| Bulgarian |
| has gloss | bul: Траленето е метод за промишлен риболов, състоящ се в активното теглене на специална риболовна мрежа - трал - от една или няколко лодки, наречени траулери. |
| lexicalization | bul: Тралене |
| Danish |
| has gloss | dan: Et trawl er et stort vod, der slæbes gennem vandet af en trawler. Trawleren er et fiskefartøj med relativt stor maskinkraft. |
| lexicalization | dan: trawl |
| German |
| has gloss | deu: Schleppnetzfischerei bezeichnet den Fischfang mit Netzen, die hinter einem Schiff hergezogen (geschleppt) werden. Schleppnetze sind heute die wichtigsten Fischfanggeräte der Tiefseefischerei. |
| lexicalization | deu: Schleppnetzfischerei |
| lexicalization | deu: Schleppnetz |
| Basque |
| has gloss | eus: Arrastea itsasondora itsatsita doan sare batek bertan aurkitzen duen guztia (algak, arrainak, oskoldunak...) arrantza teknika da. Arrantza teknika aktibo bat da, izan ere, ez da kalkulatzen arrainaren nondik norakoa, bestela ere berdin harrapatzen delako. Jende askori ez zaio arrantza teknika hau gustatzen ekosistemak biziki kaltetzean baititu. |
| lexicalization | eus: Arraste |
| Finnish |
| has gloss | fin: Troolikalastus on menetelmä kalastamista varten, jossa vedetään troolia eli laahusnuottaa veden alla joko yksin tai paritroolauksessa. |
| lexicalization | fin: troolaus |
| French |
| lexicalization | fra: Chalut |
| Italian |
| has gloss | ita: La pesca a strascico è un metodo di pesca che consiste nel trainare attivamente una rete da pesca sul fondo del mare. La rete può essere trainata da una o due barche. |
| lexicalization | ita: pesca a strascico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トロール網(trawl)とは漁網のうち底引き網の一種である。 |
| lexicalization | jpn: トロール網 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trål (fra engelsk trawl) er betegnelsen på en type fiskeredskap. En trål er formet som en lang trakt (trålpose), og den slepes etter et fartøy - en tråler. |
| lexicalization | nor: trål |
| Polish |
| has gloss | pol: Włok - sieciowe narzędzie połowu ryb. Włok morski - wielki wór (o dwóch klinowatych skrzydłach, które rozwierają się podczas ciągnięcia włoka w wodzie), zwężający się w matnię. Wleczony jest przez kuter lub trawler w pobliżu dna morskiego na głębokości 200-400 m. |
| lexicalization | pol: włok |
| lexicalization | pol: Włók |
| Portuguese |
| has gloss | por: Redes de arrasto são um tipo de artes de pesca em forma de saco que são puxadas a uma velocidade que permite que os peixes, crustáceos ou outro tipo de pescado, sejam retidos dentro da rede. |
| lexicalization | por: rede de arrasto |
| Russian |
| has gloss | rus: Трал — это орудие лова, широко применяемое в мировом промышленном рыболовстве. Это наиболее прогрессивное и высокопроизводительное орудие лова, широко распространённое в большинстве зарубежных стран и являющееся одними из основных орудий мирового рыболовства. В России траловый лов также является ведущим. Особенно широко он распространён в Баренцевом море, на Балтике, в Дальневосточном бассейне, Атлантическом, Тихом океанах и других районах. |
| lexicalization | rus: трал |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arrastre o pesca de arrastre también es conocida por el nombre de retropesca. Consiste fundamentalmente en el empleo de una red lastrada que barre el fondo de la mar capturando todo lo que encuentra a su paso. Se trata de un arte activo, en el sentido de que no espera ni confía en los movimientos del pez para su captura. Sin embargo, se suele considerar como una práctica muy destructiva para el ecosistema. |
| lexicalization | spa: pesca de arrastre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trål är det vanligast förekommande fiskeredskapet vid kommersiellt fiske och står mängdmässigt för merparten av världens fångster. En trål är ett strutformat/koniskt nätredskap som släpas efter en eller flera fiskebåtar (sk trålare). Trålar finns i olika storlekar, från hobbytrålar för husbehovsfiske som kan dras av småbåtar med utombordsmotorer till mycket stora avsedda för mesopelagiskt industrifiske. |
| lexicalization | swe: trål |
| Turkish |
| has gloss | tur: Trol ağları, yelkenli gemilerden bu yana kullanılan av araçlarıdır. İlk tipleri Danimarka ığrıpları ve kirişli trollerdir. Daha sonra iki gemi ile çekilen troller ve en son olarak kapılı troller geliştirilmiştir. Günümüzde kullanılan trolleri Kapılı (tek gemi ile çekilen) troller ve Kapısız (iki gemi ile çekilen) troller olarak iki gruba ayırabiliriz. |
| lexicalization | tur: trol |
