas. Trabant oli sosialistisen Itä-Euroopan ehkäpä yleisin ja keskimääräistä SEV-autoa luotettavampi ajoneuvo. Toisaalta se oli toivottoman hidas huippunopeuden yltäessä hädin tuskin 100 km/h -nopeuteen. Trabant tunnetaan yleisesti lempinimellä Trabi. Trabantilla oli pitkät toimitusajat ja itäeurooppalaiset saivat autonsa vasta monivuotisen odotuksen jälkeen. Suomessa Trabanteja myytiin 1960-luvun alkupuolella. Niiden ongelmana olivat sähkölaitteet. Trabantissa oli kaksitahtimoottori Wartburgin tapaan. |
| lexicalization | fin: Trabant |
| French |
| has gloss | fra: La Trabant est un ancien modèle dautomobile fabriqué en Allemagne de lEst par le constructeur VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau. |
| lexicalization | fra: Trabant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טראבנט (Trabant) מכונית מתוצרת גרמניה המזרחית שיוצרה על ידי VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau בשנות ה-50 המאוחרות. |
| lexicalization | heb: טראבנט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Trabant keletnémet gépkocsitípus, melyet a német VEB Sachsenring gyártott. Az első Trabant 1957. november 7-én gurult le a futószalagról, a legelterjedtebb autó volt Kelet-Németországban, és a többi szocialista országba is exportáltak belőle. Szülőhazájának szimbólumává vált e kétütemű autó, melyből 3 096 099 példányt gyártottak, és jó néhány még a mai napig is járja az utakat. |
| lexicalization | hun: Trabant |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Trabant adalah sebuah merk mobil yang diproduksi di Jerman Timur di pabrik mobil VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau di Zwickau, Sachsen. Mobil ini adalah mobil yang umum dijumpai di Jerman Timur. Antara bulan November 1957 sampai bulan April 1991, secara total dibuat 3.051.385 mobil Trabant oleh pabrik ini. Namun pada Kraftfahrt-Bundesamt (dinas federal kendaraan Jerman) pada tanggal 1 Januari 2007 hanya tinggal terdaftar 52.400 kendaraan. Selain digunakan untuk konsumsi lokal di Jerman Timur, kendaraan ini zaman dahulu diekspor juga ke Blok Timur seperti Cekoslowakia, Polandia dan terutama Hongaria. Dewasa ini mobil Trabant merupakan mobil kult yang digemari oleh beberapa persatuan penggemar. |
| lexicalization | ind: Trabant |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Trabant er heiti á bíltegund sem var framleidd í Austur-Þýskalandi af Sachsenring-verksmiðjunum. |
| lexicalization | isl: Sachsenring Trabant |
| Italian |
| has gloss | ita: La Trabant fu una famosa automobile prodotta dalla casa automobilistica VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau. La Trabant fu progettata e messa in produzione negli anni cinquanta nella Repubblica Democratica Tedesca e per un solo anno nella Germania unita. |
| lexicalization | ita: Trabant |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トラバント（Trabant ）は、東ドイツのVEBザクセンリンク社が生産していた小型乗用車である。「トラビ」（Trabi ）の愛称で親しまれた。 |
| lexicalization | jpn: トラバント |
| Latin |
| has gloss | lat: Trabant seu Trabi vel rectius pronunciatu Germanico Trabbi quod Latine Trabans seu Trabium reddatur autocinetum parvum fuit quod in RPDG fabricatum erat. Verbum "Trabant" quod satellitem dicit olim Bohemicum fuisse putatur postea romanificatum, ut ita dicam. In toto trecenties centena milia et unum et quinquaginta milia et trecenta octoginta quinque (3 051 385) eius modi autocineta fabricata erant usque ab anno 1957. |
| lexicalization | lat: Trabant |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trabant (Trabi, Trabbi, „drauge keliautojas”) – kultinis automobilis, gamintas 1957–1991 metais Rytų Vokietijos „VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau” gamykloje Saksonijoje. Buvo eksportuojamas į visas komunistinio bloko šalis. Tai buvo automobilis, kurį galėjo sau leisti nusipirkti (gerai sutaupęs) darbininkų klasės atstovas. |
| lexicalization | lit: Trabant |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Трабант (германски: Trabant) е автомобил произведуван од 1957 до 1991 година во Источна Германија. Тој е еден од најупотребуваните автомобили во И. Греманија и Источниот блок за време на студената војна. Најдобрите работи се тоа што има место за четири возрасни и плус багаж. Трабантот немал многу јак мотор, но сепак бил многу корисен. После падот на комунизмот во 1991 и на Берлинскиот ѕид, многу луѓе од Источна Германија со своите Трабанти отишле во Западна Германија и другите делови на Европа, па така Трабантите се рашириле. За да се наполни овој автомобил со гориво, потребно било да се подигне хаубата, да се стави горивото па да се измеша со масло. Овој систем не се сменил на сите 3.000.000 автомобили што биле направени во период од 30 години. |
