| German |
| has gloss | deu: Ein Tremolo (je nach Modell auch Vibrato genannt) ist eine mechanische Vorrichtung am Saitenhalter einer Gitarre, um mittels einer Hebelbewegung Tonhöhenveränderungen hervorzurufen. Wird der Hebel bewegt, ändert sich die Spannung der Saiten und damit gleichzeitig die Stimmung des Instruments. War das System ursprünglich für das Erzeugen von harmonisch oszillierenden Tonhöhenschwankungen im Sinne eines Vibratos gedacht, entwickelten Gitarristen mit der Zeit verschiedene Spieltechniken, um mit Hilfe des Tremolos gänzlich neue Klänge auf der Gitarre zu erzeugen. Obwohl die technisch korrekte Bezeichnung für das System aufgrund seiner Funktionsweise „Vibrato“ wäre, hat sich im allgemeinen Sprachgebrauch der Begriff „Tremolo“ als Bezeichnung für das Gitarrenzubehör durchgesetzt. Weitere Bezeichnungen sind neben Vibrato auch Whammy Bar, umgangssprachlich Jammer-/Wimmerhaken oder Wibbel. |
| lexicalization | deu: Tremolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tremolo-kang ehk vibrato-kang ehk whammy-kang (inglise keeles es whammy bar) on elektrikitarril roobi külge kinnitatud metallvarras, mida üles-alla painutades muudetakse keelte pinget tekitamaks tremolo ja vibrato efekti. |
| lexicalization | est: Tremolo-kang |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vibrakampi eli whammy bar on sähkökitaran tallassa sijaitseva pieni metallinen tanko, jota vääntämällä talla kääntyy saranoina toimivien pulttien varassa joko ylös tai alas. Kampea painettaessa alas tallan takaosa nousee ja kielet löystyvät, ja näin ollen kielten sävelkorkeus laskee. Väännettäessä kampea ylös tallan takaosa laskee, kielet kiristyvät ja niiden sävelkorkeus nousee . |
| lexicalization | fin: Vibrakampi |
| French |
| has gloss | fra: Un vibrato est un accessoire mécanique fixé au niveau du cordier-chevalet dune guitare électrique afin de pouvoir modifier la hauteur du son grâce à un levier. En agissant sur celui-ci, la tension des cordes est modifiée et ainsi la tonalité de linstrument change. À l'origine, le système était prévu pour créer de légères variations de hauteur (afin de créer des modulations de fréquence) mais des guitaristes ont développé depuis des techniques pour créer de nouvelles sonorités avec la guitare, grâce au vibrato. |
| lexicalization | fra: vibrato |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tremolókar egy húrlábhoz erősített eszköz, mellyel lehetőség van a húrlábak megdöntésére, ezzel egyszerre az összes húr feszességének – és ezzel a hangmagasságának – változtatására. Az ezzel létrehozott hanghatást valójában vibratonak hívjuk hiszen nem az amplitúdó, hanem pusztán a frekvencia pulzáló változásáról van szó, a gitárosok körében mégis a tremoló kifejezés terjedt el. (A vibrato-játék alatt, a fogólapon, ujjal történő húrfeszesség változtatást értjük.) A tremolós húrlábakat eredetileg Leo Fender kezdte használni elektromos gitárjain. Sok zenész nélkülözi a használatát, ugyanis ettől gyorsabban hangolódik el a gitár |
| lexicalization | hun: tremoló |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tremolo è una tecnica chitarristica utilizzata, con differenti modalità, sulla chitarra classica e su quella flamenca. Consente di ottenere un effetto che ricorda lesecuzione contemporanea di due linee melodiche: unarpeggio e una melodia a note ribattute. |
| lexicalization | ita: tremolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビブラート・ユニットとは、一部のエレクトリックギターに搭載されている音程を連続して上下させる機構のこと。 |
| lexicalization | jpn: ビブラート・ユニット |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Hawwaijschwängel sääht mer för enne Jreff ann_enno elläktrijje Jitta, wo am ungere Engk fun de Saite, wo met mo dänne e bezje extra Shpannung jävve kann oddo de Shpannung jät noh_loohße kann. Do_dorsh jitsch dä Toon e bezje noh bovve oddo noh bunge. Esu kann di Jitta jaule, ävver wäm_moh dat rishtish shpille kann, dann kütt dä Kallipßo_ßaund bäij eruß. Dä weed hee ėm landt met dä Ėnselle fun Hawaij un Ömwasser ėn fobinndung jebraat. Dröm — nit jannz äänz — dä Naame Havvaijshvengel för e Dinge woh mer offizjäll, ävver äijndlish vokiiert, och Fibraato odo Trämmolo nänt. |
| lexicalization | ksh: Hawwaischwängel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tremolo (Italiaans voor "trillend") of whammy bar is een soort hefboom gemonteerd op de brug van een elektrische gitaar die er voor zorgt dat de mensuurlengte van de snaren kan variëren. Hierdoor wordt de toonhoogte van de op dat moment aangeslagen snaar (snaren) iets verhoogd of verlaagd en ontstaat een vibrato-effect op alle snaren tegelijk. |
| lexicalization | nld: Tremolo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tremolo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svajarm, en mekanisk anordning på vissa elgitarrer som kortvarigt sänker stämningen av strängarna med cirka en halv- eller helton. Exempel på elgitarrer med svajarm: Fender Stratocaster, Gibson SG, och de flesta Ibanezer. På engelska kallas mekanismen för tremolo arm eller vanligare för whammy bar. |
| lexicalization | swe: Svajarm |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tremolo, bir telli müzik aletinin tellerinin, çalan kişinin istediği sürede tremolo sisteminin özelliğine göre gevşetilmesi veya gerilmesi için kullanılan, yaylı mekanizmaya bağlı bir koldan oluşan alettir. Tremolo ile teller gevşetildiğinde çıkan ses kalınlaşır, gerildiğinde ses incelir. |
| lexicalization | tur: tremolo |
