| Arabic |
| has gloss | ara: اللولبية الشاحبة نوع من الجراثيم سلبية الغرام من الملتويات، اكتشفها في 1905 عالما جراثيم ألمانيان هما فريتز شاودين وإريخ هوفمان. |
| lexicalization | ara: لولبية شاحبة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Treponema pallidum je vrsta bakterije iz grupe gram-negativnih spiroheta. |
| lexicalization | bos: Treponema pallidum |
| Catalan |
| has gloss | cat: El treponema pàl·lid (Treponema pallidum) és un eubacteri espiroquet gramnegatiu del gènere dels treponemes. És un bacteri molt contagiós i agent causant de diverses malalties en l'ésser humà, entre elles la sífilis. |
| lexicalization | cat: treponema pàl·lid |
| lexicalization | cat: Treponema pàŀlid |
| Czech |
| has gloss | ces: Treponema pallidum je gramnegativní bakterie z kmene spirochét. Tento druh zahrnuje několik poddruhů, zejména však T. pallidum pallidum, původce syfilidy; T. pallidum pertenue, původce frambezie a T. pallidum endemicum, který způsobuje endemickou syfilitidu. Původce onemocnění pinta (Treponema carateum) bývá řazen do samostatného druhu. |
| lexicalization | ces: Treponema pallidum |
| German |
| has gloss | deu: Treponema pallidum (griech τρέπειν „drehen,“ νήμα „Garn“; lat. pallidus „blass“) ist ein schraubenförmig gewundenes Bakterium aus der Familie der Spirochäten. |
| lexicalization | deu: Treponema pallidum |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ωχρά Σπειροχαίτη ή Ωχρό Τρεπόνημα ή Treponema Pallidum είναι βακτήριο του γένους Treponema. |
| lexicalization | ell: Ωχρά Σπειροχαίτη |
| French |
| has gloss | fra: Le Treponema pallidum ou tréponème pâle est la bactérie responsable de la syphilis chez l'Homme. Découvert en 1905 à Berlin par Fritz Scaudinn et Erich Hoffman, il appartient à la famille des tréponèmes, dont il est le seul représentant sexuellement transmissible. |
| lexicalization | fra: Treponema pallidum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Treponema pallidum egy 0,2 µm vastag és 5-15 µm hosszú, * T. pallidum pertenue, a frambőzia kórokozója |
| lexicalization | hun: Treponema pallidum |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Treponema pallidum merupakan salah satu bakteri spirochaeta. Bakteri ini berbentuk spiral. Terdapat empat subspesies yang sudah ditemukan, yaitu Treponema pallidum pallidum, Treponema pallidum pertenue, Treponema pallidum carateum, dan Treponema pallidum endemicum. Tulisan ini akan membahas Treponema pallidum pallidum yang merupakan penyebab sifilis. Treponema pallidum pallidum merupukan spirochaeta yang bersifat motile yang umumnya menginfeksi melalui kontak seksual langsung, masuk ke dalam tubuh inang melalui celah di antara sel epitel. Organisme ini juga dapat ditularkan kepada janin melalui jalur transplasental selama masa-masa akhir kehamilan. Struktur tubuhnya yang berupa heliks memungkinkan Treponema pallidum pallidum bergerak dengan pola gerakan yang khas untuk bergerak di dalam medium kental seperti lender (mucus). |
| lexicalization | ind: Treponema pallidum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Treponema pallidum è un batterio del phylum delle Spirochaetes, specie appartenente alla famiglia dei Spirochaetaceae, Gram negativo, dal corpo diafano, quasi trasparente, che termina con flagelli. È l'agente infettivo della sifilide. |
| lexicalization | ita: Treponema pallidum |
| Korean |
| has gloss | kor: 매독균(梅毒菌)은 성병의 일종인 매독을 유발하는 균이다. |
| lexicalization | kor: 매독균 |
| Latin |
| has gloss | lat: Treponema pallidum est genus bacteriorum grammotum negativorum, quod ad phylum Spirochaetes Spirochaetum pertinet. Haec bacteria morbi syphillis causa sunt. |
| lexicalization | lat: Treponema pallidum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: * T. p. endemicum * T. p. pallidum * T. p. pertenue Treponema pallidum – siūlinės plonos bakterijos, sudarytos iš protoplazmos, ašinio siūlo ir plono elastiško apvalkalėlio, dėl to jos gali judėti ir keisti formą. Gramneigiamos, linkusios sudaryti sferoidus, išilgai besidaljančios ląstelės. Treponema pallidum yra sifilio sukėlėja. |
