| Chuvash |
| has gloss | chv: Траве, — Шлезвиг-Хольштайнти юханшыв. Любекран пуçласа кимĕпе ишме пулать. Травемюнде патĕнче Балти тинĕсне юхса кĕрет. Юхса кĕнĕ çĕртре залив туса хурать. Юханшыв тăршшĕ — 124 çухрăм. |
| lexicalization | chv: Траве |
| Danish |
| has gloss | dan: Trave er en flod, som løber ud i Østersøen i byen Travemünde. Floden løber gennem Lübeck, som ligger 15 km sydvest for udløbet. |
| lexicalization | dan: Trave |
| German |
| has gloss | deu: Die Trave (lat. Travena oder ptolemäisch Chalusus Fluvius) ist ein 124 km langer Fluss bzw. Strom in Schleswig-Holstein, der in die Ostsee mündet. |
| lexicalization | deu: Trave |
| Basque |
| has gloss | eus: Trave Alemaniako ibai bat da, iparraldeko Schleswig-Holstein estatuan dagoena. Gutxi gora-behera, bere luzera 124 kilometrotakoa da, Ostholsteineko Gießelrade bere iturburutik, Travemünderainoko ibilbidea egiten duena, non, bere urak Baltiar itsasoan isurtzen dituen. Bad Segeberg, Bad Oldesloe eta Lübecketik igarotzen da, non Elba-Lübeck Kanalarekin bat egiten duen. Nabigagarria da itsasontzietan Baltikotik Lübeckeko portuetararte. Lübecketik Travemünderako errepideak Herren Tunela zeharkzatzen du, Traveren azpialdetik igarotzen den bidesari tunela dena. |
| lexicalization | eus: Trave |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trave on joki Saksan pohjoisimmassa osavaltiossa Schleswig-Holsteinissa. Sen pituus on noin 124 kilometriä, ja se virtaa Gießelrade-nimisestä kylästä Travemünden kaupunkiin, josta se laskee lopulta Itämereen. Matkallaan se virtaa myös läpi Lyypekin kaupungin, jossa se on yhdistetty Elbe–Lyypekki-kanavaan. Jokea pitkin merikelpoiset alukset pystyvät purjehtimaan Lyypekin satamiin. |
| lexicalization | fin: Trave |
| French |
| has gloss | fra: |align="left" | |- | |- | |} La Trave est un fleuve du Schleswig-Holstein, dans le nord de l'Allemagne, qui se jette dans la mer Baltique. |
| lexicalization | fra: Trave |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Trave è un fiume della Germania settentrionale, che scorre per 124 km nella regione dello Schleswig-Holstein. Dopo aver attraversato Lubecca si getta nel Mar Baltico a Travemünde. |
| lexicalization | ita: Trave |
| Latin |
| has gloss | lat: Travena seu Trabena,Travea, Travenna, Chalusus est flumen in Germania, quod in Mare Balticum fluit. |
| lexicalization | lat: Travena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Travė - upė Šlėzvigo-Holšteino žemėje (Vokietija). |
| lexicalization | lit: Travė |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Trave er ei elv i Schleswig-Holstein nord i Tyskland. Ho er om lag 124 km frå kjelda nær landsbyen Gießelrade i Ostholstein til Travemünde der ho munnar ut i Austersjøen. Elva renn gjennom Bad Segeberg, Bad Oldesloe og Lübeck, der ho er forbunde med Elbe-Lübeck-kanalen. Havgåande fartøy kan segle frå Austersjøen til hamna i Lübeck. Vegen frå Lübeck til Travemünde går gjennom Herrentunnel, som er ein bomveg under Trave. Ei av sideelvane hennar er Wakenitz. |
| lexicalization | nno: Trave |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For artikkelen om arkitektur-begrepet, se: Travé. Trave er ei elv i Schleswig-Holstein i Tyskland. Den er 124 kilometer lang, og har et nedslagsfelt på 2 676 km². Den har sine kilder nær landsbyen Gießelrade i Ostholstein, og munner ut i Østersjøen ved Travemünde. Den renner gjennom byene Bad Segeberg, Bad Oldesloe og Lübeck, hvor den har tilknytning til Elben-Lübeck-kanalen. Den er seilbar for havgående fartøyer fra Østersjøen til havna i Lübeck. Elva krysses av mange bruer, samt Herrentunnellen, som passerer under Trave. |
| lexicalization | nor: Trave |
| Polish |
| has gloss | pol: Trave (łac. Travena, dawniej słowiańska Trawna ) - rzeka w Niemczech (Szlezwik-Holsztyn) o dł. 124 km. Wypływa kilka kilometrów na północ od Ahrensbök koło Gießelrade, przepływa przez Bad Segeberg, Bad Oldesloe, Reinfeld (Holstein), Lubekę i w Travemünde wpływa do Morza Bałtyckiego. W Lubece łączy się z kanałem Łaba-Lubeka. Powierzchnia jej dorzecza wynosi 2 676 km². |
| lexicalization | pol: Trave |
| Portuguese |
| has gloss | por: |align="left" | |- | |} O rio Trave é um rio de Schleswig-Holstein, no norte da Alemanha, que passa em Lübeck e drena para o mar Báltico. |
| lexicalization | por: Rio Trave |
| Russian |
| has gloss | rus: Тра́ве — река в Германии, протекает по территории Федеральной земли Шлезвиг-Голштейн. Впадает в Балтийское море. Историческое происхождения названия — от ободридского Травена — «травянистая») |
| lexicalization | rus: Траве |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trave är en flod i norra Tyskland och är 124 km lång. Bifloder är Schwartau och Wakenitz. Floden har sin källa i Ahrensbök och mynnar ut i Östersjön vid Travemünde. |
| lexicalization | swe: Trave |
| Turkish |
| has gloss | tur: Trave Irmağı (Latince: Travena) , Almanya'nın kuzeyinde, Schleswig-Holstein eyâletinde (Land) nehir. |
| lexicalization | tur: Trave |
