| Catalan |
| has gloss | cat: El Tractat de Barcelona és un acord de "pau per territoris" signat a Barcelona el 19 de gener de 1493 entre el rei d'Aragó Ferran II i el rei de França Carles VIII per restituir territoris ocupats per Lluís XI durant la guerra civil catalana. |
| lexicalization | cat: Tractat de Barcelona |
| French |
| has gloss | fra: Par le traité de Barcelone du 19 janvier 1493, Charles VIII, arrière petit-fils de Yolande dAnjou, abandonne à Ferdinand II dAragon le Roussillon et la Cerdagne afin davoir sa pleine liberté pour concrétiser ses prétentions, quil tenait de la maison d'Anjou, sur le royaume de Naples, sur Chypre et sur Jérusalem. |
| lexicalization | fra: Traite de Barcelone |
| lexicalization | fra: Traité de Barcelone |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tratado de Barcelona, también conocido en la historiografía francesa como tratado de Narbona, fue un acuerdo firmado en 1493 por Carlos VIII de Francia y los Reyes Católicos de España (Fernando e Isabel), en el que éstos se comprometían a no intervenir en la primera guerra italiana (1494 - 1498) que Francia pensaba llevar a cabo. El acuerdo quedó roto dos años después debido a las desavenencias entre ambas partes firmantes. | table width="20%" align="right" |- | |- |align="center"| |align="center"| |- |} El tratado El acuerdo fue firmado por los Reyes Católicos y por el enviado de Carlos VIII, Louis d'Amboise, el 19 de enero de 1493. Los términos del tratado incluían: * Francia restituía a España el Rosellón y la Cerdaña, entregados mediante el tratado de Bayona de 1462 por Juan II de Aragón a Luis XI de Francia en garantía del apoyo militar y económico que el rey francés prestó al aragonés en la guerra civil catalana. |
| lexicalization | spa: Tratado de Barcelona |