| lexicalization | lit: Treponema pallidum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Treponema pallidum is een Gram-negatieve bacterie, die geassocieerd wordt met de geslachtsziekte syfilis. De bacterie is spiraalvormig (zogenaamde spirocheten of spirillen) en anaeroob. Het is waarschijnlijk dat T. pallidum de mens via een intacte huid kan binnendringen. |
| lexicalization | nld: Treponema pallidum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Treponema pallidum er en spirochæt-bakterie som forårsaker sykdommen syfilis. Den er utelukkende en parasitt på mennesker, og overføres enten seksuelt ved å trenge gjennom intakte slimhinner eller små sår i kjønnsorganene, eller gjennom livmoren til et foster. Infeksjon av fostre fører til for tidlig fødsel, fosterdød eller medfødt syfilis. Bakterien dør raskt utenfor kroppen, og kan ikke dyrkes i laboratorium. |
| lexicalization | nor: Treponema pallidum |
| Polish |
| has gloss | pol: Krętek blady (łac. Treponema pallidum) – bakteria spiralna, względnie beztlenowa, wykazująca ruch, nie barwi się w metodzie Grama, ale zawiera lipopolisacharyd, więc zalicza się ją do bakterii Gram-ujemnych . |
| lexicalization | pol: Krętek blady |
| Portuguese |
| has gloss | por: Treponema pallidum é uma espécie de bactéria gram-negativa do grupo das espiroquetas. Possui forma espiral, apresentando de 6 a 14 espirais espaçadas e regulares no centro, diminuindo de amplitude e de periodicidade ao nível das extremidades, 6 a 10 filamentos axiais e 1 disco de inserção. . Tem cerca de 10 micrômetros de comprimento, com apenas 0,2 micrômetros de largura. Move-se ao longo do seu eixo longitudinal, tipo "saca-rolhas". Não é cultivável in vitro, sendo extremamente frágil (sensível à temperatura, humidade e desinfectantes). Tem como habitat a mucosa urogenital. É anaeróbia facultativa e catalase negativa. A Treponema pallidum possui 4 sub-espécies: * T. pallidum pallidum (agente causador da Sífilis) * T. pallidum pertenue * T. pallidum carateum * T. pallidum trirocllium * T. |
| lexicalization | por: Treponema pallidum |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Treponema palidum este o bacterie din familia spirochetelor care este agentul etiologic al sifilisului. |
| lexicalization | ron: Treponema pallidum |
| Russian |
| has gloss | rus: Treponema pallidum (бледная трепонема) — грамотрицательная спирохета, T. pallidum подвид pallidum является возбудителем сифилиса. Открыта в 1905 г. немецкими микробиологами Фрицем Шаудином (, 1871—1906) и Эрихом Гофманом (, 1863—1959). |
| lexicalization | rus: Treponema pallidum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Treponema pallidum está compuesto por entre ocho a veinte espiras enrolladas, dándole un movimiento de rotación similar a un sacacorchos. Mide de 5 a 20 micras de largo y 0,5 de diámetro, es una bacteria Gram Negativa, espiroqueta altamente contagiosa, del género Treponema, causante de varias enfermedades al ser humano, principalmente la sífilis. Su estructura básica consiste en un filamento axial incluido en un cilindro de helicoidal de citoplasma. El filamento es morfológicamente similar al flagelo bacteriano y le otorga movilidad. |
| lexicalization | spa: Treponema pallidum |
| lexicalization | spa: Treponema pállidum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Treponema pallidum är en tunn spiroket (5-15 µm lång och 0,15 µm tjock) som orsakar syfilis hos människor. Den är sexuellt överförbar, men kan även smitta foster om mamman är en bärare tidigt under graviditeten. T. pallidum är väldigt känslig och dör snabbt om den hamnar utanför kroppen. Hittills har inga lyckade försök att odla den på agarplattor gjorts. Den har även en väldigt lång generationstid (24-30 timmar). T. pallidum behandlas normalt med penicillin med lyckat resultat, hittills har inga resistanta stammar upptäckts. |
| lexicalization | swe: Treponema pallidum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Treponema pallidum — грам-негативна бактерія типу спірохет (Spirochaetes), що є збудником кількох захворювань людини, зокрема сифілісу. Це облігатний внутріклітинний паразит, що, як вважається, має метаболічні дефекти, які роблять бактерію непридатною до вільного життя. |
| lexicalization | ukr: Treponema pallidum |
