| Catalan |
| has gloss | cat: El travertí és una roca sedimentària calcària de tipus químic, formada per calcita, aragonita i limonita, molt utilitzada en la construcció, especialment a l'antiga Roma, des del I mil·lenni aC. |
| lexicalization | cat: travertí |
| Czech |
| has gloss | ces: Travertin je chemická usazená hornina vznikající na pevnině. Složením odpovídá vápenci, na rozdíl od něj je pórovitý. Je tvořen malými zrnky čistého uhličitanu vápenatého (kalcitu), která poutají dohromady ostatní částečky, z nichž je travertin tvořen. Může obsahovat také jíl a klastický křemen. Jen ve velmi ojedinělých případech je možné objevit fosilní zbytky. |
| lexicalization | ces: travertin |
| Danish |
| has gloss | dan: Frådsten eller kildekalk er en porøs kalksten, som er dannet ved kilder med et højt indhold af "bikarbonat" eller Ca(HCO3)2. Når vandet kommer op i fri luft, damper CO2 væk, og tilbage bliver vand og kalk. |
| lexicalization | dan: frådsten |
| German |
| has gloss | deu: Travertin (v. italienisch travertino, lateinisch lapis tiburtinus, „Stein aus Tivoli“) ist ein mehr oder weniger poröse Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde. Die Quellen enthalten Calcium- und Hydrogencarbonat-Ionen sowie Kohlenstoffdioxid, der Travertin selbst besteht fast ausschließlich aus Calciumcarbonat. Es handelt sich um einen Süßwasserkalk. |
| lexicalization | deu: Travertin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Travertino (de la itala travertino, latina lapis tiburtinus, "ŝtono el Tiburo" (hodiaŭ: Tivoli (Italio)|Tivoli)) estas pli malpli pora kalkŝtonaĵo kun hela, plej ofte flaveca ĝis bruna koloro. Travertinon eligas malvarmaj aŭ varmaj fontoj de nesala akvo, kiuj entenas kalcio- kaj hidrogenkarbonato-jonojn kaj karbondioksidon. Tio okazas sen kunago de vivaĵoj (abiote), sed tiel ke karbondioksido emanas el la fontakvo kaj sekve la solvebloproduto por kalciokarbonato estas superita. Pro tio ankaŭ la nomo Fontotofo estas uzata. Travertino do estas ŝtonaĵo konsistanta preskaŭ ekskluzive el kalciokarbonato. |
| lexicalization | epo: Travertino |
| Basque |
| has gloss | eus: Trabertinoa edo Sinterra, gune karstikoetan, uretan disolbatuta doan kaltzio karbonato metaketek eratutako harkaitz baten izena da, eraikuntzan apaindura harkaitz bezala asko erabiltzen dena, eraikinaren kanpoan zein barnean. Antzinako Erromako monumentu eta eliza ugari, trabertinoz eginak daude. |
| lexicalization | eus: trabertino |
| Persian |
| has gloss | fas: تراورتن ، نوعی سنگ آهک متخلخل است که از دسته سنگهای تزیینی به شمار میرود. این سنگ بجا مانده از رسوبات آبهای معدنی غارها یا چشمههای آب گرم یا از رسوب کف دریاها و رودخانهها است که به صورت پهنههای نسبتا وسیع دیده میشوند. |
| lexicalization | fas: تراورتن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Travertiini on eräs sedimenttikivilaji, jota käytetään rakennuskivenä. Kivityypin nimi juontaa latinan sanoista lapis tiburtinus. Nimi viittaa Tivolin kaupunkiin (antiikin Tibur), jossa on suuret travertiinilouhokset. Tunnettuja rakennuksia, jotka on tehty travertiinista ovat Colosseum, Pietarinkirkko ja Kazanin katedraali. |
| lexicalization | fin: travertiini |
| French |
| has gloss | fra: Le travertin ou tuf calcaire est une roche sédimentaire calcaire continentale, de couleur blanche quand pure, mais tirant vers le gris ou jaunâtre ou rougeâtre ou marron, selon les impuretés, caractérisée par de petites cavités (vacuoles) inégalement réparties. |
| lexicalization | fra: travertin |
| Galician |
| has gloss | glg: O travertino é unha rocha calcárea, composta por calcita, aragonita e limonita, con bandas compactas, paralelas entre sí, nas cales obsérvanse pequenas cavidades, onde predominan os tons que pasan polo branco, verde ou rosa, presentando, frecuentemente, marcas de pólas e follas. Tamén é coñecida polo nome de Tufo calcáreo. |
| lexicalization | glg: travertino |
| Ido |
| has gloss | ido: Travertino esas tofo kalkoza, harda, griza, uzata por la konstrukto di domi, e.c. |
| lexicalization | ido: Travertino |
| Italian |
| has gloss | ita: Il travertino è una roccia sedimentaria calcarea di tipo chimico, molto utilizzata in edilizia, in particolare a Roma, fin dal I millennio AC. |
| lexicalization | ita: travertino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トラバーチン（英：travertine）は、温泉、鉱泉、あるいは地下水中より生じた石灰質化学沈殿岩で、緻密、多孔質、縞状など、多様な構造をもつ。温泉沈殿物や鍾乳洞内の鍾乳石類、あるいは石灰分の多い河川沈殿物など。とくに多孔質で、軟弱なものをトゥファ（tufa）と呼ぶ。これらの総称として石灰華（calcareous sinter）が用いられる。緻密で、研磨して美しい光沢や色合い、模様を有するものを、装飾石材名としてオニックス マーブル（onyx marble）とかケイブ オニックス（cave onyx）という 。 |
