| German |
| has gloss | deu: Wurzel Jesse (auch Jessebaum) heißt ein verbreitetes Bildmotiv der christlichen Kunst, vor allem des Mittelalters. |
| lexicalization | deu: Wurzel Jesse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο δένδρο ή ρίζα του Ιεσσαί φέρεται γενικά η γνωστή συμβολική αγιογραφική παράσταση, αρχικά στη βυζαντινή αγιογραφία, που εικονογραφείται το γενεαλογικό δένδρο της ενσάρκωσης του Ιησού Χριστού και που ανταποκρίνεται μόνο ως προς την έννοια του εκκλησιαστικού ύμνου που αρχίζει με τους στίχους: "Ράβδος εκ της ρίζης Ιεσσαί και άνθος εξ αυτής Χριστέ εκ της Παρθένου ανεβλάστησας...". |
| lexicalization | ell: Δένδρο του Ιεσσαί |
| Basque |
| has gloss | eus: Jeseren Zuhaitza, Jesusen zuhaitz genealogikoak hartzen duen izena da, Jesegandik abiatuta, David erregearen aita. Joan ebanjeliolariaren Apokalipsian, Jesusek, honako hau dio: Ni naiz Daviden sustrai eta kimua. |
| lexicalization | eus: Jeseren Zuhaitza |
| French |
| has gloss | fra: L’arbre de Jessé est un motif fréquent dans lart chrétien entre le : il représente une schématisation de larbre généalogique présumé de Jésus de Nazareth à partir de Jessé, père du roi David. |
| lexicalization | fra: Arbre de Jesse |
| lexicalization | fra: Arbre De Jessé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אילן ישי הוא ביטוי המתייחס לפסוק בספר ישעיהו, שבו תיאור מטפורי של שושלת המשיח: |
| lexicalization | heb: אילן ישי |
| Dutch |
| has gloss | nld: De boom van Jesse is een bijbelse benaming voor de nakomelingen van Isaï ofwel Jesse waartoe ook Jezus van Nazaret behoort. |
| lexicalization | nld: boom van Jesse |
| Polish |
| has gloss | pol: Drzewo Jessego – artystyczne wyobrażenie drzewa genealogicznego Chrystusa. Temat bardzo częsty w sztuce europejskiej od XI do XVII w., obecny do dziś w ikonografii prawosławnej. |
| lexicalization | pol: Drzewo Jessego |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Árvore de Jessé é uma representação da árvore genealógica de Jesus a partir de Jessé, pai do rei David. |
| lexicalization | por: Árvore de Jessé |
| Castilian |
| has gloss | spa: Árbol de Jesé es el nombre que tradicionalmente recibe el árbol genealógico de Cristo, a partir de Jesé, padre del rey David. En el Apocalipsis de Juan, Jesús afirma: Yo soy la raíz y el retoño de David |
| lexicalization | spa: Arbol de Jese |
| lexicalization | spa: Árbol de Jesé |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jesse stamträd, Jesse rot eller Jesseträdet refererar till Jesse vilket är en äldre namnform för Davids far Jishaj. I finns en profetia om ett skott ur Judas kungahus, som i Nya Testamentet tolkas som en profetia om Jesus och Jesu härkomst. Detta har ofta främställts i bildkonsten, speciellt under medeltiden, som ett träd som växer upp ur kroppen på en sovande Jesaja. |
| lexicalization | swe: Jesse stamträd |
