| Catalan |
| has gloss | cat: La traductologia és lestudi teòric de la traducció. Així fa part dels estudis de traducció i dinterpretariat a les universitats. |
| lexicalization | cat: Traductologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Translatologie je interdisciplinární vědní obor zabývající se převodem textů z jednoho jazyka do jiného, případně z jednoho semiotického systému do jiného, ať už překladatelem lidským nebo překladačem strojovým, písemně (překlad) nebo ústně (tlumočení). Zajímá se o otázky přesnosti (věrnosti) překladu, převodu textů z jedné kulturní oblasti nebo dějinné doby do jiné, o otázku možnosti překladu (přeložitelnosti) apod. |
| lexicalization | ces: translatologie |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: وەرگێڕانناسی |
| German |
| has gloss | deu: Die Translatologie ist die Wissenschaft vom Dolmetschen und Übersetzen. Sie wird oft auch einfach als Übersetzungswissenschaft bezeichnet, obwohl diese Benennung strenggenommen die ebenfalls zur Translatologie gehörige Dolmetschwissenschaft ausschließen würde. |
| lexicalization | deu: Translatologie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tradukoscienco estas branĉo de lingvistiko, kiu studas la tradukadon (kaj skriban kaj buŝan) inter lingvoj (precipe fare de homoj). Ĉar ĝi traktas aspekton de la interetna komunikado, oni povas rigardi ĝin subkampo de interlingvistiko. |
| lexicalization | epo: Tradukoscienco |
| French |
| has gloss | fra: La traductologie, en tant que science, étudie le processus cognitif inhérent à toute reproduction (traduction) orale, écrite ou gestuelle, vers un langage, de lexpression dune idée provenant d'une autre langage (signes vocaux (parole), graphiques (écriture) ou gestuels). |
| lexicalization | fra: traductologie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חקר התרגום או מחקר התרגום (באנגלית: Translation Studies, בצרפתית: Traductologie, בגרמנית: Translatologie או: Übersetzungswissenschaft) הוא ענף בין-תחומי במסגרת מדעי התרבות, המשתמש בתאוריות ובשיטות מחקר מתחומים שונים בסמיוטיקה, במחקר התרבות, בסוציולוגיה, בפסיכולוגיה, בחקר הספרות, בבלשנות ועוד. מטרתו של "חקר התרגום" היא תיאור התרגום כתופעה חברתית, ותיאור האסטרטגיות שהמתרגמים נוקטים בהן כדי ליצור תרגומים. |
| lexicalization | heb: חקר התרגום |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 翻訳研究（ほんやくけんきゅう、Translation Studies）は、翻訳の理論と実践に関する科学的・多面的な研究を扱う人文科学の一分野である。翻訳学ともいう。なお英語の Translation Studies は通訳研究 (Interpretation Studies) を包括して指す場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 翻訳研究 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Наука за преведување Науката за преведување е дисциплина што содржи елементи од општествени науки и хуманитарни науки, што се справува со систематското проучување на студиите на одредени теории, опишувањето и промената на преведувањето, толкувањето или и на двете дејности. Науката на преведување може да биде нормативна (предодредени правила за употребата на тие дејности) или описна. Како една посебна дисциплина, студиите на преведувањето имаат некои сличности со различните полиња на таквите преведувачки студии. Тоа вклучува компаративна литература, информатика, историја, лингвистика, филологија, философија, семиотика, терминологија и така натаму. Треба да се земе предвид дека во англискиот јазик, кога ќе се употреби терминот транслатологија се поврзува со наука за преведување. Сепак, терминот наука за преведување (Translation Studies) се употребува во англискиот јазик, додека во францускиот јазик се употребува терминот la traductologie. |
| lexicalization | mkd: наука за преведување |
| Polish |
| has gloss | pol: Traduktologia, translatoryka lub przekładoznawstwo (ang. Translation Studies) – interdyscyplinarna nauka humanistyczna zajmująca się problemami tłumaczenia. Na temat przekładu wypowiadali się od wieków poeci, pisarze i uczeni wielu specjalności. Nowożytne studia nad przekładem również mają charakter interdyscyplinarny i oprócz językoznawstwa korzystają z dorobku takich dziedzin jak filologia, kulturoznawstwo, literaturoznawstwo, komparatystyka, filozofia, semiotyka, informatyka i wiele innych (np. w przypadku refleksji nad tłumaczeniem Biblii - biblistyka). Charakterystyczną cechą tej dziedziny jest wielość różnych ujęć tematu, a co za tym idzie wiele konkurujących ze sobą i uzupełniających się teorii tłumaczenia. |
| lexicalization | pol: Traduktologia |
| Russian |
| lexicalization | rus: Теория перевода |
| Slovak |
| has gloss | slk: Translatológia je veda o preklade a tlmočení. Skúma integrálny charakter prekladateľských a tlmočníckych činností. |
| lexicalization | slk: Translatológia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prevodoslóvje je znanstvena veda, ki se ukvarja s pisnim ali govornim prenosom pomena besedila iz izvirnega jezika v ciljni jezik ob upoštevanju kultur, v kateri sta jezika vpeta. |
| lexicalization | slv: Prevodoslovje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La traductología es la ciencia que estudia la traducción, o mejor aún, la práctica traductora o proceso traductor. Es una disciplina que se centra en la metatraducción. En este sentido, se diferencia de la traducción como actividad (traducción propiamente dicha), de la traducción como producto (texto traducido o traducto, mal llamado traducción) y de la teoría de la traducción (por su carácter explicativo, más que descriptivo o comparativo). |
| lexicalization | spa: Traductologia |
| lexicalization | spa: traductología |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перекладознавство — самостійна галузь прикладної лінгвістики, присвячена найважливішим поняттями, проблематикою, термінологією перекладознавства. |
| lexicalization | ukr: Перекладознавство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 翻譯研究是人文學的一支，主要目的在對於翻譯的理論與實踐進行系統性與跨學科的研究，研究對象也包括一般稱為口譯的領域。 |
| lexicalization | zho: 翻譯研究 |