| lexicalization | jpn: トラバーチン |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Travertin, kalktuf of watersjtèè is e karstversjiensel en ne kalksjtèè dae gevurmd wert dör dr neersjlaag va kalk oet mit kalk uvververzadigd water oet kow of werm zeutwaterbronne. De bronne bevatte calcium- en bicarbonaat-ione sowie koolsjtofdioxide. D'r travertin èèges besjtèèt vör te zigke gaans oet calciumcarbonaat. Etymologie |
| lexicalization | lim: travertin |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Travertinas - nuosėdinė uoliena. |
| lexicalization | lit: Travertinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Travertijn is een kalksteen die gevormd wordt door de neerslag van kalk uit in calciumcarbonaat (kalk) oververzadigd water uit warme bronnen. Takjes, bladeren en ander materiaal dat in dit water valt en later verteert, veroorzaken de kenmerkende onregelmatige poriën van dit materiaal. Een belangrijke vindplaats van travertijn is het plaatsje Tivoli ten oosten van Rome. |
| lexicalization | nld: travertijn |
| Polish |
| has gloss | pol: Trawertyn (martwica wapienna, źródleniec, tuf wapienny ) - porowata skała osadowa składająca się głównie z kalcytu i aragonitu. Odmiana martwicy wapiennej. |
| lexicalization | pol: Trawertyn |
| Portuguese |
| has gloss | por: O travertino é uma rocha calcária, composta por de calcita, aragonita e limonita, com bandas compactas, paralelas entre si, nas quais se observam pequenas cavidades, onde predominam os tons que passam pelo branco, verde ou rosa, apresentando, frequentemente, marcas de ramos e folhas. Também é conhecida pelo nome de tufo calcário. |
| lexicalization | por: travertino |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Travertin (în ) este o rocă poroasă de calcar (alcătuite din calcit, calcit slab magnezian şi aragonit), care are o culoare gălbuie până la brună. |
| lexicalization | ron: travertin |
| Russian |
| has gloss | rus: Траверти́н (от , - тибурский камень) — известковый туф, поликристаллическая прочная тонкозернистая гомогенная горная порода, образованная минералами карбоната кальция (в основном арагонит с меньшей долей кальцита), известковые отложения углекислых источников. Поддаётся шлифованию и полировке. В первом столетии до нашей эры травертин был известен под именем lapis tiburtinus (камень из Тибура). |
| lexicalization | rus: травертин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Travertín je druh vápenca, vznikajúceho vyzrážaním z sladkovodných minerálnych, prípadne termálnych prameňov. Mineralogicky je zložený z aragonitu, ktorý však býva prekryštalizovaný do trigonálnej modifikácie kalcitu, najčastejšia prímes býva limonit. |
| lexicalization | slk: travertín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lehnjak je močno porozna, lahka in luknjičava karbonatna kamnina, ki nastaja v vodi in ob njej. Voda, ki teče preko mahu na njem, odlaga apnenec, zaradi česar s časom mah okameni in se spremeni v lehnjak. Po navadi je lehnjak svetlo rumenorjave barve in ima lepo ohranjeno strukturo okamnelih organskih delcev, ki jo primesi železovih spojin obarvajo rjavkasto. Lehnjak je lahko krušljiv in enostaven za obdelovanje. V sodobnem času je postal cenjena surovina v industriji naravnega kamna. Iz blokov in manjših kosov žagajo plošče za oblogo zunanjih sten in druge fasadne elemente (nenosilni oboki, stebrički, police), iz njega pa izdelujejo tudi okrasne predmete. |
| lexicalization | slv: lehnjak |
| Castilian |
| has gloss | spa: Travertino o Sinter es la denominación de una roca formada por depósitos del carbonato de calcio y que es utilizado ampliamente como piedra ornamental en construcción, tanto de exterior como de interior. Gran parte de los monumentos e iglesias de la antigua Roma están construidos con travertino. |
| lexicalization | spa: travertino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Travertin (it. travertino, av lat. (lapis) Tiburtinus "(sten) från Tibur", det vill säga Tivoli) är en typ av kalksten som används som material till byggnader. |
| lexicalization | swe: Travertin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Traverten aynı zamanda mermerle birlikte kullanılan bir yapı malzemesidir. Türkiye'nin Denizli, Bucak-Burdur, Mut-Mersin, Sivas gibi bir çok bölgesinde traverten ocakları işletilmektedir. Üretilen malzeme blok, moloz olarak veya fabrikalarda işlenerek ebatlı honlu - cilalı traverten gibi mamüller halinde iç piyasada kullanılmakta veya büyük oranda yurtdışına ihraç edilmektedir. |
| lexicalization | tur: traverten |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Травертин (від , — тібурський камінь) — вапняний туф, полікристалічна, міцна, тонкозерниста гемогенна гірська порода. |
| lexicalization | ukr: Травертин |