| lexicalization | mkd: Трабант |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Trabant was een automerk van de Automobilwerk Zwickau uit het voormalige Oost-Duitsland. De naam is in 1957 gekozen na een prijsvraag nadat de auto eerst slechts onder zijn typenaam verkocht werd. De naam is erg toepasselijk: enerzijds betekent het zoveel als maatje, veel mensen beschouwden hun Trabant als deel van hun familie. Anderzijds verwijst de naam naar Erdtrabant, oftewel satelliet. De auto moest tonen dat de DDR meeging in de technologische vooruitgang die in 1957 in de Sovjet-Unie de eerste satelliet leverde. |
| lexicalization | nld: Trabant |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trabant (på folkemunne ofte kalt Trabbi) er et bilmerke, produsert av den øst-tyske bilfabrikken VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau. Det var det vanligste kjøretøyet i DDR (Øst-Tyskland), og ble eksportert til andre østblokkland. Trabant ble også importert til Norge, i perioden 1959–67. |
| lexicalization | nor: Trabant |
| Polish |
| has gloss | pol: Trabant – samochód produkowany w latach 1957-1991 w fabryce VEB Sachsenring Automobilwerke w Zwickau (założonej w 1902 r. przez Augusta Horcha) w Niemieckiej Republice Demokratycznej. |
| lexicalization | pol: Trabant |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trabant - foi um automóvel produzido pela Sachsenring em Zwickau, na antiga Alemanha Oriental, a República Democrática da Alemanha (RDA), entre 1957 e 1991. |
| lexicalization | por: Trabant |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trabant este un automobil care a fost produs în Republica Democrată Germană în perioada 1957 - 1991.Fabrica s-a inchis pe data de 31 aprilie 1991 |
| lexicalization | ron: Trabant |
| Russian |
| has gloss | rus: «Трабант» , полное название — Sachsenring Trabant («Заксенринг Трабант»), — марка восточногерманских микролитражных автомобилей, производившихся народным предприятием Sachsenring Automobilwerke. «Трабант» стал одним из символов ГДР. |
| lexicalization | rus: Trabant |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trabant je jedna zo značiek automobilov vyrábaných v minulosti automobilkou Sachsenring v saskom meste Zwickau. V 80-tych rokoch sa stal mimoriadne populárnym aj v niekdajšom Česko-Slovensku. Okrem NDR bol zvlášť rozšírený aj v Maďarsku. Odhaduje sa, že spolu sa ich vyrobilo 3,2 miliónov kusov. Auto malo neekologický vzduchom chladený dvojtaktný dvojvalcový motor s objemom 600 cm3. Ako palivo slúžila zmes benzínu a oleja M2T. Keďže nemalo ukazovateľ stavu paliva, bola pridaná mierka, ktorá po zasunutí do nádrže ukázala hladinu paliva. Priemerná spotreba bola asi 6 litrov/100 km. |
| lexicalization | slk: Trabant |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trabant je bil vzhodnonemški avtomobil, ki ga je poganjal dvotaktni motor. Izdelovali so ga od leta 1957 pa vse do leta 1991 v tovarni VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau iz kraja Zwickau na Saškem. Bil je razmeroma majhen in šibak, vendar je veljal za trpežen in zanesljiv avtomobil. Imel je 25 konjskih moči, oziroma 19kW. Za pospešek 0 do 100km/h je potreboval 21 sekund. Končna hitrost je znašala 112km/h. Bil pa je dokaj varčen, saj je za 100 km vožnje v povprečju potreboval približno 7 litrov bencina. |
| lexicalization | slv: Trabant |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Trabant es un automóvil de bajo costo producido por el fabricante VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau, Sajonia. Fue en su tiempo el vehículo más común en la República Democrática Alemana, siendo también exportado a otros países inclusive fuera del bloque comunista. |
| lexicalization | spa: Trabant |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trabant var ett östtyskt bilmärke från VEB Sachsenring Automobilwerk, en biltillverkare med säte i Zwickau i Sachsen. Trabanten hade också en större kusin som heter Wartburg. |
| lexicalization | swe: Trabant |
| Silesian |
| has gloss | szl: Trabant to auto sprawiane we lotach 1957 - 1991 we werku VEB Sachsenring Automobilwerke we Zwickau, naůnczas NDR. Bůł uůn nastympcům auta P-70. Uodrůżńou śe tym, co mjoł cołko elektryka ćůngńynto na dwůch kablach, skiż tygo co jygo nadwoźe bůło prziprawione s papendekla, a ńy ajzowyj blachy (ńy bůło masy). Aże do 1990 mjoł dwůsuwowy motor, pojymnośći s anfanga 500, potym 594,5 cm³. We lotach 1990-1991 sprowiali Trabanty ze motorym sztyrosuwowym s Volkswagyna Polo. Cuzamyn sprawjůno 3 051 485 sztuk wszyjskich sortůw tyj marki. |
| lexicalization | szl: Trabant |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Trabant |
| Venetian |
| has gloss | vec: Trabànt léra el nome de na famoša automobile, prodòta da Sachsenring AG, naçìenda automobilìstica de la Repùblica democràtica Tedésca (RDT). La Trabànt lè sta mésa en produçiôn en i anni 50, i ultimi modèi i è stè prodoti en el 1991, pôcô dopo che el muro de Berlìn l'è stà butà šô. |
| lexicalization | vec: Trabant |
