| Czech |
| has gloss | ces: Cestovní třída (v železniční dopravě vozová třída) je označení úrovně standardů veřejné přepravy, jíž odpovídá specifická úroveň jízdného cílená na určitou sociální třídu. V lepší třídě bývají dopravní prostředky, případně i čekárny a další prostory luxusněji vybaveny a v ceně jízdného bývá zahrnuto více doplňkových služeb. Důsledné rozlišování tříd je obvyklé zejména v letecké dopravě, železniční dopravě a dálkové lodní dopravě, v některých státech i v autobusové dopravě. |
| lexicalization | ces: Cestovní třída |
| German |
| has gloss | deu: Die meisten Fluggesellschaften unterscheiden Flugreisen in drei hauptsächliche Beförderungsklassen (auch Service- oder Sitzklassen genannt): Economy Class, Business Class und First Class. Diese wiederum sind unterteilt in verschiedene Buchungsklassen, die im Preis und den Buchungs- oder Reisebedingungen variieren. Die Beförderungsklassen unterscheiden sich in Service- und Komfortleistungen vor, während und nach der Flugreise sowie insbesondere im Preis – sie unterscheiden sich aber auch je nach Flugzeug und Fluggesellschaft. |
| lexicalization | deu: Beförderungsklasse |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matkustusluokka tarkoittaa kollektiivisten kulkuvälineiden matkustajien jakamista matkustustusmukavuudeltaan erilaisiin luokkiin. Matkustusluokkia on laivoissa, lentokoneissa ja junissa. Korkeampiluokkaiset paikat ovat kalliimpia kuin alempiluokkaiset, koska paikat ovat tilavampia ja varustelutasoltaan korkeampia. |
| lexicalization | fin: Matkustusluokka |
| French |
| has gloss | fra: Dans un moyen de transport, la classe correspond à lensemble des prestations offrant un niveau de confort identique et proposées au client au même tarif. Ce niveau de confort peut sappliquer à une cabine (dans un bateau par exemple) ou à une place (dans un train ou un avion). |
| lexicalization | fra: classe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתעופה אזרחית מתייחסת מחלקת הטיסה (אנגלית Travel class) לאיכות השירות לפני הטיסה, במהלכה ולאחריה. באופן מסורתי נחלקות מחלקות הטיסה למחלקת תיירים, מחלקת עסקים ולמחלקה ראשונה, אם כי חלוקה זו כפופה לשינויים, ויש חברות בהן קיימות שתי מחלקות בלבד או מחלקה בודדת. בנוסף נוקטות חברות התעופה במדיניות משתנה באשר להיצע מחלקות הטיסה בהתאם לסוג החברה, סוג המטוס, משך הטיסה ושיקולים כלכליים ותפעוליים נוספים. מגוון השירותים המוצעים במחלקות השונות על ידי חברות שונות עשוי להשתנות במידה רבה, דבר המקשה על השוואה ביניהן. כל אחת ממחלקות הטיסה מתחלקת בתורה למספר מחלקות רישום, המשפיעות על תנאיהם הכלליים של העסקה ושל כרטיס הטיסה, ועל מחירו. |
| lexicalization | heb: מחלקת טיסה |
