| German |
| has gloss | deu: Transmission Voie–Machine (TVM) bezeichnet ein französisches Signalsystem, das Informationen (z. B. Geschwindigkeiten, Stromabnehmer heben bzw. senken) vom Gleis (fr. voie) zum Führerstand der Lok überträgt. Es wird auf den meisten Hochgeschwindigkeitsstrecken, auf denen der TGV sowie dessen Geschwisterzüge verkehren, verwendet. Neben den LGVs in Frankreich sind dies auch die HSL 1 in Belgien und der Channel Tunnel Rail Link in Großbritannien. TVM wurde von CSEE Transport (Compagnie des Signaux) entwickelt. |
| lexicalization | deu: Transmission Voie-Machine |
| lexicalization | deu: Transmission-Voie-Machine |
| French |
| has gloss | fra: La TVM, ou transmission voie-machine est un système de signalisation ferroviaire en cabine en service sur les lignes à grande vitesse du réseau français de TGV, dans le tunnel sous la Manche, sur la High Speed 1 au Royaume-Uni, la ligne 1 en Belgique ainsi quen Corée du Sud. Elle est sensiblement différente de la signalisation des lignes classiques. En effet, compte tenu de la vitesse élevée de circulation des trains, lobservation dune signalisation latérale traditionnelle par les conducteurs nest plus possible et ne leur laisserait pas de temps de réaction suffisant. De fait un système de signalisation automatique a dû être installé. |
| lexicalization | fra: Transmission voie-machine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Transmission Voie-Machine（TVM: 英語にするとtrack-to-train transmission）は、フランスの高速鉄道TGV用の高速新線LGV（Ligne à Grande Vitesse、高速線の意）で用いられている信号システム、運転保安装置である。 |
| lexicalization | jpn: Transmission Voie-Machine |
| Korean |
| has gloss | kor: TVM(, 궤도-열차간 전송)은 프랑스 및 인접한 유럽 국가, 대한민국에서 사용하는 고속 철도용 차상 신호 시스템이다. 프랑스 국내 고속선, 유로터널, 벨기에 HSL 1 및 경부고속선에서 사용하고 있다. 프랑스 CSEE에서 개발하였다. |
| lexicalization | kor: TVM |
| Dutch |
| has gloss | nld: Transmission Voie-Machine (TVM) is een Frans treinbeïnvloedingsysteem voor hogesnelheidslijnen. Het wordt gebruikt op de Franse hogesnelheidslijnen en op de Belgische HSL 1. TVM is ontwikkeld door CSEE Transport (Compagnie des Signaux). De eerste versie, TVM 300, is geschikt voor snelheden tot 300 km/h. De opvolger TVM 430 kan eventueel ook hogere snelheden toestaan en heeft tussen de 0 en 300 km/h meer snelheidstrappen. TVM 300 is geïnstalleerd op de LGV Paris-Sud Est en de LGV Atlantique. Op de LGV Nord en de Belgische HSL 1 is TVM 430 geïnstalleerd. |
| lexicalization | nld: Transmission Voie-Machine |
| Polish |
| has gloss | pol: System TVM, Transmission Voie – Machine (Transmisja Tor – Pojazd) – system sygnalizacji kolejowej, wykorzystywany przez francuskie pociągi TGV, poruszające się po liniach wysokich prędkości (LGV). Jest to system oparty o sygnalizację kabinową. |
| lexicalization | pol: Sygnalizacja na LGV |
