| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трейс фосилите представляват доказателството за жизнената дейност на фосилни животни и растения. Те включват следи, вдлъбнатини, дупки, а понякога към тях се включват и копролити или останки от жизнената дейност на организмите. Фосилните яйца и биоглифите, които са направени от празни черупки или кости влачени през седимента, обикновено не се описват като следи, а също така аглутинираните черупки и дупки в скалата се считат за т.нар. боди фосили. Трейс фосилите, дават уникална перспектива на историята на живота на нашата планета. Те потенциално сигнализират за промяна в активността на организмите и отразяват фауновото разнообразие през времето, като отчасти осветяват тафономичната сянка, която се хвърля от слабо представените във фосилният запис меки части от организмите, по специално в земната и дълбоководната обстановки. И още повече по самите следи може да бъде проследена еволюцията в поведението на организмите. |
| lexicalization | bul: Ихнофосили |
| lexicalization | bul: Трейс фосили |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomenen icnofòssils als senyals o rastres que han deixat els organismes en forma de fòssil. Aquestes senyals, sovint es troben acompanyades pel fòssil de lésser que les va produir. Les més comunes són les senyals de petjades, rastres, pistes, senyals de mossegades, esgarrapades, etc. |
| lexicalization | cat: Icnofòssil |
| German |
| has gloss | deu: Die Palichnologie (gr.: palaios „alt“; íchnos „Fußtapfe, Spur“; logos „Kunde“) oder Paläoichnologie befasst sich als ein Teilgebiet der Paläontologie und zugleich der Ichnologie (Spurenkunde) mit den fossilen Lebensspuren (Spuren- oder Ichnofossilien, Ichnia (Sg. Ichnium)) der erdgeschichtlichen Vergangenheit. Fossile Lebensspuren können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, die Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen. |
| lexicalization | deu: Palichnologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βιοδηλωτικά ίχνη λέγονται τα ίχνη που αφήνουν οι οργανισμοί πάνω στα πετρώματα. Είναι ενδείξεις ζωής των οργανισμών που δίνουν στοιχεία για αυτούς σαν να είναι τα ίδια τα απολιθώματά τους. Τα βιοδηλωτικά ίχνη μελετά ένας ιδιαίτερος κλάδος της παλαιοντολογίας, η Παλαιοϊχνολογία. |
| lexicalization | ell: βιοδηλωτικά ίχνη |
| French |
| has gloss | fra: La paléoichnologie est le domaine de la paléontologie étudiant exclusivement les traces dactivité biologique fossilisées (ichnofossiles). Ceci inclut les traces de déplacement, de prédation, de repos et autres comportements habituels ou occasionnels dêtres vivants ou tout élément permettant de reconstituer des paléoenvironnements. |
| lexicalization | fra: Paleoichnologie |
| lexicalization | fra: paléoichnologie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyomfosszília (görög eredetű megnevezéssel ichno- vagy iknofosszília) olyan megőrződött ősmaradvány, amely nem magát az egykor élt élőlényt őrizte meg, hanem annak valamilyen nyomát. Ezek lehetnek lenyomatok, kőbelek (héjas állatok belső részeinek üregkitöltése), mászás- és lábnyomok, élőlények által kialakított üregek. Éppígy nyomfosszília a hátrahagyott ürülék (koprolit formájában), vagy elhagyott tollak, fészek, tojáshéj is. A nyomfosszíliák laza, nem összeálló aprószemű üledékes kőzetekben, közelebbről finomszemű homokban, kőzetlisztben (aleurit), agyagban jön létre. Kialakulásukhoz különleges körülmények kellenek, hiszen az élőlény először valamilyen lenyomatot, életnyomot hagy a laza kőzetben, és annak ezt nem sokkal követően meg kell keményedni ahhoz, hogy ne tűnjön el. Végül a megkeményedett, nyomot tartalmazó kőzetet más üledéknek kell befedni, ellenkező esetben az erózió tünteti el a nyomot. |
| lexicalization | hun: nyomfosszília |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生痕化石（せいこんかせき）とは、生物そのものではなく、生物の活動の痕跡が岩石などに残されたものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 生痕化石 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sporenfossiel of ichnofossiel is een type fossiel dat niet een overblijfsel is van een dood dier of dode plant, maar een representatie van biologische activiteit in een gesteente laat zien. Voorbeelden van sporenfossielen zijn pootafdrukken, (bijvoorbeeld van dinosauriërs), graafgangen, resten van legplaatsen en sleep- of kruipsporen van bijvoorbeeld slangen of predatoren. Het vakgebied dat zich binnen de paleontologie met sporenfossielen bezig houdt, wordt ichnologie genoemd. |
| lexicalization | nld: sporenfossiel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sporfossiler er geologiske registreringer av biologisk aktivitet. Sporfossiler er ikke direkte rester fra planter eller dyr, men bevis på virksomheten til planter og dyr. Eksempel på sporfossiler er fotavtrykk, krypespor fra mark, spise- og gnagespor, og spor etter røtter. Begrepet i sin videste forstand omfatter også restene av organisk materiale produsert av en organisme, eksempelvis koprolitter (fossiliserte ekskrementer), og sedimentologiske strukturer produsert ved biologiske midler - for eksempel stromatolitter. |
| lexicalization | nor: Sporfossiler |
| lexicalization | nor: Sporfossil |
| Polish |
| has gloss | pol: Skamieniałość śladowa, ichnofosylium (l.mnoga: ichnofosylia) - skamieniały ślad działalności życiowej zwierzęcia (np. żerowania, drążenia w osadzie, tropy, odchody). |
| lexicalization | pol: Skamieniałość śladowa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los icnofósiles representan las huellas de actividad de los animales producidas por organismos superficiales vágiles pacedores y detritívoros. Actualmente, estructuras similares son producidas por anélidos, moluscos y algunos pólipos y actinias libres. La presencia de rastros de defecación que han pasado por el tracto intestinal de los organismos, nos indican la clara presencia de organismos celomados. |
| lexicalization | spa: Icnofosil |
| lexicalization | spa: Icnofósiles |
| lexicalization | spa: icnofósil |
| Thai |
| has gloss | tha: ซากดึกดำบรรพ์ร่องรอย (trace fossils หรือ ichnofossils) เป็นหลักฐานทางธรณ๊วิทยาที่เกิดจากการกระทำของสิ่งมีชีวิต เช่น รูที่อยู่อาศัย รอยขุดคุ้ย รอยตีน และร่องรอยรากไม้ ทั้งนี้ ซากดึกดำบรรพ์ร่องรอยได้รวมถึงอินทรีย์วัตถุที่เกิดจากสิ่งมีชีวิต เช่น มูลสัตว์ (coprolites) และ สโตรมาโทไลต์ (stromatolites) อย่างไรก็ตาม โครงสร้างทางตะกอนวิทยา อย่างเช่น ร่องรอยที่เกิดจากการกลิ้งของเปลือกหอยตามพื้นท้องทะเลซึ่งไม่ได้เกิดจากพฤติกรรมของสิ่งมีชีวิต จึงไม่จัดให้เป็นซากดึกดำบรรพ์ร่องรอย |
| lexicalization | tha: ซากดึกดำบรรพ์ร่องรอย |
